English » German

oc·cu·ˈpa·tion author·ities N pl

ˈtax author·ities N pl

tax authorities
tax authorities
Fiskus m bes CH, A

author·ity [ɔ:ˈθɒrəti, Am əˈθɔ:rət̬i] N

7. authority (bodies having power):

the authorities pl
local authorities
to report sb/sth to the authorities

authority N STATE

Specialized Vocabulary

authority N HUM RESOURCES

Specialized Vocabulary

con·trol·ling auˈthor·ity N no pl

dis·ci·plin·ary auˈthor·ity N no pl

pe·nal auˈthor·ity N LAW

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

The approximately 140,000 Jews residing in the Netherlands were forced step by step into poverty following the country ’ s invasion by the Wehrmacht on May 10, 1940.

After extensive “ Aryanizations ” of their assets, they were organized in segregated work gangs by the German occupation authorities and exploited as a labor force in the industrial sector or for construction work.

Ghettos for the Jewish population were established in early 1941.

www.wollheim-memorial.de

Die rund 140.000 in den Niederlanden ansässigen Jüdinnen und Juden wurden nach dem Einmarsch der Wehrmacht am 10. Mai 1940 sukzessive in die Armut gedrängt.

Nach weitreichenden ‚ Arisierungen ‘ ihres Vermögens wurden sie von den deutschen Besatzungsbehörden in abgesonderten Arbeitskolonnen organisiert und in der Industrie oder bei Bauarbeiten als Arbeitskräfte ausgebeutet.

Anfang 1941 wurden Ghettos für die jüdische Bevölkerung eingerichtet.

www.wollheim-memorial.de

The policy ’s effects were felt most strongly at the badly damaged plants in Ludwigshafen and Oppau . Management positions at these plants were occupied by French experts.

But the French occupation authorities also were mainly concerned with resuming full production, again in part to derive reparations, but also to acquire the technological know-how for the French economy and to supply France with German chemical products.

The French control officers worked with former leading I.G. managers, such as management board members Otto Ambros and Carl Wurster, to advance production for export.

www.wollheim-memorial.de

Die Leitungspositionen in den Werken wurden mit französischen Experten besetzt.

Vorrangig ging es den französischen Besatzungsbehörden jedoch darum, die Produktion schnell wieder anzukurbeln, zum einen für Reparationszwecke, zum anderen, um das technische Know-how für die französische Wirtschaft zu nutzen und diese mit deutschen chemischen Produkten zu beliefern.

Zur Förderung der Exportproduktion arbeiteten die französischen Kontrolloffiziere auch mit leitenden I.G.-Managern zusammen, wie den Vorstandsmitgliedern Otto Ambros und Carl Wurster.

www.wollheim-memorial.de

Through bribery, his father succeeded in getting him back to Cracow.

In May 1942, the occupation authorities started the deportation of Cracow ’ s Jewish population.

David and Frederika Ginzig were among those taken to Belzec and murdered there.

www.wollheim-memorial.de

Durch Bestechung gelang es seinem Vater, ihn nach Kraków zurückzuholen.

Im Mai 1942 begannen die Besatzungsbehörden mit der Deportation der Juden aus Krakau.

Auch David und Frederika Ginzig wurden nach Belzec gebracht und dort ermordet.

www.wollheim-memorial.de

On 30. November 1943 the medicine student Elling Kvamme is arrested at a hospital in Oslo.

He is deported to Germany by the occupation authorities along with several hundred other students.

At Buchenwald concentration camp the young Norwegian (“Nose: straight.

www.luebeck.de

Am 30. November 1943 wird der Medizinstudent Elling Kvamme in einem Osloer Krankenhaus festgenommen.

Wie einige hundert andere Studenten wird er von den Besatzungsbehörden nach Deutschland deportiert.

Im Konzentrationslager Buchenwald soll der junge Norweger („Nase: gerade.

www.luebeck.de

By mid-1948 chemicals production in the French zone of occupation had returned to 91 percent of pre-war levels.

The British occupation authorities first officially confiscated the I.G. plants in their zone only in November 1945, but retained the Bayer complex (with plants in Leverkusen, Uerdingen, Dormagen, and Elberfeld) as a single unit.

The I.G. plant managers were allowed to stay on, among them Ulrich Haberland, director of the Leverkusen plant, who served the British occupation as an adviser for export business.

www.wollheim-memorial.de

Mitte 1948 erreichte die chemische Produktion in der französischen Besatzungszone wieder 91 Prozent ihres Vorkriegsstandes.

Die britischen Besatzungsbehörden beschlagnahmten die I.G.-Anlagen in ihrer Zone offiziell erst im November 1945, dabei blieb jedoch der Bayer-Komplex – bestehend aus den Werken in Leverkusen, Uerdingen, Dormagen und Elberfeld – als Einheit erhalten.

Die Werksdirektoren der I.G. wurden in ihren Ämtern belassen, unter ihnen Ulrich Haberland, der Leiter der Leverkusener Werke, der den britischen Besatzungsbehörden im Folgenden als Berater für den Export diente.

www.wollheim-memorial.de

In the so-called Heuaktion ( Hay Action ) in March 1944, 28,000 boys and girls between the ages of 10 and 14 were “ harvested ” in the Soviet Union and deported to Germany.

Overall, the German occupation authorities used 22 to 27 million Soviet men and women for forced labor ( including Jews ); about 2.8 million Soviet civilians and some 630,000 POWs were deported to Germany for this purpose.

Italy:

www.wollheim-memorial.de

In der sogenannten Heuaktion im März 1944 wurden 28.000 10 – 14-jährige Jungen und Mädchen aus der Sowjetunion nach Deutschland deportiert.

Insgesamt zogen die deutsche Besatzungsbehörden 22 – 27 Millionen Sowjetbürger / innen zur Zwangsarbeit heran ( Jüdinnen und Juden mit eingerechnet ); etwa 2,8 Millionen zivile Sowjetbürger / innen und etwa 630.000 Kriegsgefangene waren hierfür nach Deutschland verschleppt worden.

Italien:

www.wollheim-memorial.de

The I.G. plant managers were allowed to stay on, among them Ulrich Haberland, director of the Leverkusen plant, who served the British occupation as an adviser for export business.

The making of chemicals for warfare and explosives was suspended, but the British occupation authorities pursued the aim of raising exports of chemical products from their zone as a means of helping to defray costs of the occupation.

Insofar as it seemed necessary to that purpose, the early production limits imposed on the chemicals industry by the British Control Group were loosened up.

www.wollheim-memorial.de

Die Werksdirektoren der I.G. wurden in ihren Ämtern belassen, unter ihnen Ulrich Haberland, der Leiter der Leverkusener Werke, der den britischen Besatzungsbehörden im Folgenden als Berater für den Export diente.

Die Herstellung chemischer Kampf- und Sprengstoffe wurde untersagt, doch verfolgten die britischen Besatzungsbehörden das Ziel, den Export chemischer Produkte aus ihrer Zone zu steigern, um damit einen Teil der Besatzungskosten zu decken.

Entsprechend wurden, wo dies notwendig schien, Produktionsbeschränkungen von der für die Überwachung der chemischen Industrie zuständigen British Control Group wieder gelockert.

www.wollheim-memorial.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "authorities" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文