Translations for „aufzufordern“ in the German » English Dictionary

auf|for·dern VB trans

1. auffordern (ersuchen):

jdn auffordern, etw zu tun

to ask [or form request] sb to do sth

wir fordern Sie auf, ...

you are requested ...

2. auffordern (von jdm eine bestimmte Aktion fordern):

jdn zum Bleiben auffordern

to ask [or form call upon] sb to stay

jdn zum Gehen/Schweigen auffordern

to ask [or tell] sb to go/to be quiet

3. auffordern (zum Tanz bitten):

jdn auffordern

to ask sb to dance [or for a dance]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Inventar ist zu ergänzen bzw. die Erben aufzufordern, ihre Vermögenserklärung zu ergänzen.

de.wikipedia.org

Vor anschließender Weiterfahrt musste der Lokführer das Achtungssignal geben und die Reisenden waren zum Einsteigen aufzufordern.

de.wikipedia.org

Nun werden der Neffe und das adlige Mädchen in entspannter Atmosphäre verheiratet, was Ruodliebs Mutter zum Anlass nimmt, über ihr Alter zu räsonieren und Ruodlieb zum Heiraten aufzufordern.

de.wikipedia.org

Sein Zweck ist jedoch nicht, das Wegerecht zu fordern, sondern ein vorausfahrendes Fahrzeug zum Anhalten aufzufordern.

de.wikipedia.org

Er sprach sowohl Haakon als auch der Exilregierung die Legitimität ab, indem er versuchte, das Storting dazu zu bewegen, den König zur Abdankung aufzufordern.

de.wikipedia.org

Der Geschädigte hat den Bund, namentlich die Finanzprokuratur, in einem Aufforderungsverfahren zur Anerkennung des Anspruches aufzufordern.

de.wikipedia.org

Sühnekreuze wurden seit dem Mittelalter nach einem Mord aufgestellt, um die Vorübergehenden aufzufordern, für das Seelenheil des Getöteten zu beten.

de.wikipedia.org

Dabei nahm er sich dem Thema von Aufständen Farbiger an, so dass ihm vorgeworfen wurde, Afroamerikaner zur Gewalt aufzufordern.

de.wikipedia.org

Generell lieferten die Ärzte zu Geschwisterliebe nur das Playback und ließen das Publikum singen, nicht ohne es vorher aufzufordern, gegenteiliges zu tun.

de.wikipedia.org

Diese Wegfahrsperre wird von Stadtverwaltungen bzw. Ordnungsämtern eingesetzt, um säumige Kunden zum Zahlen aufzufordern (z. B. Kraftfahrzeugsteuer, Verwarnungsgelder).

de.wikipedia.org