English » German

I . auc·tion [ˈɔ:kʃən, Am esp ˈɑ:k-] N

II . auc·tion [ˈɔ:kʃən, Am esp ˈɑ:k-] VB trans

auction N FINMKT

Specialized Vocabulary

auc·tion ˈbridge N old

auction bridge

Dutch ˈauc·tion N FIN

auction principle N FINMKT

Specialized Vocabulary

auction procedure N FINMKT

Specialized Vocabulary

auction rate N FINMKT

Specialized Vocabulary
auction rate

Dutch auction N FINMKT

Specialized Vocabulary

midday auction N FINMKT

Specialized Vocabulary

public auction N STATE

Specialized Vocabulary

competitive auction procedure N INV-FIN

Specialized Vocabulary

discriminatory auction procedure N INV-FIN

Specialized Vocabulary

foreign exchange auction N FINMKT

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Instead of halt trading like traditional circuit breaker, these short-living call auctions allow for continual price discovery after price limit hits.

Based upon approximately 1,800 Xetra volatility interruption events from 01/2009 to 01/2012, the paper empirically assesses whether such auctions contribute to price uncertainty resolution and how they influence post-auction continuous trading.

The author finds that volatility interruptions dissolve on average 36 percent of the pre-interruption price uncertainty.

www.hof.uni-frankfurt.de

Anstatt den Handel wie traditionelle Kurssicherungssysteme zu stoppen, erlauben diese kurzlebigen „ Call Auctions “ eine ununterbrochene Preisbildung nachdem die Preisgrenze erreicht wurde.

Auf Grundlage von etwa 1.800 Xetra Volatilitätsunterbrechungen zwischen 01/2009 und 01/2012 untersucht Zimmermann empirisch, ob solche Auktionen zur Überwindung von Preisunsicherheit beitragen und wie sie den fortlaufenden Handel nach der Auktion beeinflussen.

Zimmermann kommt zu dem Ergebnis, dass Volatilitätsunterbrechungen durchschnittlich 36 Prozent der Preisunsicherheit vor der Unterbrechung auflösen.

www.hof.uni-frankfurt.de

.

Although the factor of time plays an important role in many economic contexts, behaviorally oriented economists, as Kocher has established, know virtually nothing about the effects of time, time pressure or decision delays on social action in general or on behavior in purchasing situations, such as auctions.

How, for example, are individual purchasing decisions made under time pressure?

www.cas.uni-muenchen.de

widmen.

Obwohl der Faktor Zeit in vielen ökonomischen Zusammenhängen eine wichtige Rolle spielt, so hat Kocher festgestellt, wissen verhaltensorientierte Ökonomen fast nichts über die Auswirkungen von Zeit, Zeitdruck oder Entscheidungsverzögerungen auf soziales Handeln im allgemeinen oder auf das Verhalten in Kaufsituationen wie z. B. Auktionen.

Wie kommen beispielsweise individuelle Kaufentscheidungen unter Zeitdruck zustande?

www.cas.uni-muenchen.de

Several times a year it occurs that someone inquires, if one of the little pictures decorated poem manuscripts was still available, the ones I keep available for admirers whose returns help to cover for some of the expenses for all the packages and support to the countries of misery and hunger . “

One of these illustrated poem manuscripts, which nowadays only appear in auctions to barely affordable prices, is reproduced here for the first time in a limited edition of 99 numbered copies.

artvirus-ltd.com

» Einige Male im Jahr kommt es vor, dass jemand bei mir anfragt, ob noch eines von den mit Bildchen geschmückten Gedichtmanuskripten zu haben sei, die ich Liebhabern zur Verfügung halte und deren Ertrag mir einen Teil der Ausgaben für all die Pakete und Unterstützungen in die Länder des Elends und des Hungers decken musste . «

Eine dieser illustrierten Gedicht-Handschriften, die heute nur noch in Auktionen zu kaum mehr erschwinglichen Preisen auftauchen, wird hier erstmals reproduziert und ist in einer limitierten Auflage von 99 nummerierten Exemplaren wieder erhältlich.

artvirus-ltd.com

Real-time Exception :

The time limit is a required part of a real-time event (for example, an auction), and no alternative to the time limit is possible; or

definition:

www.w3.org

Echtzeit-Ausnahme :

Die zeitliche Begrenzung ist ein erforderlicher Bestandteil eines Echtzeit-Ereignisses (zum Beispiel einer Auktion) und es gibt keine Alternative zur zeitlichen Begrenzung oder

Definition:

www.w3.org

( From press information )

Artists for Kobanê An online auction to benefit refugees from Kobanê 4 - 18 December 2014 The benefit is organized by Hito Steyerl and Anton Vidokle, logistics of the auction are supported by e-flux and Artspace, Auckland, New Zealand

<< back

universes-in-universe.org

Binder)

Artists for Kobanê Online-Auktion als Hilfe für Flüchtlinge aus Kobanê 4. - 18. Dezember 2014 Die Hilfsaktion wird von Hito Steyerl und Anton Vidokle organisiert, die Logistik der Auktion wird unterstützt durch e-flux und Artspace, Auckland, Neuseeland.

<< zurück

universes-in-universe.org

Four pages somehow made their way to western auction houses and the last of them – sold in 2008 at Christie ’s – broke the world auction record for any Islamic manuscript by fetching the amazing sum of £ 2,484,500 !

This even earned it a mention in the British magazine Country Life, that is dedicated to the auctioning and sale of English country houses and, this is noteworthy, some of them are cheaper to buy than the palimpsest page.

References VON BOTHMER, Hans-Caspar Graf (1988):

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Von vier Blättern, die auf unbekannten Wegen in westliche Auktionshäuser gelangt sind, erzielte das zuletzt im Jahr 2008 bei Christie ’s versteigerte Blatt £ 2,484,500 ( ! ) und ist damit das teuerste jemals versteigerte islamische Manuskript.

Es fand sogar Erwähnung in der britischen Zeitschrift Country Life, die sich der Versteigerung und dem Verkauf von Landhäusern widmet, von denen durchaus einige günstiger zu erstehen sind als das Palimpsestblatt.

Quellen VON BOTHMER, Hans-Caspar Graf (1988):

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

The family is dwelling in an Elizabethan manor-house, which has as many as five wine cellars, where real treasures are being stored in a most professional way.

A temporary list of the lots compiles a series of Grand Crus including fine drops from Château Latour from 1937 and 1961 – recently, the latter vintage attained 28,000 GBP (about 32,800 euro) for a six-pack in a Christie’s auction.

Château d’Yquem is also represented by the 1945 vintage.

www.yoopress.com

Johnson sagt „ Die Entscheidung von welchen Weinen ich mich trennen sollte war eine Qual. “ Die Familie lebt in einem elisabethanischen Herrenhaus, das gleich über fünf Weinkeller verfügt, in denen echte Schätze auf professionellste Weise gelagert sind.

Eine vorläufige Liste der Lose zeigt eine Reihe von Grand Crus einschließlich edler Tropfen von Château Latour aus 1937 und 1961 – letzterer Jahrgang brachte kürzlich bei einer Versteigerung von Christie´s 28.000 GBP (etwa 32.800 Euro) für eine 6er Kiste.

Auch Château d'Yquem ist mit dem Jahrgang 1945 vertreten.

www.yoopress.com

In 1969, Tut Schlemmer, the widow of the artist Oskar Schlemmer ( 1888-1943 ) resolved to put the Staatsgalerie Stuttgart in charge of her husband ’s estate.

To this end, she organized a private auction at which she sold three superb drawings by her husband, then donating the proceeds to the Staatsgalerie towards the establishment of an Oskar Schlemmer Archive and the production of a catalogue raisonné.

In 1974 she moreover donated her husband’s writings to the Staatsgalerie Stuttgart, the institution which possesses the most extensive museum collection of originals by this artist.

www.staatsgalerie.de

Im Jahre 1969 fasste Frau Tut Schlemmer, die Witwe des 1943 verstorbenen Künstlers Oskar Schlemmer den Beschluss, die Verwaltung des bis dahin von ihr betreuten Nachlasses ihres Mannes der Staatsgalerie Stuttgart zu übertragen.

Zu diesem Zweck veranstaltete sie im Kreise ihrer Freunde eine private Versteigerung von drei hervorragenden Zeichnungen ihres Mannes, deren Erlös der Staatsgalerie zugute kam zum Zweck der Einrichtung eines Oskar Schlemmer-Archivs und zur Bearbeitung des Œuvrekatalogs.

1974 übergab sie der Staatsgalerie Stuttgart, die den umfangreichsten Museumsbestand an Originalen des Künstlers verwahrt, den schriftlichen Nachlass ihres Mannes.

www.staatsgalerie.de

Since July 1, 2011, customers in Cologne have been able to surf the mobile Internet at up to 100 Mbit / s on the LTE network using the Web ’ n ’ Walk Connect XXL rate plan.

Deutsche Telekom put the first LTE high-speed network in a German city into operation just 12 months after the auction.

After Cologne, Deutsche Telekom will provide more than 100 other cities throughout Germany with next-generation mobile communications.

www.zwischenbericht.telekom.com

Seit dem 1. Juli 2011 können Kunden im LTE-Netz von Köln mit dem neuen Tarif „ Web ’ n ’ Walk Connect XXL “ mit bis zu 100 Mbit / s mobil im Internet surfen.

Nur zwölf Monate nach der Versteigerung nimmt die Deutsche Telekom das erste LTE-Hochgeschwindigkeitsnetz in einer deutschen Großstadt in Betrieb.

Nach Köln werden wir über 100 weitere Städte im gesamten Bundesgebiet mit dem Mobilfunk der nächsten Generation versorgen.

www.zwischenbericht.telekom.com

and confiscated works are shown for the first time in this sensitive context.

All the provenances of the Kokoschka holdings of the Lentos are published in the accompanying catalogue, which also details the complex history of purchases and origins of the works acquired by Gurlitt at the Fischer auction in Lucerne.

A special area is devoted to the photographs, which have been continuously collected and presented and developed in scholarly treatment since the opening of the New Gallery in 1946.

www.lentos.at

und beschlagnahmten Werke in diesem sensiblen Kontext gezeigt.

Sämtliche Provenienzen der Kokoschka-Bestände des Lentos werden im begleitenden Katalog publiziert, und die komplexe Ankaufs- und Herkunftsgeschichte der von Gurlitt bei der Versteigerung des Auktionshauses Fischer in Luzern erstandenen Werke wird offen gelegt.

Ein eigener Bereich widmet sich der Fotografie, die im Lentos Kunstmuseum Linz seit der Eröffnung der Neuen Galerie im Jahr 1946 kontinuierlich gesammelt, präsentiert und wissenschaftlich aufgearbeitet wird.

www.lentos.at

Auction / Auctions - Auctions, Online Auctions and Internet Auctions out, from, of Bremen / Bremen

The list shows you all registered entries of the branch Auctions (Auctions, Online Auctions and Internet Auctions) from Bremen.

Auction , Bremen, Auctions , Bremen, Bremen, Internet Auctions, Münzhandel, Online Auctions, Stamps

www.bremen.city-map.de

Auktion / Auktionen - Versteigerungen, Onlineauktionen und Internetauktionen aus Walle ( Bremen ) / Bremen

Diese Liste zeigt Ihnen alle bis jetzt registrierten Einträge der Branche Auktionen (Versteigerungen, Onlineauktionen und Internetauktionen) aus dem Ort Walle (Bremen).

Auktion, Walle, Auktionen, Bremen, Bremen, Briefmarken, Internetauktionen, Münzhandel, Onlineauktionen, Versteigerungen

www.bremen.city-map.de

Auction / Auctions - Auctions, Online Auctions and Internet Auctions out, from, of Hamburg / Hamburg

The list shows you all registered entries of the branch Auctions (Auctions, Online Auctions and Internet Auctions) from Hamburg.

Auction , Hamburg, Auctions , Hamburg, Hamburg, Internet Auctions, Münzhandel, Online Auctions, Stamps

www.hamburg.city-map.de

Auktion / Auktionen - Versteigerungen, Onlineauktionen und Internetauktionen aus Altona ( Hamburg ) / Hamburg

Diese Liste zeigt Ihnen alle bis jetzt registrierten Einträge der Branche Auktionen (Versteigerungen, Onlineauktionen und Internetauktionen) aus dem Ort Altona (Hamburg).

Auktion, Altona, Auktionen, Hamburg, Hamburg, Briefmarken, Internetauktionen, Münzhandel, Onlineauktionen, Versteigerungen

www.hamburg.city-map.de

Auction / Auctions - Auctions, Online Auctions and Internet Auctions out, from, of Neuenstein, Hess / Hersfeld-Rotenburg

The list shows you all registered entries of the branch Auctions ( Auctions, Online Auctions and Internet Auctions ) from Neuenstein, Hess.

www.hersfeld-rotenburg.city-map.de

Auktion / Auktionen - Versteigerungen, Onlineauktionen und Internetauktionen - Hersfeld-Rotenburg

Diese Liste zeigt Ihnen alle bis jetzt registrierten Einträge der Branche Auktionen ( Versteigerungen, Onlineauktionen und Internetauktionen ) aus Hersfeld-Rotenburg.

www.hersfeld-rotenburg.city-map.de

Auction / Auctions - Auctions, Online Auctions and Internet Auctions out, from, of Bremen / Bremen

The list shows you all registered entries of the branch Auctions (Auctions, Online Auctions and Internet Auctions) from Bremen.

Auction , Bremen, Auctions , Bremen, Bremen, Internet Auctions, Münzhandel, Online Auctions, Stamps

www.bremen.city-map.de

Auktion / Auktionen - Versteigerungen, Onlineauktionen und Internetauktionen aus Hemelingen ( Bremen ) / Bremen

Diese Liste zeigt Ihnen alle bis jetzt registrierten Einträge der Branche Auktionen (Versteigerungen, Onlineauktionen und Internetauktionen) aus dem Ort Hemelingen (Bremen).

Auktion, Hemelingen, Auktionen, Bremen, Bremen, Briefmarken, Internetauktionen, Münzhandel, Onlineauktionen, Versteigerungen

www.bremen.city-map.de

Purchase military equipment

Why will there no longer be auctions from 2009?

External website.

www.ar.admin.ch

Armeematerial erwerben

Warum findet ab 2009 keine Gant mehr statt?

Externe Seite.

www.ar.admin.ch

special arrangements for taxable dealers ;

special arrangements for sales by public auction;

some transitional arrangements.

europa.eu

eine Sonderregelung für steuerpflichtige Wiederverkäufer ;

eine Sonderregelung für öffentliche Versteigerungen;

Übergangsbestimmungen.

europa.eu

to products supplied in the course of the provision of a service ;

to sales by auction and sales of works of art and antiques.

For products sold in bulk, only the unit price must be indicated.

europa.eu

bei im Rahmen einer Dienstleistung gelieferten Erzeugnissen ,

bei Versteigerungen sowie Verkäufen von Kunstgegenständen und Antiquitäten.

Bei in losem Zustand zum Verkauf angebotenen Erzeugnissen ist lediglich der Preis je Maßeinheit anzugeben.

europa.eu

Theoretikos

On the Sale by Auction of Keats’ Love Letters

www.besuche-oscar-wilde.de

Theoretikos

Über die Versteigerung von Keats' Liebesbriefen

www.besuche-oscar-wilde.de

Member States are free to determine the taxable amount of supplies of goods covered by the Directive effected under certain conditions by an organizer of sales by public auction on behalf of a non-taxable person, another taxable person or a taxable dealer ;

the taxable amount of the supply of goods is the total amount invoiced to the purchaser by the organizer of the sale by public auction, less:

the net amount paid or to be paid by the organizer of the sale to his principal;

europa.eu

die Mitgliedstaaten können die Besteuerungsgrundlage für die in der Richtlinie vorgesehenen Lieferungen von Gegenständen selbst festsetzen, wenn die Gegenstände durch einen Veranstalter öffentlicher Versteigerungen geliefert werden, der im eigenen Namen für Rechnung eines Nichtsteuerpflichtigen, eines anderen Steuerpflichtigen oder eines steuerpflichtigen Wiederverkäufers handelt ;

die Besteuerungsgrundlage für diese Lieferung von Gegenständen ergibt sich aus dem dem Käufer vom Veranstalter der öffentlichen Versteigerung in Rechnung gestellten Gesamtbetrag abzüglich:

- des vom Veranstalter der öffentlichen Versteigerung ans einen Kommittenten gezahlten oder zu zahlenden Nettobetrags;

europa.eu

That profit margin is equal to the difference between the selling price charged by the taxable dealer for the goods and the purchase price.

Special arrangements for sales by public auction:

Member States are free to determine the taxable amount of supplies of goods covered by the Directive effected under certain conditions by an organizer of sales by public auction on behalf of a non-taxable person, another taxable person or a taxable dealer;

europa.eu

Diese Gewinnspanne entspricht der Differenz zwischen dem von dem steuerpflichtigen Wiederverkäufer geforderten Verkaufspreis und dem Einkaufspreis des Gegenstands.

Sonderregelung für öffentliche Versteigerungen:

die Mitgliedstaaten können die Besteuerungsgrundlage für die in der Richtlinie vorgesehenen Lieferungen von Gegenständen selbst festsetzen, wenn die Gegenstände durch einen Veranstalter öffentlicher Versteigerungen geliefert werden, der im eigenen Namen für Rechnung eines Nichtsteuerpflichtigen, eines anderen Steuerpflichtigen oder eines steuerpflichtigen Wiederverkäufers handelt;

europa.eu

Venice 1570

We have been holding our auction sales of rare and valuable books, antique maps and city views since 1971.

www.reiss-sohn.de

Venedig 1570

seit 1971 veranstalten wir Auktionen seltener und wertvoller Bücher, alter Landkarten und Städteansichten.

www.reiss-sohn.de

Neale.

Bonhams has a global network of regional offices and holds auctions around the world.

An overview of the various specialist departments and forthcoming auctions can be found at www.bonhams.com

www.daimler.com

Neale hervor.

Bonhams unterhält ein globales Netzwerk an regionalen Standorten und veranstaltet Auktionen auf der ganzen Welt.

Eine Übersicht der unterschiedlichen Fachabteilungen sowie die Termine von demnächst anstehenden Auktionen finden sich auf www.bonhams.com

www.daimler.com

Since 2001, when the Buddy Bears appeared in the streets and on the squares of Berlin for the very first time, Buddy Bear activities and help for children in need have formed an inseparable unit.

At charity events during this period, Buddy Bears have been sold at auctions in aid of UNICEF and many local children’s relief organisations, donations have been collected and a great variety of other activities surrounding the bears from Berlin have been realised.

Now we passed the magic mark of EUR 2 million!

www.buddy-baer.com

Seit 2001, als erstmals Buddy Bären auf Berliner Straßen und Plätzen auftauchten, sind Buddy Bär-Aktivtäten und Hilfe für notleidende Kinder eine unzertrennliche Einheit.

Bei Charity-Veranstaltungen wurden und werden - zugunsten von UNICEF als auch vielen regionalen Kinderhilfsorganisationen - Buddy Bären versteigert, Spenden gesammelt und zusätzlich rund um die Berliner Bären unterschiedlichste Aktivitäten durchgeführt.

Nun ist die 2 Millionen Euro-Marke überschritten worden!

www.buddy-baer.com

A children dancing group from Vaihingen performed at the opening.

Eva Herlitz presents one of the Buddy Bears (1 and 2 m) which will be sold at charitable auction in late autumn.

www.buddy-baer.com

( Foto : Andrej Bitter)

Eva Herlitz präsentiert einen der Buddy Bären (1 und 2 m), die im Spätherbst in Stuttgart zugunsten von UNICEF und Buddy Bear Help e.V. versteigert werden.

www.buddy-baer.com

It all started in November 2002, when an auction - supported by Sir Peter Ustinov from the preparation stage to its realisation - generated € 190,600 in aid of UNICEF.

46 “United Buddy Bears” were sold at an auction at the Museum für Kommunikation.

www.buddy-baer.com

Es begann im November 2002, als bei einer von Sir Peter Ustinov bereits im Vorfeld unterstützten Versteigerung 190.600, - € zugunsten von UNICEF zusammenkamen.

Im Museum für Kommunikation wurden 46 „United Buddy Bears“ versteigert.

www.buddy-baer.com

Office villa sold by auction to American owner occupier

Residential building sold by auction to private investor

6,000 m²-industrial area with development potential sold by auction to packaging company

www.angermann.de

Bürovilla, versteigert an amerikanischen Eigennutzer

Wohnkomplex, versteigert an privaten Kapitalanleger

6.000 m²-Gewerbekomplex mit Entwicklungspotential, versteigert an Industrie-verpackungsuntern...

www.angermann.de

Office and retail building sold by auction to north German investor

Modern residential building sold by auction to private investor

www.angermann.de

Büro- und Geschäftshaus Versteigert an norddeutschen Investor

Moderner Wohnungsneubau Versteigert an Privatanleger

www.angermann.de

A children dancing group from Vaihingen performed at the opening.

Eva Herlitz presents one of the Buddy Bears (1 and 2 m) which will be sold at charitable auction in late autumn.

www.buddy-baer.com

( Foto : Andrej Bitter)

Eva Herlitz präsentiert einen der Buddy Bären (1 und 2 m), die im Spätherbst in Stuttgart zugunsten von UNICEF und Buddy Bear Help e.V. versteigert werden.

www.buddy-baer.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文