German » English

Translations for „aneinander“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

an·ei·nan·der [anʔaiˈnandɐ] ADV

1. aneinander (jeder an den anderen):

aneinander
aneinander denken
aneinander hängen

2. aneinander (jeder am anderen):

Spaß aneinander haben
etw aneinander finden
sich acc aneinander reiben

3. aneinander (jeweils an der anderen Person):

aneinander
aneinander vorbeireden

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

aneinander denken
aneinander vorbeireden
aneinander hängen
Spaß aneinander haben
etw aneinander finden
sich acc aneinander reiben
ständig reiben sie sich aneinander
Show more
an jdm/aneinander Gefallen finden [o. haben]
Show less

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Am Beginn irritierende Schwenks über finstere Interieurs.

An der Wand projezierte Filmbilder einer anderen jungen Frau, in der Leben und Leidenschaft sich aneinander zerstörten.

Danach Delphine, in milder Sonne, dennoch unterm Nordlicht der Endlichkeit: stolz, versonnen, verstörend, verstört.

www.sixpackfilm.com

At the beginning, disturbing pans across dark interiors.

Film images projected onto the wall, showing another young woman, in whom life and passion destroy one another.

Afterward, Delphine, in a mild sunlight, nonetheless under the northern lights of finitude: proud, pensive, disturbing, disturbed.

www.sixpackfilm.com

Nicht so bei der Schweizer Komponistin Mela Meierhans.

Wenn sie sich an solche Grenzüberschreitungen wagt, reiben sich musikalische Welten elektrisierend aneinander.

So schuf sie 2006 mit Tante Hänsi, dem ersten Teil ihrer Jenseitstrilogie über Totenklagen, aufgeführt bei MaerzMusik 2007, ein Werk, in dem sie artifiziellen Gesang mit Schweizer Jodel kontrastierte – ein Ohrenöffner für beide Genres.

www.hkw.de

This is not the case as far as the Swiss composer Mela Meierhans is concerned.

When she ventures into such territory, musical worlds rub up against one another electrically.

As such, she created in 2006 in Tante Hänsi, the first part of her afterlife trilogy on death rituals and performed at MaerzMusik 2007, a work in which accomplished vocals and Swiss yodelling are contrasted – an ear opener for both genres.

www.hkw.de

Immerhin könnte Benjamin auf der Durchreise einmal neben seinem Vater, dem Theaterarzt Ernst Kluge, in der Halberstädter Oper gesessen haben, aus der sein Sohn ihn in dringenden Fällen holen musste.

Und auch wenn sich keine Bekanntschaft belegen lasse, liefen die Kausalketten doch dicht aneinander vorbei.

Daß die Toten und die Lebenden, das Gestern und das Heute nicht streng voneinander geschieden, sondern auf schwer durchschaubare Weise miteinander verknüpft sind, daß sie sich gegenseitig beeinflussen und verwandeln, gehört zu den Grundüberzeugungen des 1932 geborenen Autors:

www.litrix.de

It is possible nevertheless that Benjamin, passing through Halberstadt, could once have sat beside Ernst Kluge, theatre-lover and doctor, in the local opera house, from where his son had to fetch him for urgent cases.

And even if it is impossible to prove any acquaintance, the chains of cause and effect did pass close by one another.

That the dead and the living, yesterday and today are not so firmly distinct but are linked in ways that are difficult to grasp, that they influence and transform each other, is one of the fundamental convictions of the author, born in 1932:

www.litrix.de

Denn auch der Menschensohn ist nicht gekommen, um sich dienen zu lassen, sondern um zu dienen und sein Leben hinzugeben als Lösegeld für viele. “ ( Markus 10:43-45 ).

Wenn Jesus kam, um der ganzen Menschheit zu dienen und den Tod zu überwinden, wie viel mehr sollten wir, die wir ihm nachfolgen, bereit sein, unser Leben im Dienst aneinander hinzugeben?

www.bruderhof.com

For even the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many ” ( Mark 10:43 ).

If Jesus came to serve all humanity and overcome death, how much more should we as his followers be ready to give our lives in service to one another?

www.bruderhof.com

Gelatine ist ein natürliches POLYMER.

Der Begriff Polymer bedeutet nur, dass etwas aus vielen gleichen Teilen besteht, die sich alle aneinander festhalten und somit eine Kette bilden.

www.exploribox.com

Gelatine is a natural POLYMER.

The term polymer is something consists of many 'poly' identical parts, all of which stick to one another, thus forming a chain.

www.exploribox.com

Kernziel der Partnerschaft ist es, Unternehmen die Entkoppelung von Business und IT-Technologie zu ermöglichen, speziell in den Bereichen Business Intelligence und Datenbanken basierend auf der Produktpalette von Oracle und Microsoft.

Business und IT werden stärker aneinander ausgerichtet, so dass die IT das Business noch besser unterstützen kann.

Unternehmen gewinnen damit Zeit und Ressourcen, um dadurch ihre Position in ihren eigenen Märkten zu stärken und Wettbewerbsvorteile zu erreichen.

swisscom.ch

The core goal of the partnership is to enable companies to decouple business and IT technology specifically in the areas of business intelligence and databases on the basis of the Oracle and Microsoft product range.

Business and IT are geared more strongly to one another so that IT can support the business even better.

This allows companies to gain time and resources and thereby to strengthen their position in their own markets and achieve competitive advantages.

swisscom.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"aneinander" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文