German » English

Translations for „aufkaufen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

auf|kau·fen VB trans

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Obwohl die Produktion nicht wirklich bedeutend ist, genießt der Wein aus Vilamaniscle doch einen guten Ruf in der Gegend.

Die meisten der Einwohner Vilamaniscle's sind Katalanen, aber auch einige Ausländer haben sich hier niedergelassen, alte Häuser aufgekauft und diese restauriert; es sind Deutsche darunter, Franzosen, Belgie…

www.cbrava.com

Although the production is not large the wine from Vilamaniscle enjoys a good reputation in the region.

Most of Vilamaniscle's inhabitants are Catalan, but also some strangers live here, attracted to the serenity and lower prices, they have bought up old houses and restored them; Belgians, Germans, French are among the non-Catalan populatio…

www.cbrava.com

Mit wenigen Ausnahmen wurden die alten Bauernhöfe, Pensionen und Privathäuser abgerissen, um Platz für ein hermetisch abgeschlossenes „ Führer-Sperrgebiet “ und ehrgeizige Baupläne zu schaffen.

Mit welchen Methoden die Anwesen am Obersalzberg aufgekauft wurden, bezeugen einige Briefe von Martin Bormann.

www.berchtesgadeninfo.de

With few exceptions, the old farms, guesthouses and private homes were torn down in order to make room for a hermetically sealed-off “ Führer No-Go Area ” and other ambitious construction projects.

Some of Martin Bormann ’ s letters attest to the methods used in buying up property on the Obersalzberg.

www.berchtesgadeninfo.de

Seit 1998 ist Arndt Groth bei führenden Internet-Firmen respektive Vermarktungsorganisationen mit digitaler Ausrichtung beschäftigt.

Der Diplom-Kaufmann war Geschäftsführer von DoubleClick in Deutschland, einem der grössten Anbieter für Online- Marketing-Lösungen im Bereich Internet-Werbung, der 2007 von Google aufgekauft wurde, und InteractiveMedia, einem Vermarkter für digitale Medien.

Beim grössten europäischen Anbieter von E-Commerce-Shops ePages war Arndt Groth geschäftsführender Gesellschafter und CEO, bevor er 2008 zum global tätigen Vermarktungsnetzwerk Adconion wechselte.

www.publigroupe.com

Since 1998, he has worked for leading Internet companies and marketing organisations with a digital orientation.

The business school graduate was CEO of DoubleClick in Germany, one of the largest providers of online marketing solutions in the area of Internet advertising, which was bought up by Google in 2007, and InteractiveMedia, a marketer of digital media.

At ePages, the leading European provider of e-commerce shops, Arndt Groth was managing partner and CEO before joining the global marketing network Adconion in 2008.

www.publigroupe.com

Classic Outlet

Classic Outlet erreicht diese vorteilhaften Preise durch Direkteinkauf bei den Herstellern und das Aufkaufen von Sonderposten, Kollektionen oder Produktionsüberhängen.

Und so werden die Regale dieses schlicht designten Ladens zu einer wahren Fundgrube wohlklingender Markennamen wie D&G, Cerruti, Lagerfeld, Roberto Cavalli oder Daniel Hechter.

www.muenchen.de

Classic Outlet

Classic Outlet achieves these attractive prices by purchasing its goods directly from the manufacturers and by buying up special batches, collections and surplus production lots.

And so the shelves of this unpretentiously designed shop become a veritable treasure trove for such appealing brands as D&G, Cerruti, Lagerfeld, Roberto Cavalli or Daniel Hechter.

www.muenchen.de

Feindliche Übernahme !

Krupp-Hoesch kündigt an, den Konkurrenten Thyssen gegen dessen Willen aufzukaufen.

1997

www.geschichte.nrw.de

Hostile take-over !

The Krupp-Hoesch Group announces it will buy up Thyssen - like it or not.

1997

www.geschichte.nrw.de

Vor etwa zwei Jahren befanden die Eigentümer der Capão Mine, dass die Steine mit der begehrten Pfirsichfarbe zu billig seien.

Sie beschlossen daher, etwas gegen diese beunruhigende Tatsache zu unternehmen und begannen sehr aggressiv die Produktion der 10-12 anderen, viel kleineren Minen aufzukaufen.

Dass diese Strategie bei Steinen mit geographisch eng begrenztem Fundgebiet funktioniert, sofern nur ausreichend Kapital im Spiel ist, wird ja von TanzaniteOne, dem Betreiber der größten Tansanit Mine seit ein paar Jahren erfolgreich vorgehüpft.

www.edelsteine.at

About two years ago the mine owners decreed that the much sought after peach colour is disquietingly cheap.

To do something about this they started to aggressively buy up productions of the other 10 to 12 ( much smaller ) mines in the vicinity.

This strategy actually works with stones of geographically limited occurrence as long as enough capital is involved, a fact that at this very moment is demonstrated by TanzaniteOne, operators of the largest tanzanite mine in Meralani, Tanzania.

www.edelsteine.at

Die Flächen und Gebäude stellten auf Grund ihrer Lage am Rande der Innenstadt ein wertvolles Potenzial für die Stadtentwicklung dar.

Daher entschloss sich die Stadt 1990 das Gelände mit der denkmalwerten Fabrik aufzukaufen und einer neuen Entwicklung zuzuführen.

Das Projekt ist von 1990 bis 1993 als Modellvorhaben im Forschungsfeld? Städtebau und Wirtschaft? im Bundesforschungsprogramm? Experimenteller Wohnungs- und Städtebau?

www.werkstatt-stadt.de

The area and the building offered valuable urban development potential due to their location at the city centre fringe.

The city therefore decided to buy up the area with the listed factory building in 1990 and to redevelop it.

The project was funded and evaluated as a model plan in the research project " Städtebau und Wirtschaft " (Urban Development and the Economy) in the federal research programme " Experimenteller Wohnungs- und Städtebau?

www.werkstatt-stadt.de

Der Mega-Liner … sollte unmittelbar über der Hasselwerder Straße starten und landen.

Der Hamburger Senat befürchtete Klagen der Hauseigentümer gegen die Lämbelästigung und beugte diesen vor, indem er 67 Häuser in der Einflugschneise schlichtweg aufkaufte.

peperoni-books.de

The mega-liner … was meant to start and land directly over the Hasselwerder Straße.

The Hamburg Senate feared lawsuits from the house owners due to the noise pollution and prevented this by simply buying up sixty-seven homes in the approach path.

peperoni-books.de

Electronic Arts ist in der Vergangenheit immer wieder in die Kritik geraten.

Zum einen weil Electronic Arts oft kleinere Studios aufkauft und dort Massenware produzieren lässt und zum anderen weil erfolgreiche Spieleserien in kurzer Zeit fortgesetzt werden.

Viele Studios wurden von Electronic Arts geschlossen nachdem sie ein wenig erfolgreiches Spiel produziert haben.

www.c64-wiki.de

Electronic Arts has been criticised in the past again and again.

On the one hand because Electronic Arts often buys up smaller studios and has them produce bulk goods and on the other hand because successful games series are continued within a short time.

Many studios were closed by Electronic Arts after having produced an only minor successful game.

www.c64-wiki.de

Googles Image ist auch nicht mehr so sympathisch wie es einst war.

Medienexperte Marcel Machill nannte sie im Sommer diesen Jahres die neue „Krake im Internet, die alle möglichen Bereiche aufkauft“ anstelle der „freundlichen, transparenten Suchmaschine“. Doch jetzt kann Google endlich beweisen, wie gut es doch in seinem wahren Inneren ist.

Nachdem das Unternehmen schon …

blog.zelfi.com

Googles is not as positive as it was once.

This summer Media expert Marcel Machill called it the new „octopus of the internet buying up every area“ instead of the „friendly, transparent search engine.“ But now Google can finally demonstrate how good a company they really are.

After they have made the world a little …

blog.zelfi.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"aufkaufen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文