German » English

Translations for „ausbrüten“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

aus|brü·ten VB trans

1. ausbrüten (bis zum Ausschlüpfen bebrüten):

etw ausbrüten
etw ausbrüten (in Brutkasten)

2. ausbrüten inf (aushecken):

etw ausbrüten
to hatch [up sep ] [or sep cook up] sth

3. ausbrüten inf (entwickeln):

etw ausbrüten

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

„ Daraus entstehen gemeinsame Ideen. “ Einen festen Rahmen für Austausch, das vor allem hat die Exzellenzinitiative für Melchior gebracht.

„Stecke Wissenschaftler zusammen in einen Raum und sie werden Ideen ausbrüten – wie im Inkubator.“

www.uni-heidelberg.de

For Melchior, the most important benefit of the Excellence Initiative has been the creation of a permanent framework for knowledge exchange.

“Put scientists together in a room, and they'll hatch new ideas – it's like an incubator.”

www.uni-heidelberg.de

Die Dauer betrug 10 Stunden, von 20:45 Uhr bis zum nächsten Morgen 6:45 Uhr.

Ich habe nicht extra Eier ausgebrütet, sondern habe als Basis eine meiner Populationen in Terra Nornia ausgewählt.

www.gesehen-und-gelesen.de

The run lasted 10 hours and started at 20:45 in the evening and ended at 6:45 the next morning.

I did t hatch any new eggs but let one of my breeding populations run wild in Terra Nornia.

www.gesehen-und-gelesen.de

Die Dauer betrug 10 Stunden, von 20:45 Uhr bis zum nächsten Morgen 6:45 Uhr.

Ich habe nicht extra Eier ausgebrütet, sondern habe als Basis eine meiner Populationen in Terra Nornia ausgewählt.

www.gesehen-und-gelesen.de

The run lasted 10 hours and started at 20:45 in the evening and ended at 6:45 the next morning.

I didn't hatch any new eggs but let one of my breeding populations run wild in Terra Nornia.

www.gesehen-und-gelesen.de

In gewisser Weise war es ein Vorteil, daß das Programm in Deutschland erst einen Monat nach dem amerikanischen Release erhältlich war, so sind uns einige Bugs und Ärgernisse erspart geblieben.

Ich habe gleich nach der Installation die beiden Zusatzpakete von Cyberlife installiert, da ich die auf der CD mitgelieferten Eier gar nicht erst ausbrüten wollte.

www.gesehen-und-gelesen.de

This time, the installation was a piece of cake compared to the installation of Creatures 1 a year ago which was a real adventure.

I have immediately installed the two object packs from Cyberlife, too, because I did t want to hatch any norns that had the original DNA that came with the game.

www.gesehen-und-gelesen.de

Zerbrochen Stock Vektoren und Abbildungen

Uploaded on July 20th, 2013 Suchwörter: eier fest leer Überraschung festlich weiß shell saisonal gebrochen christ eierschale mehrfach huhn symbol ausbrüten feier gruppe luke ostern zoll feiertag abbildung jagd fromm ei auferstehung tradition traditionell sauber sprung zerbrochen

Dominierende Farbe:

de.dreamstime.com

Tradition Stock Vectors and Illustrations

Uploaded on July 20th, 2013 Keywords: crack broken festive resurrection cracked traditional white holiday multiple eggs christian custom hunt group shattered chicken easter feast hatching illustration eggshell egg symbol hatch empty clean celebration shell surprise religious seasonal tradition

Dominant Color:

de.dreamstime.com

Dieser Genschalter ist wichtig in der Plazenta der Säugetiere.

Quastenflosser legen keine Eier – wie die meisten anderen Fische –, sondern gebären lebende Jungfische, die im Mutterleib ausgebrütet werden.

Wie das Genom des Quastenflossers zeigt, werden während der Evolution gelegentlich schon vorhandene Gene und Interaktionen zwischen Genen „ recycled “ und für neue Anwendungen wiederverwendet und erlauben so die Entstehung von Innovationen.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

This gene switch is important in the placenta of mammals.

Coelacanth do not lay eggs - like most other fish - but give birth to live young fish that hatch in the womb.

As the genome of the coelacanth shows, during the evolution occasionally already existing genes and interactions between genes are " recycled " and reused for new applications and thus allow the emergence of innovations.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Er würde sitzen, und er würde starren Auf der Minarette oben auf den Türmen.

Denn er war das Biest Ausgebrütet, wie er seine neuen Pläne zu gewinnen.

Refrain:

www.golyr.de

d stare at the minarets on top of the towers.

For he was the beast as he hatched his new plans to gain power.

Chorus:

www.golyr.de

Erstes Kinoerlebnis :

Zeichentrickfilm – Die Geschichte von einem Kater, der das Ei von einer Möwe ausbrüten soll

Lieblingsfilm:

www.interfilm.de

First time at the movies :

A cartoon, the story of a cat that has to hatch a seagull egg

Favorite film:

www.interfilm.de

PD Dr. Manns nutzt diesen Mechanismus für das Experiment.

Eine Gruppe von Küken wird in einem beleuchteten Brutschrank ausgebrütet, eine andere in vollkommener Dunkelheit.

Danach testen die Wissenschaftler, ob die Interaktion zwischen beiden Seiten im Erwachsenenalter gleich ausgeprägt ist.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

PD Dr. Manns uses this mechanism for her experiment.

One group of embryos hatch in a lighted incubator, another one in complete darkness.

Afterwards the scientists analyze the degree of interhemispheric communication in both groups.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Am späten Abend des 8.Mai schlüpften die ersten zwei Küken bei unseren Internetstörchen Cico und Luna.

Wir hoffen, dass die anderen 3 Eier in den nächsten Tagen gesund ausgebrütet werden.

Stimmt das Wetter in den nächsten Wochen, wird es ein gutes Storchenjahr.

www.storchennest.de

During the late evening of May 8th, the first two chicks of Cico and Luna, our Internet storks, hatched.

We hope that the other three eggs will incubate healthily.

If the weather forecast is correct for the coming weeks, we should have a good stork year.

www.storchennest.de

Semcon lieferte die Texte für das Handbuch, das von Zound Industries sein Layout erhielt, und trug dazu bei, dass es » rockt «.

Im November 2012 war der Hanwell im Handel erhältlich – rechtzeitig zum 50-jährigen Firmenjubiläum, nur gut ein Jahr, nachdem die Idee ausgebrütet worden war.

×

semcon.com

Semcon provided the text for the manual, designed by Zound Industries and given a “ Rock ‘ n ’ Roll ” twist.

Hanwell was launched about a year after the idea was hatched, in November 2012, and just in time for Marshall’s 50th anniversary.

×

semcon.com

Eier können zu jeder Jahreszeit gelegt werden, aber die Hauptbrutzeit ist der August.

Das Weibchen legt 2-5 (meistens 3) blau-grüne, mit Braun gesprenkelte Eier, die 14-19 Tage lang ausgebrütet werden.

www.gondwana-collection.com

Eggs can be laid throughout the year but the season peaks in August.

The female lays 2-5 (usually three) blue-green eggs spotted with brown, which are mainly incubated by the male during the day and by the female at night for a period of 14-19 days.

www.gondwana-collection.com

Als Nest wird zwischen einigen Grasbüscheln und größeren Steinen eine flache Mulde in den Sand gescharrt.

Die Eier werden im Verlauf von fünf Tagen gelegt und drei Wochen lang ausgebrütet. Am Tag sitzt das Weibchen auf dem Gelege, nachts das Männchen.

Die ersten beiden Eier werden nachts nicht bebrütet, um die Entwicklung so zu verzögern, dass später alle Küken innerhalb weniger Stunden schlüpfen und somit besser geschützt werden können.

www.gondwana-collection.com

A shallow scrape is scratched out in the sand on exposed ground, surrounded by a few grass tufts and stones.

The eggs, laid at intervals over five days, are incubated for a period of 21 days by the male at night and the female during the day.

Because of the daunting task of trying to protect the chicks from predators when they hatch, the parents ensure that all the chicks hatch within hours of each other by letting the first two eggs cool down at night to delay their development.

www.gondwana-collection.com

( c ) Entwicklungsbedingungen der Jungen :

Die Eier dieser vier Gruppen wurden in die Schweiz importiert, im Inkubator ausgebrütet und die Jungen wurden unter zwei verschiedenen Bedingungen aufgezogen: Futter immer verfügbar ( F ) oder Futter während 3 Stunden pro Tag nicht verfügbar ( S ).

Im Alter von ca. 4 Wochen wurden die Jungen in Ketten von ca. 30 Tieren in Aussenvolieren gebracht.

www.vogelwarte.ch

3 ) Environmental conditions of nestlings :

Eggs of these four groups were brought to Switzerland, incubated and the offspring raised with either food ad libitum ( R ) or food during irregular hours of the day ( S ).

At the age of four weeks, the juveniles were held for another month in outdoor aviaries to establish group bonds and released in the enhanced agricultural area of the Champagne genevoise, near Geneva, Switzerland.

www.vogelwarte.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"ausbrüten" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文