German » English

Translations for „aufrichtig“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

I . auf·rich·tig ADJ

II . auf·rich·tig ADV

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

aufrichtig bedauern, dass ...

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Vertrauen beruht auf der Wahrheit Wir werben für unsere Produkte und Dienstleistungen mit Fakten aus realen Einsatzszenarien.

Unsere Kunden vertrauen in unsere Integrität weil wir aufrichtig sind und Verantwortung übernehmen für das, was wir sagen und tun.

2.

www.mavinci.de

Build trust by telling the truth We advertise our products and services with true facts proven in real operational scenarios.

Our customers trust in our integrity, because we are truly honest and take responsibility for what we say and do.

2.

www.mavinci.de

Welt kompakt ( 11.8.08 ) by Peter Claus

" BERLIN CALLING ist der erste aufrichtige und ehrliche Film über eine Musikbewegung, die von den Massenmedien oft arrogant diffamiert wird " Telerama Fr ( 17.08.2008 ) by Jérémie Couston

www.berlin-calling.de

Welt kompakt ( 11.8.08 ) by Peter Claus

" BERLIN CALLING is the first honest and candid film about a musical genre often arrogantly vilified by mainstream media. " Telerama Fr ( 17.08.2008 ) by Jérémie Couston

www.berlin-calling.de

unabhängige und zweckmässige Kontrollstrukturen

aufrichtige Kommunikation und faire Mittelbeschaffung

www.sad.ch

independent, appropriate control structures

honest communication and fair fundraising

www.sad.ch

Urlaub bei Freunden

Ehrliche und aufrichtige Gastfreundschaft sowie hilfsbereite Hände begleiten Sie durch Ihren Urlaub im Posta Zir…

Posta Zirm Hotel

www.postazirm.com

Holiday among friends

Genuine, honest hospitality and helpful staff are on hand throughout your holiday in the Posta Zirm Hote…

Posta Zirm Hotel

www.postazirm.com

Partner sehen uns anders als unsere Wettbewerber.

Wir versuchen immer unser bestes, sind offen, aufrichtig und immer transparent.

www.pickert.de

Partner believe that we are different than our competition.

We always try our best, we are open, honest, and we always tell it like it is.

www.pickert.de

Nilbar Güreş schaffte es, sich von dem zu lösen, was man sie als ihre Herkunft und Zugehörigkeit gelehrt hatte, aber sie vergisst niemals, wo sie herkommt.

Ihr Zorn auf die Ungerechtigkeit des Systems nährt eine offene und aufrichtige Beziehung zum Persönlichen und Politischen.

Ihre Stimme verliert niemals ihre Tonlage, wenn sie unentwegt zur Sprache bringt, wie unvertretbar es ist, die Rechte jener zu verletzen, die anders sind und von jenen allgemeinen Normen abweichen, die lediglich der Ordnung halber errichtet worden sind.

universes-in-universe.org

Nilbar Güreş managed to break away from where she was taught to belong, but she never forgets where she comes from.

Her fury against the injustices of the system nourishes an open and honest relationship with the personal and political.

Her voice never loses its pitch, continuously discussing how unjustifiable it is to violate the rights of those who are different and fall outside of the regular norms constructed just for the sake of order.

universes-in-universe.org

HERMINE Sie sind doch von der Spedition, oder nicht ?

PROLET Gnädigste, ich habe in meiner Karriere alle möglichen schmutzigen Dinge verpackt, aber das ist wirklich zuviel verlangt von einem aufrichtigen Mann.

www.alma-mahler.at

t you ?

PROLET Madame, I've packed in my career all kinds of dirty things, but this is too much to ask of a honest man.

www.alma-mahler.at

Mittlerweile hat sich der Großteil der Grödner Bevölkerung dem Tourismus zugewandt.

Ihre Aufgeschlossene Art und die aufrichtige Gastfreundschaft sind einer der Gründe, warum es jedes Jahr so viele Gäste in diesen wundervollen Teil Südtirols zieht.

Ein anderer ist jedoch mit Sicherheit die atemberaubende Landschaft Grödens.

www.sudtirol.com

Nowadays the majority of the population in Gardena valley is employed in tourism.

Their open-minded character and honest hospitality are only some of the reasons why so many guests visit this wonderful part of South Tyrol every year.

Another reason however is the breathtaking landscape in Gardena valley.

www.sudtirol.com

Sie besitzt die hervorragende Technik, die den Koeffizienten des persönlichen Irrtums auf null zu bringen sucht.

Wenn sie dann die vorher gemachten Berechnungen, die sie unglaublich schnell ausführt, mit den erzielten Ergebnissen vergleicht, sieht man ihre aufrichtige, nicht gespielte Freude, weil die Abweichungen tief unter dem Erlaubten liegen, was die Genauigkeit der Messung beweist."

www.ptb.de

She has the excellent technique which tries to reduce the coefficient of the personal error to zero.

When she then compares the calculations made before with incredible quickness with the results obtained, you see her sincere, and not a feigned, joy, because the deviations lie far below what is permitted, which proves the accuracy of the measurement.”

www.ptb.de

Trotz sorgfältiger Komposition und präziser Ausführung verströmen diese Werke eine fesselnde Aura von spontaner Kreativität.

Vor allem aber spiegeln sie eine aufrichtige Bewunderung für die Jugend und die Schönheit wider, eine Wertschätzung, die sich durch sämtliche Phasen der Geschichte zieht.

Von immer neuen Eindrücken geleitet, erkunden wir die heroischen Eigenschaften von Mythen und Legenden, die kulturellen Urbilder, die seit dem Beginn der Menschheit existieren.

www.teneues.com

While carefully composed and precisely executed, these works all possess a compelling spark of creative spontaneity.

Above all, the images reflect a sincere admiration for youth and beauty, an appreciation that is common to all periods of history.

Layer upon layer of impressions guide us as we explore the heroic qualities of myth and legend, archetypes known in cultures since the dawn of humanity.

www.teneues.com

Die katholische Kirche lehnt nichts von alledem ab, was in diesen Religionen wahr und heilig ist.

Mit aufrichtigem Ernst betrachtet sie jene Handlungs- und Lebensweisen, jene Vorschriften und Lehren, die zwar in manchem von dem abweichen, was sie selber für wahr hält und lehrt, doch nicht selten einen Strahl jener Wahrheit erkennen lassen, die alle Menschen erleuchtet.

Unablässig aber verkündet sie und muß sie verkündigen Christus, der ist " der Weg, die Wahrheit und das Leben " (Joh 14,6) , in dem die Menschen die Fülle des religiösen Lebens finden, in dem Gott alles mit sich versöhnt hat (4) .

www.vatican.va

The Catholic Church rejects nothing that is true and holy in these religions.

She regards with sincere reverence those ways of conduct and of life, those precepts and teachings which, though differing in many aspects from the ones she holds and sets forth, nonetheless often reflect a ray of that Truth which enlightens all men.

Indeed, she proclaims, and ever must proclaim Christ " the way, the truth, and the life " (John 14:6) , in whom men may find the fullness of religious life, in whom God has reconciled all things to Himself. (4)

www.vatican.va

Kuyukov präsentiert seine Bilder, die er mit dem Mund und Zehen malt, and die Studenten und Kollegen.

Die Gemäldez zeigen die schrecklichen Folgen der Atomtests, aber gleichzeitig eine aufrichtige Liebe für die Menschheit.

Hinweis:

www.theatomproject.org

Kuyukov presented his paintings, which he paints with his mouth and toes, to students and staff.

The paintings chronicle the terrible consequences of nuclear testing while displaying a sincere love for humanity.

Note:

www.theatomproject.org

Sein Porträt und Hochzeit Kunden zählen Art-Direktoren und gefeierten Künstlern wie Eddie Vedder und Willie Nelson, der seine Reportage-Stil lieben.

Eine Arbeitsgruppe Fotograf seit dem Alter von 16 Jahren, hat Kheir ein erfolgreiches Unternehmen auf eine ehrliche und aufrichtige Liebe zu seinem Handwerk und die Fähigkeit, die Schönheit in jeder Aufnahme entwickelt.

Obwohl in New York City, hat Kheir Hochzeiten in aller Welt einschließlich Marokko und Italien fotografiert.

www.wpja.com

His portrait and wedding clients include art directors and acclaimed recording artists like Eddie Vedder and Willie Nelson who love his reportage style.

A working photographer since the age of 16, Kheir has developed a successful business based on an honest and sincere love for his craft and an ability to capture the beauty in everyone.

Although based in New York City, Kheir has photographed weddings worldwide including Morocco and Italy.

www.wpja.com

Eurer Gemeinde kommt deshalb die schwierige und zugleich faszinierende Aufgabe zu, die zu ihr gehörenden Kinder für das Leben und zur Freude am Glauben zu erziehen.

Ich vertraue darauf, daß ihr euch gemeinsam, im Geiste aufrichtiger Gemeinschaft, um die Vorbereitung auf die Sakramente der christlichen Initiation bemühen und euren Kindern und Jugendlichen, die von nun an hier einladende Räumlichkeiten und geeignete Strukturen vorfinden können, helfen werdet, in der Liebe und in der Treue zum Herrn zu wachsen.

Liebe Brüder und Schwestern, wir nehmen die Weihe einer Kirche vor? eines Gebäudes, in dem Gott und der Mensch einander begegnen wollen, eines Hauses, das uns zusammenführt, in dem man zu Gott hingezogen wird; und das Zusammensein mit Gott vereint uns untereinander.

www.vatican.va

Thus, the laborious but fascinating task of educating children in the life and joy of faith is incumbent on your community.

I am confident that together, in a spirit of sincere communion, you will be involved in preparation for the sacraments of Christian initiation and will help your children, who from now on will find here welcoming premises and adequate structures to grow in love and in fidelity to the Lord.

Dear brothers and sisters, we have dedicated a church - a building in which God and man desire to meet: a house that unites us, in which we are attracted to God, and being with God unites us with one another.

www.vatican.va

GM Wolfgang Schnur wurde der Lakan Sampu ( 10. Dan ) im Kombatan verliehen.

Damit würdigt die Familie Presas seinen Einsatz in Deutschland für die Philippinen und die Kampfkunst sowie die ehrliche und aufrichtige Freundschaft und Treue von GM Wolfgang Schnur zu GM Ernesto A.

mamd.de

GM Wolfgang Schnur was awarded the Lakan Sampu ( 10. Dan ) in Kombatan.

Therewith Presas' family appreciates his encouragement for the Philippines and the martial arts in Germany as well as the honest and sincere friendship and loyalty of GM Wolfang Schnur to GM Ernesto A.

mamd.de

Meinen dankbaren und herzlichen Gruß richte ich an die Bischöfe und die Apostolischen Administratoren, an die Priester und die katholischen Gemeinschaften.

Mein aufrichtiges Dankeschön gilt allen, die zum Erfolg dieser Apostolischen Reise beigetragen haben, die ich so lange herbeisehnte und im Gebet vorbereitete.

2.

www.vatican.va

I express my love and gratitude to the Bishops and Apostolic Administrators, to the Priests and Catholic Communities.

My sincere thanks go to all those whose organization made a great success of the apostolic pilgrimage, that I so much desired and prepared at length in prayer.

2.

www.vatican.va

Absolvierte Wroclaw Fine Arts Academy Fakultät Fotografie und Multimedia und der Universität Wroclaw Fakultät Journalistik und Kulturwissenschaften.

In seiner Hochzeit Fotojournalist Arbeit konzentriert er sich auf den Fang der atemberaubenden Momente, die Erfassung der ursprünglichen, natürlichen Gefühl des Tages und erinnert aufrichtigen Gefühle.

Liebt Reisen, Snowboard, Musik und gute Filme.

www.wpja.com

Graduated from Wroclaw Fine Arts Academy faculty Photography and Multimedia and University of Wroclaw faculty Journalism and Culture Studies.

In his wedding photojournalist work he concentrates on catching the breath-taking moments, capturing the original, natural feeling of the day and evoking sincere emotions.

Adores travelling, snowboard, music and good movies.

www.wpja.com

Sie mochte Kerzenlicht und guten Wein, Und ich rief sie an zu jeder Zeit, Bei Tag und bei Nacht, es machte ihr nichts aus.

Es gab nichts, was ich nicht getan hätte, Um ihr meine aufrichtige Liebe zu beweisen; Und sie schenkte mir so manchen Traum.

www.golyr.de

t mind.

There was nothing that I wouldn't do to prove to her my love was true and she gave to me a dream or two.

www.golyr.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"aufrichtig" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文