Translations for „aufschlagen“ in the German » English Dictionary

I . auf|schla·gen irreg VB intr

1. aufschlagen +sein (auftreffen):

[auf etw acc o dat] aufschlagen

to strike

[auf etw acc o dat] aufschlagen

to hit [or strike] sth

das Flugzeug schlug in einem Waldstück auf

the plane crashed into a wood

mit dem Ellenbogen/Kopf [auf etw acc o dat] aufschlagen

to hit one's elbow/head [on sth]

dumpf [auf etw acc o dat] aufschlagen

to [fall with a] thud [on[to] sth]

2. aufschlagen +sein (sich abrupt öffnen):

aufschlagen

to burst [or fly] open

3. aufschlagen +sein (auflodern):

aus etw dat aufschlagen

to leap [or blaze] up out of sth

4. aufschlagen +haben (sich verteuern):

[um etw acc] aufschlagen

to rise [or go up] [by sth]

5. aufschlagen +haben SPORTS (das Spiel durch Aufschlag eröffnen):

aufschlagen

to serve

II . auf|schla·gen irreg VB trans +haben

1. aufschlagen (aufklappen):

etw aufschlagen

to open sth

Seite 35 aufschlagen

to turn to page 35

Seite 35 aufschlagen

to open one's book at [or Am to] page 35

aufgeschlagen

open

2. aufschlagen (durch Schläge aufbrechen):

etw [mit etw dat] aufschlagen

to break open sep sth [with sth]

das Eis [mit etw dat] aufschlagen

to break a hole in [or through] the ice [with sth]

Nüsse [mit etw dat] aufschlagen

to crack [open sep ] nuts [with sth]

ein Schloss [mit etw dat] aufschlagen

to break [open sep ] a lock [with sth]

3. aufschlagen (öffnen):

etw aufschlagen

to open one's sth

4. aufschlagen (aufbauen):

etw aufschlagen

to put up sth sep

ein Zelt aufschlagen

to pitch [or sep put up] a tent

5. aufschlagen (einrichten):

seinen Nachtlager aufschlagen

to bed down for the night

sein Quartier [in etw dat] aufschlagen

to settle down [in sth]

seinen Wohnsitz in Hamburg aufschlagen

to take up residence in Hamburg

6. aufschlagen (hinzurechnen):

etw auf etw acc aufschlagen

to add sth to sth

7. aufschlagen (verteuern):

etw [um etw acc] aufschlagen

to raise [or sep put up] sth [by sth]

8. aufschlagen (umlegen):

etw aufschlagen

to turn back sth sep

seine Ärmel aufschlagen

to roll up sep one's sleeves

seinen Kragen aufschlagen

to turn up sep one's collar

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

dumpf [auf etw acc o dat] aufschlagen

to [fall with a] thud [on[to] sth]

Nüsse [mit etw dat] aufschlagen

to crack [open sep ] nuts [with sth]

seine Zelte irgendwo aufschlagen hum inf

to settle down somewhere

[irgendwo] sein Nachtlager aufschlagen

to bed down [somewhere] for the night

seinen Kragen aufschlagen

to turn up sep one's collar

Seite 35 aufschlagen

to open one's book at [or Am to] page 35

ein Zelt aufschlagen

to pitch [or sep put up] a tent

seinen Nachtlager aufschlagen

to bed down for the night

Show more

seine Ärmel aufschlagen

to roll up sep one's sleeves

eine Seite aufschlagen

to open at a page

etw auf etw acc aufschlagen

to add sth to sth

aus etw dat aufschlagen

to leap [or blaze] up out of sth

das Eis [mit etw dat] aufschlagen

to break a hole in [or through] the ice [with sth]

ein Schloss [mit etw dat] aufschlagen

to break [open sep ] a lock [with sth]

sein Quartier [in etw dat] aufschlagen

to settle down [in sth]

seinen Wohnsitz in Hamburg aufschlagen

to take up residence in Hamburg

mit dem Ellenbogen/Kopf [auf etw acc o dat] aufschlagen

to hit one's elbow/head [on sth]

Show less