English » German

I . at·tend·ant [əˈtendənt] N

1. attendant:

attendant (guide, helper)
Aufseher(in) m (f)
attendant (guide, helper)
Wärter(in) m (f)
attendant (in swimming pool)
Bademeister(in) m (f)
car park attendant
Parkwächter(in) m (f)
museum attendant
petrol [or gas] station attendant
Tankwart(in) m (f)

2. attendant (servant):

attendant
Diener(in) m (f)
attendant
Bedienstete(r) f(m)

II . at·tend·ant [əˈtendənt] ADJ form

ˈflight at·tend·ant N

ˈpark·ing at·tend·ant N

ˈwed·ding at·tend·ant N

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

attendant circumstances
museum attendant
petrol [or gas] station attendant
Tankwart(in) m (f)
car park attendant

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

( 29 November 2011 ) The Berlin artist Tino Sehgal gets the museum in motion.

He has attendants singing and dancing, shows slow motion kisses and involves visitors in philosophical debates.

By Mirko HeinemannMore…

www.goethe.de

( 29. November 2011 ) Der Berliner Künstler Tino Sehgal bringt Bewegung ins Museum.

Er lässt Aufseher singen und tanzen, zeigt Küsse in Zeitlupe und verwickelt Besucher in philosophische Debatten.

Von Mirko HeinemannMehr…

www.goethe.de

s rest room is not intended to be an exhibition in the conventional sense but an undermining of the structures of a museum, an exhibitive performance or a performative installation.

Jack Hauser will adopt the role of a museum attendant so he can talk directly to the visitors about his work, the museum, art or indeed anything under the sun.

Jack Hauser experimental filmmaker, chemist at Sandoz Vienna 1980-83.

www.lentos.at

Die Hängung seiner Bilder in der Form eines wandfüllenden Tableaus im Ruheraum des Museums ist nicht als konventionelle Ausstellung zu sehen, sondern viel mehr als Intervention in die Strukturen eines Museums, als Ausstellungs-Performance oder performative Installation.

Dazu wird Jack Hauser die Rolle eines Aufsehers einnehmen, um direkt mit den BesucherInnen über seine Arbeit, das Muse-um, die Kunst oder Gott und die Welt zu reden.

Jack Hauser ex. filmmaker, Chemiker bei Sandoz Wien 1980-83. Studium elektroakustischer Musik 1983-85.

www.lentos.at

point on the motorway where you have to pay.

Give the ticket to the attendant, and the amount you have to pay will be on the screen in front of you.

The Driving Route From Girona To Barcelona

www.girona-tourist-guide.com

Punkt auf der Autobahn kommen wo Sie dann bezahlen müssen.

Geben Sie dem Wärter Ihr Ticket, und der Betrag den Sie zahlen müssen wird auf dem Bildschirm vor Ihnen angezeigt.

Die Fahrstrecke von Girona bis Barcelona

www.girona-tourist-guide.com

8,50 € per day.

If the parking garage shows « complet » (full) when arriving, please get directly in contact with our attendant.

Attention:

www.hotel-beaucour.com

8,50 € pro Tag.

Sollte das Parkhaus bei Ihrer Ankunft « complet » (belegt) anzeigen, melden Sie sich bitte direkt bei unserem Wärter.

Achtung:

www.hotel-beaucour.com

The manual booths are manned and you pay the attendant through the window.

When you get to the booth the attendant will ask you for the toll fee and you should pay through the open window.

If you want a receipt, ask for a 'ticket'.

www.girona-tourist-guide.com

Die handbetätigten Mauthäuschen sind bemannt und Sie bezahlen den Wärter durch das Fenster.

Wenn Sie an die Kabine heranfahren, wird der Wärter Sie um die Zollgebühr bitten und Sie sollten durch das offene Fenster zahlen.

Falls Sie einen Beleg haben möchten, dann bitten Sie um ein „ticket".

www.girona-tourist-guide.com

t accepted and you are holding up the queue ! ) or motorists with a special ticket.

The manual booths are manned and you pay the attendant through the window.

When you get to the booth the attendant will ask you for the toll fee and you should pay through the open window.

www.girona-tourist-guide.com

Die anderen sind entweder für Zahlung mit Kreditkarte eingerichtet ( was Probleme machen kann wenn Ihre Karte nicht akzeptiert wird und Sie die Schlange aufhalten ! ) oder für Kraftfahrer mit besonderen Fahrscheinen.

Die handbetätigten Mauthäuschen sind bemannt und Sie bezahlen den Wärter durch das Fenster.

Wenn Sie an die Kabine heranfahren, wird der Wärter Sie um die Zollgebühr bitten und Sie sollten durch das offene Fenster zahlen.

www.girona-tourist-guide.com

The objects exhibited at best explain themselves.

What both visitors and gallery attendants lack is an invitation to linger in the rooms, and by this I am thinking less of chairs and benches than of an enlivening of the exhibition rooms through a reconsideration of the concept which says " It s finished, and now do t touch it any more! ".

www.kunstradio.at

Die ausgestellten Objekte erklären sich im besten Fall selbst.

Was den Besuchern wie auch den Wärtern fehlt, ist eine Einladung, in den Räumen zu bleiben. Ich denke weniger an Stühle und Bänke als an eine Belebung der Ausstellungsräume durch Überdenken des " das ist fertig und jetzt nicht mehr anrühren!"

www.kunstradio.at

Another great flight over the surroundings of Mihla.

For this terrific youth camp, we wish to thank the town of Mihla, the local swimming pool and especially the pool attendant, the "Paddlertreff" at Mihla for the delicious catering and, last but not least, all the pilots and organisers who made this camp possible.

www.pinguballon.de

s zu einer traumhaften Ballonfahrt in den Himmel über Mihla.

Wir bedanken uns für dieses tolle Jugendlager bei der Gemeinde Mihla, dem örtlichen Freibad und speziell seinem Bademeister, dem "Paddlertreff" in Mihla für die hervorragende Verköstigung während der ganzen Woche und nicht zuletzt bei den Piloten, Betreuern und Organisatoren, die das Lager erst möglich gemacht haben.

www.pinguballon.de

( 48 ) before he concentrated to the film business seriously after his retirement from wrestling.

He became engaged for smaller parts in the next years for roles like a gardener, baggage porter, bath attendant, boxer or watchman.

To his well-known movies of the 50s belong " Knall und Fall als Hochstapler " (52) , " Im weissen Rössl " (52) , " Rummelplatz der Liebe " (54) , " Lola Montez " (55) and " Peter Voss, der Held des Tages " (59) .

www.cyranos.ch

( 48 ), ehe er sich nach seinem Rücktritt vom Ringersport vermehrt seiner Filmkarriere widmete.

In den kommenden Jahren wurde er für verschiedenste kleinere Rollen wie als Gärtner, Gepäckträger, Bademeister, Boxer oder Wachmann engagiert.

Zu seinen bekanntesten Filmen der 50er Jahre gehören " Knall und Fall als Hochstapler " (52) , " Im weissen Rössl " (52) , " Rummelplatz der Liebe " (54) , " Lola Montez " (55) und " Peter Voss, der Held des Tages " (59) .

www.cyranos.ch

Another great flight over the surroundings of Mihla.

For this terrific youth camp, we wish to thank the town of Mihla, the local swimming pool and especially the pool attendant, the " Paddlertreff " at Mihla for the delicious catering and, last but not least, all the pilots and organisers who made this camp possible.

www.pinguballon.de

s zu einer traumhaften Ballonfahrt in den Himmel über Mihla.

Wir bedanken uns für dieses tolle Jugendlager bei der Gemeinde Mihla, dem örtlichen Freibad und speziell seinem Bademeister, dem " Paddlertreff " in Mihla für die hervorragende Verköstigung während der ganzen Woche und nicht zuletzt bei den Piloten, Betreuern und Organisatoren, die das Lager erst möglich gemacht haben.

www.pinguballon.de

A BOOK AND A MATHEMATICAL FORMULA Werner Junge and his wife Franziska originated from Berlin.

They were both trained as medical bath attendants and massage therapists and ran a health food store together in the 1930s.

In 1937, their customer Ms. Zapf suffered from a serious oral fungal infection.

www.viawala.de

Ein Buch und eine mathematische Lösung Werner Junge und seine Frau Franziska stammten aus Berlin.

Beide waren Medizinische Bademeister und Masseure und führten in den 1930ern zusammen ein Reformhaus.

1937 litt ihre Kundin Frau Zapf unter einer schweren Pilzinfektion im Mundbereich.

www.viawala.de

Our multi-professional team includes :

doctors, specially trained nursing staff, physiotherapists, medical pool attendants and masseurs, ergotherapists, speech therapists, neuropsychologists, music therapists, social workers and priests.

Head Physician:

www.krankenhaus-gross-sand.de

Zum unserem multiprofessionellen Team gehören :

Ärzte, speziell geschulte Fachpflegekräfte, Physiotherapeuten, medizinische Bademeister und Masseure, Ergotherapeuten, Logopäden, Neuropsychologen, Musiktherapeuten, Sozialarbeiter und Seelsorger.

Chefarzt:

www.krankenhaus-gross-sand.de

Children Make Animation Films von Sigrid Lemm

The mother, the small boy, the ants, and the children in the swimming pool, especially the pool attendant are really original and good animation film characters.

ods3.schule.de

Kinder machen Trickfilme von Sigrid Lemm

Die Mutter, der kleine Junge, die Ameisen und die Kinder im Schwimmbad, besonders der Bademeister sind wirklich originelle und gute Trickfilmfiguren.

ods3.schule.de

Interdisciplinary team

Our team consists of doctors, neurologists, nurses, physiotherapists, masseurs, pool attendants as well as a stoma therapist who specialises in the treatment of stomas.

If the need arises, additional specialists can be called in from other departments for all types of treatment carried out in the surgical department.

www.krankenhaus-gross-sand.de

Unser Team

Unser Team besteht aus Ärzten, Neurologen, Pflegekräften, Physiotherapeuten, Masseuren, Bademeistern sowie einer Stoma-Therapeutin, die auf das Training bei künstlichen Darmausgängen spezialisiert ist.

Wenn es die Situation erfordert, können bei jeder Behandlung im Fachbereich Chirurgie weitere Spezialisten aus anderen Abteilungen hinzugezogen werden.

www.krankenhaus-gross-sand.de

However, his work was in advance of its time, unusual in terms of the prevailing Zeitgeist, and hence financially unsuccessful.

In order to pursue his beloved occupation without succumbing to either the spirit of the age or fashion taste, he earned a living as a waiter and as a swimming pool attendant.

Gradually, his pictures met with growing interest, and ultimately they were published to acclaim.

www.unibas.ch

Seine damaligen Bilder waren allerdings der Zeit voraus, für den Zeitgeist ungewöhnlich und deshalb auch finanziell nicht erfolgreich.

Um dem geliebten Beruf des Fotografen aber dennoch ohne Konzessionen an den Zeitgeist und Modegeschmack nachgehen zu können, verdiente er seinen Lebensunterhalt unter anderem mit Arbeiten als Kellner und als Bademeister.

Nach und nach aber fanden seine Bilder vermehrt Beachtung und wurden schliesslich auch erfolgreich veröffentlicht.

www.unibas.ch

A brief, healing fever is a sign of a healthy immune reaction, but a low body temperature can severely weaken the immune system.

Oil dispersion baths stimulate the immune system Full baths have always been used for medicinal purposes, but in 1937 the medicinal bath attendant Werner Junge and his wife developed the oil dispersion bath, better known as the Junge Bath, in order to help a woman who was ill.

Using a special apparatus made of blown glass, bath oil is induced to combine with water to form a stable and particularly warming shield on the patient’s skin.

www.dr.hauschka-med.de

Eine zu niedrige Körpertemperatur schwächt das Immunsystem.

Öldispersionsbäder regen das Immunsystem an Vollbäder wurden immer schon auch unter medizinischen Gesichtspunkten eingesetzt. Im Jahre 1937 entwickelte der medizinische Bademeister Werner Junge gemeinsam mit seiner Frau das Öldispersionsbad, besser bekannt als „Jungebad“, um einer erkrankten Frau zu helfen.

Unter Zuhilfenahme einer besonderen Apparatur aus mundgeblasenem Glas verbindet sich Badeöl mit Wasser zu einer besonders wärmenden Hülle auf der Haut des Patienten.

www.dr.hauschka-med.de

KPVC / Provincetown, Massachusetts / USA – an unmonitored air field – that ‘ s to say, there ‘ s no-one there !

No tower, no fire service – just a gas station attendant.

The landing strip, surround by the forest, is just long enough for our three-engine Falcon.

www.hangar-7.com

KPVC / Provincetown, Massachusetts / USA – unkontrollierter Flugplatz – das heißt, es ist keiner da !

Kein Tower, keine Feuerwehr – nur ein Tankwart.

Die Landebahn, umgeben von Wald, ist gerade mal lang genug für unsere dreistrahlige Falcon.

www.hangar-7.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文