English » German

at·mos·phere [ˈætməsfɪəʳ, Am -fɪr] N

1. atmosphere:

atmosphere (of Earth)
atmosphere (of a planet also)

2. atmosphere PHYS:

atmosphere

3. atmosphere no pl (air):

4. atmosphere fig (mood):

atmosphere
atmosphere
atmosphere of gloom/happiness
to have atmosphere restaurant
to have atmosphere restaurant

early atmosphere N

early atmosphere

ˈwork·ing at·mos·phere N no pl

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Our services include consulting, planning, design, installation and maintenance of individual computers as well as of telephone systems and complete networks.

The NTBB Systemtechnik GmbH offers an open atmosphere for your questions and required solutions.

TK / IT-Systeme

www.ntbb.de

Unsere Leistungen umfassen Beratung, Planung, Projektierung, Montage und Service von einzelnen Computern über Telefonanlagen bis zu kompletten Netzwerken.

Die Innotas Service UG bietet eine offene Atmosphäre für Ihre Fragen und Probleme.

TK / IT-Systeme

www.ntbb.de

Our 5 star wellness rooms

Experience exclusive staying pleasure in our three suites which offer a pleasant atmosphere for the whole family by simple elegance, with noble Swiss stone pine and generous balconies.

www.bergfex.at

Unsere 5-Sterne Wellness Zimmer :

Ein exklusives Wohnvergnügen erleben Sie in unseren drei Suiten, die durch schlichte Eleganz, edles Zirbenholz und großzügige Balkone eine angenehme Atmosphäre für die ganze Familie bieten.

www.bergfex.at

With Me, shot in 16mm and silent, resembles early cinematic works and their phantoms, and not only because of this special effect.

Taken together, the old-fashioned interior and the faded colours, the jerky movements, the slightly exaggerated gestures and the almost transparent bodies create a somewhat eerie and somnambulistic atmosphere.

And the doppelgänger motif – which is closely linked to supernatural experiences – contributes to this feel.

www.sixpackfilm.com

Mit mir, ohne Ton und auf 16mm gedreht, erinnert nicht zuletzt wegen dieses “ Ur-Spezialeffekts ” ans frühe Kino und seine Phantome.

Das altmodische Interieur, die verblassten Farbtöne, die ruckeligen Bewegungen, die leicht überzogenen Gesten und die fast durchsichtigen Frauenkörper erzeugen eine etwas unheimliche und zugleich traumwandlerische Atmosphäre.

Und das Doppelgänger-Motiv – eng mit der Erfahrung des Unheimlichen verbunden – läßt grüßen.

www.sixpackfilm.com

“ That in turn implies that observations of volcanic lightning could allow one to deduce the concentration and size distribution of the ash particles released during an eruption.

And that information is crucial for efforts to predict how the particles will behave in the atmosphere, and how they might affect air traffic,” says Corrado Cimarelli.

www.uni-muenchen.de

„ Das legt nahe, dass die Beobachtung der Vulkanblitze bei aktiven Vulkanen Rückschlüsse auf die Konzentration der Aschepartikel erlaubt.

Das ist entscheidend, um vorhersagen zu können, wie sich Aschewolken in der Atmosphäre bewegen, was Auswirkungen auf den Flugverkehr haben kann“, sagt Corrado Cimarelli.

www.uni-muenchen.de

We have been preaching this for more than two centuries !

They have now realized, through their costly scientific experiments, that lifestyle and atmosphere does affect a human being ’ s health.

www.hpathy.de

Wir predigen dies bereits seit mehr als 200 Jahren !

Jetzt haben sie es durch ihre kostspieligen wissenschaftlichen Versuche erkannt, dass Lebensführung und Atmosphäre die Gesundheit eines menschlichen Wesens beeinflussen.

www.hpathy.de

Link

Meteorology deals with the atmosphere and the way it affects our environment.

Data from observations and measurements are analyzed and theoretically interpreted, based on the laws of physics and chemistry.

www.phmi.uni-mainz.de

Link

Die Meteorologie befasst sich mit unserer Umwelt, der Lufthülle der Erde, der Atmosphäre.

Zum Arbeitsgebiet gehören dabei die Beobachtung (Messung), die Analyse der erhaltenen Daten und die theoretische Interpretation und Aufarbeitung.

www.phmi.uni-mainz.de

Meteorology

Meteorology explores the atmosphere, the earth’s mantle of air.

In order to gain a better understanding of the atmosphere and to be able to make more precise predictions, meteorologists are constantly developing new physical-mathematical models.

www.phmi.uni-mainz.de

Meteorologie

Meteorologie erforscht die Lufthülle der Erde, die Atmosphäre.

Um die Prozesse in der Atmosphäre besser verstehen und vorhersagen zu können, entwickeln Meteorologinnen und Meteorologen physikalisch-mathematische Modelle.

www.phmi.uni-mainz.de

We usually issue our information sheet called METEOROS every month.

The word “ meteoros ” is Greek and originally referred to all phenomena in the atmosphere.

These are meteors, halos, noctilucent clouds, auroras, and so on, which are all considered to be of equal importance.

www.meteoros.de

Der AKM gibt - in der Regel monatlich - das Mitteilungsblatt METEOROS heraus.

Das Wort meteoros stammt aus dem Griechischen und bezeichnete ursprünglich alle Erscheinungen in der Lufthülle.

Unter diesem Namen werden Meteore, Halos, Leuchtende Nachtwolken, Polarlichter usw. gleichermaßen berücksichtigt.

www.meteoros.de

These types of observations cannot be made from here on Earth.

Our atmosphere does not allow this part of the electromagnetic spectrum to pass through.

And luckily so!

www.schott.com

Von der Erde aus sind solche Beobachtungen nicht möglich :

Unsere Lufthülle lässt diesen Teil des elektromagnetischen Spektrums nicht durch.

Zum Glück!

www.schott.com

The same forces, which destroy peoples work in seconds have shaped the surface of the earth for a long period, have formed mountains and ocean basins and created the framework for the development of life.

The atmosphere which is so important for us is not at least the product of exchange processes between the earth, the oceans and the atmosphere.

www.uni-muenster.de

Die gleichen Kräfte, die Menschenwerk oft in Sekunden zerstören, haben über lange Zeiträume die Oberfläche der Erde geprägt, haben Gebirge und Meeresbecken entstehen lassen und so den Rahmen für die Entwicklung des Lebens geschaffen.

Die für uns so wichtige Erdatmosphäre ist nicht zuletzt Produkt von Austauschprozessen zwischen dem Erdinnern, den Ozeanen und der Lufthülle.

www.uni-muenster.de

It is the only moon in our planetary system with a dense atmosphere, which is one of the reasons why it is of such interest to scientists.

Like the atmosphere of Earth, Titan ’ s atmosphere is mainly composed of the gas nitrogen.

This is combined with approximately 3 % methane and about 1 % argon.

www.dlr.de

Er ist der einzige Mond in unserem Planetensystem mit einer dichten Atmosphäre, nicht zuletzt deshalb ist er für die Wissenschaft von höchstem Interesse.

Wie die Lufthülle der Erde enthält die Titanatmosphäre hauptsächlich das Gas Stickstoff.

Hinzu kommen etwa drei Prozent Methan und etwa ein Prozent Argon.

www.dlr.de

The instruments on Iso were intended to measure the thermal radiation from the very coldest interstellar matter which exists in most galaxies and from which new stars and planets are forming continually.

Therefore the warm atmosphere of the earth had to be out of the way. And the telescope itself along with its instruments had to be cooler than the radiation sources observed to avoid blinding of the detectors by its own thermal radiation.

During its mission, Iso definitely had been the coldest object in the universe:

www.mpia.de

Die tiefe Temperatur war nötig, weil die Messgeräte für die thermische Strahlung der allerkältesten Interstellaren Materie empfindlich sein sollten, die in den meisten Galaxien vorkommt und aus der sich laufend neue Sterne und Planeten bilden.

Selbst außerhalb der warmen Lufthülle der Erde muss das Teleskop mitsamt seinen Messgeräten kälter sein als die zu untersuchenden Strahlungsquellen, um nicht mit seiner eigenen Wärmestrahlung die Detektoren zu blenden.

Durch die erforderliche Kühlung war ISO während seiner Mission mit Sicherheit das kälteste Objekt im Universum.

www.mpia.de

Made in Germany : the 2.5-metre infrared telescope in the fuselage of the Boeing 747SP

The mission consists of a 2.5-metre telescope built into a modified Boeing 747SP, designed for astronomical observations in the infrared and sub-millimetre wavelength range, high above the interference of Earth s atmosphere.

www.dlr.de

Das in Deutschland gebaute 2,7 Meter-Infrarotteleskop im Rumpf der Boeing 747SP

Mit dem in eine modifizierte Boeing 747SP integrierten 2,5 Meter-Teleskop werden astronomische Beobachtungen im Infrarot- und Submillimeter-Wellenlängenb... weitgehend oberhalb der hierfür störenden irdischen Lufthülle durchgeführt.

www.dlr.de

Gamma telescopes work as follows :

When high-energy gamma rays strike the atmosphere of the Earth, they trigger a cascade of particles, which, in turn, generates characteristic flashes of blue light.

www.desy.de

Das Prinzip der Gammateleskope :

Treffen hochenergetische Gammastrahlen auf die Lufthülle der Erde, lösen sie dort eine regelrechte Teilchenlawine aus.

www.desy.de

O ’ Sullivan )

Gerhard Samulat Observatory Inside a Jumbo Jet A flying telescope will be forging ahead to the limits of the Earth ’ s atmosphere.

From here, astronomers hope to gain a clear view of the universe.

www.schott.com

O ’ Sullivan )

Gerhard Samulat Sternwarte im Jumbo-Jet Ein fliegendes Teleskop stößt bis an die Grenzen der irdischen Lufthülle vor.

Astronomen erwarten von dort aus einen klaren Blick ins All.

www.schott.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文