German » English

Translations for „auswandern“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

er will auswandern — tatsächlich?

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Danach lebte er abwechselnd in Zell am See und in der Landeshauptstadt Salzburg.

Unter dem NS-Regime misslang ihm sein Versuch, gemeinsam mit seiner Geliebten Ester über Italien nach Brasilien auszuwandern.

Er kehrte allein nach Salzburg zurück und wohnte seit August 1940 im Stadtteil Maxglan, Josef-Schwer-Gasse 8.

www.stolpersteine-salzburg.at

After that he lived variously in Zell am See ( near Kaprun ) and in Salzburg.

Under the Nazi-Regime Anton Brugger tried to emigrate via Italy to Brazil with his lover Ester, but he failed and returned alone to Salzburg.

From August 1940 on he lived at 8 Josef-Schwer-Gasse in the Maxglan neighborhood.

www.stolpersteine-salzburg.at

Agnes Milewski wurde 1983 in Polen geboren.

Als sie vier Jahre alt war wanderte sie mit ihrer Familie nach Österreich aus, wo sie schon bald ihren ersten Musikunterricht in Keyboard und klassischer Gitarre bekam.

Zum Spielen in Bands begann sie bereits als Teenager.

www.ciunas.at

Agnès Milewski was born in Poland in 1983.

At the age of four her family emigrated to Austria, where she soon got her her first music lessons in keyboard and classical guitar.

She started playing in bands as a teenager.

www.ciunas.at

Flora Bauer wurde am 13. April 1942 ins KZ Theresienstadt deportiert und am 26. September 1942 im Vernichtungslager Maly Trostinec umgebracht.

Stefan Bauer - später Bower - wanderte 1939 von Wien über Genua nach Neuseeland aus, wo er ein Bekleidungsgeschäft gründete, welches sein Sohn Ron Bower übernahm.

Flora, Stefan, Wilhelm und Julius Bauer

novemberpogrom1938.at

© Thomas Kleissl

Stefan Bauer - later Bower - emigrated from Vienna to New Zealand via Genova in 1939, where he founded a clothes shop which was later taken over by his son Ron Bower.

Flora, Stefan, Wilhelm und Julius Bauer

novemberpogrom1938.at

Unter dem Druck antisemitischer Propaganda trat er Ende 1933 als Vorstandsvorsitzender seiner Firma zurück.

Zwei seiner Töchter wanderten nach Uruguay aus, den Sohn einer verstorbenen Tochter brachte er in der Schweiz in Sicherheit.

Im September 1942 wurden Flora und Julius Berger ins Konzentrationslager Theresienstadt deportiert, wo sie an Hunger und Entkräftung starben.

www.bilfinger.com

Under pressure from anti-Semitic propaganda, he stepped down as the managing director of his company at the end of 1933.

Two of his daughters emigrated to Uruguay, and he took the son of a deceased daughter to safety in Switzerland.

Flora and Julius Berger were deported to a concentration camp in Terezin in September 1942 where they died of hunger and exhaustion.

www.bilfinger.com

Marco Bechis ( * 1955 in Santiago / Chile ) ist Filmregisseur und Drehbuchautor.

Aufgewachsen in Buenos Aires/Argentinien, wurde er nach der Errichtung der Militärdiktatur 1977 verhaftet und gefoltert, woraufhin er im selben Jahr nach Italien auswanderte.

www.goethe.de

Marco Bechis ( * 1955 in Santiago / Chile ) is a film director and screenplay writer.

Raised in Buenos Aires/Argentina, he was arrested and tortured when the military dictatorship came to power in 1977, prompting him to emigrate to Italy later that same year.

www.goethe.de

.

Sie alle mussten auswandern und sehnen sich seither nach dem Vaterland, das sie sich nicht mehr aneignen können – selbst nicht durch einen Zwei-Stunden-Flug und ein Wiedersehen mit Rio Salado.

Volker Kaminski

de.qantara.de

.

All of them have had to emigrate, and have since been longing for the fatherland of which they can no longer take possession – not even after a two-hour flight and a reunification with Rio Salado.

Volker Kaminski

de.qantara.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"auswandern" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文