English » German

Translations for „anxious“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

anx·ious [ˈæŋ(k)ʃəs] ADJ

2. anxious (eager):

anxious
I'm anxious that we get there on time
to be anxious to do sth
to be anxious for sth

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

From the first few days, our site was inundated by swarms of bees.

The curators were as anxious as we were and there was a lot of doubt as to whether the structure could support its own weight.

Now, nearly a month later, the structure is still standing largely the way we left it.

universes-in-universe.org

Von den ersten Tagen an fielen Schwärme von Bienen über den Ort her.

Die Kuratoren waren genauso besorgt wie wir, und es gab Zweifel, ob die Struktur ihr eigenes Gewicht tatsächlich aushalten würde.

Jetzt, fast einen Monat später, steht die Struktur im Großen und Ganzen noch so, wie wir sie errichtet haben.

universes-in-universe.org

Your child complains of stomach pains before classwork, nausea and vomiting, or severe headache, restlessness, and nervousness.

It manifests itself often anxious about upcoming tests and classwork.

The child complains of headache, it is dizzy (low blood pressure).

de.mimi.hu

Ihr Kind klagt vor Klassenarbeiten über Magenschmerzen, Übelkeit und Erbrechen oder starke Kopfschmerzen, Unruhe und Nervosität.

Es äußert sich häufig besorgt über bevorstehende Tests und Klassenarbeiten.

Das Kind klagt über Kopfschmerzen, ihm ist schwindlig (niedriger Blutdruck).

de.mimi.hu

With great apprehension I follow the situation in Iraq.

And how can I fail to look with anxious concern, but also invincible confidence, towards that Land of which you are a son?

4.

www.vatican.va

Voll reger Sorge verfolge ich die Ereignisse im Irak.

Und wie könnte ich nicht meinen Blick besorgter Teilnahme, aber auch voll unauslöschlicher Hoffnung, auf das Land richten, dessen Sohn du bist?

4.

www.vatican.va

Be quick though !

Dragon mum is anxious about your whereabouts and has headed out to end your journey and bring you back to the nest.

Features:

www.topandroidapplication.com

Sie müssen sich aber !

Drache Mutter ist besorgt über Ihren Aufenthaltsort und hat sich, um Ihre Reise zu beenden und bringen Sie wieder zurück zum Nest geleitet.

Features:

www.topandroidapplication.com

The family Alp GJAID which is charming offers a programme of events for the whole family which is rich in diversity.

The lodge’s own ski courses and ski tour camps are just a small part of the versatile sports opportunities, while the terrace is the ideal place for watching the practice lift in front of the lodge, which makes it perfect for anxious parents.The short steep ski piste even provides a stop-off for lunch!

Quarters:

www.dachstein-salzkammergut.com

Die Familienalm mit Charme GJAID bietet für die ganze Familie ein abwechslungsreiches Programm.

Hauseigene Skikurse und Skitourencamps sind nur ein kleiner Teil der vielfältigen Sportmöglichkeiten, der Übungslift vor dem Haus ist ideal von der Terrasse zu beobachten, also perfekt für besorgte Eltern. Der kurze Ziehweg zahlt sich auch zur Mittagspause für Pistenfahrer aus!

Quartier:

www.dachstein-salzkammergut.com

With his skilled use of simulated documentation, for which the filmmaker made use of various stylistic approaches like interviewing car-drivers or studio commentaries, he managed to catch viewers completely unawares.

While the film was being broadcast, lots of anxious viewers phoned the TV station, wanting to know whether what they were watching was really true.

Petersen had succeeded in orchestrating an urgent wake-up call.

www.goethe.de

Mit der simulierten Dokumentation, für die der Filmemacher diverse Stilmittel der Berichterstattung wie Umfrage bei Autofahrern oder Studiokommentare einsetzte, überrumpelte er das Publikum :

Während der Film ausgestrahlt wurde, riefen zahlreiche besorgte Zuschauer im Sender an, die wissen wollten, ob es wirklich wahr sei, was sie da gerade sähen.

Petersen war ein eindringlicher Weckruf gelungen.

www.goethe.de

December 2005

A spider, a anxious farmer and the secret of the grotto.

Adventures and surprises await in our premiere creation.

www.rastullahs-lockenpracht.de

Dezember 2005

Eine Spinne, ein besorgter Bauer und das Geheimnis der Höhle.

Abenteuer und Überraschungen sind für dich in unserem Erstwerk dicht gepackt.

www.rastullahs-lockenpracht.de

In a cockpit devoid of an autopilot and dependent on the Mission Control Center ( MCC ) for flight route updates, André and Bertrand have to maintain a heightened level of focus throughout each flight.

The only way André could feel anxious before a flight is if he considered himself insufficiently prepared.

Aware of this, every aspect of the flight is analyzed to the smallest detail.

www.solarimpulse.com

André und Bertrand müssen bei jedem Flug ein noch größeres Konzentrationslevel aufrecht erhalten, da das Cockpit über keinen Autopiloten verfügt und die Streckenupdates allein durch das Mission Control Center ( MCC ) erfolgen.

André könnte vor einem Flug nur deshalb besorgt sein, wenn er das Gefühl hätte, nicht ausreichend vorbereitet zu sein.

Deshalb wird jeder Aspekt des Fluges bis ins kleinste Detail analysiert.

www.solarimpulse.com

With great apprehension I follow the situation in Iraq.

And how can I fail to look with anxious concern, but also invincible confidence, towards that Land of which you are a son?

4.

www.vatican.va

Voll reger Sorge verfolge ich die Ereignisse im Irak.

Und wie könnte ich nicht meinen Blick besorgter Teilnahme, aber auch voll unauslöschlicher Hoffnung, auf das Land richten, dessen Sohn du bist?

4.

www.vatican.va

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文