English » German

Translations for „autonomy“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

autono·my [ɔ:ˈtɒnəmi, Am ɑ:ˈtɑ:-] N no pl

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

8.

We, the Ministers, recommit to academic freedom as well as autonomy and accountability of higher education institutions as principles of the European Higher Education Area and underline the role the higher education institutions play in fostering peaceful democratic societies and strengthening social cohesion.

9.

www.bmbf.de

8.

Wir, die Ministerinnen und Minister, erneuern unsere Verpflichtung, die akademische Freiheit und die Autonomie und Rechenschaftspflicht der Hochschulen als Grundsätze des Europäischen Hochschulraums zu wahren, und betonen die Rolle, die die Hochschulen bei der Förderung friedlicher demokratischer Gesellschaften und der Stärkung des sozialen Zusammenhalts spielen.

9.

www.bmbf.de

Decentralisation can be a means to support this.

We advise our partners in the responsive reorganisation of responsibilities, resources and political autonomy, between and within levels of government.

Dezentralisierung ( pdf, 0.75 MB, DE ) Decentralisation ( pdf, 0.74 MB, EN ) Urban and municipal development For the first time ever, more than half of the world s population live in towns and cities.

www.giz.de

Dezentralisierung kann dies unterstützen.

Dabei beraten wir unsere Partner bei der sachgerechten Neuordnung von Aufgaben, Ressourcen und politischer Autonomie zwischen und innerhalb der staatlichen Ebenen.

Dezentralisierung ( pdf, 0.75 MB, DE ) Decentralisation ( pdf, 0.74 MB, EN )

www.giz.de

Objective By strengthening local democratic structures, support is provided to the Tunisian transformation process, at the grassroots level.

Civic participation in municipal development processes has been enhanced, as has the autonomy of local government.

Approach The project focuses on strengthening local democracy in Tunisia.

www.giz.de

Ziel Die Stärkung demokratischer Strukturen auf lokaler Ebene stützt den tunesischen Transformationsprozess von unten.

Die bürgerschaftliche Teilhabe an städtischen Entwicklungsprozessen sowie die Autonomie lokaler Verwaltungen sind gestärkt.

Vorgehensweise Die kommunale Demokratie in Tunesien wird gestärkt.

www.giz.de

Further focal points include miniaturized, highly integrated, energy-efficient sensors, wireless interfaces ( Bluetooth, ZigBee, WLAN ), near field communication ( RFID, NFC ) and energy management systems.

The latter are a key technology when it comes to fulfilling constantly rising energy requirements as well as the desire for the greatest possible degree of autonomy, particularly in miniaturized and portable systems.

High-miniaturized, highly efficient power converters, energy-autonomous systems, non-contact energy transmission and electrochemical energy storage systems are therefore further focus areas.

www.ibmt.fraunhofer.de

Weitere Arbeitsschwerpunkte sind miniaturisierte, hochintegrierte, energieeffiziente Sensoren, Funkschnittstellen ( Bluetooth, ZigBee, WLAN ), Nahfeldkommunikation ( RFID, NFC ) und Energiemanagementsysteme.

Letztere werden zur Schlüsseltechnologie, wenn es darum geht, dem stetig steigenden Energiebedarf sowie dem Wunsch nach möglichst großer Autonomie, insbesondere in miniaturisierten und portablen Systemen, gerecht zu werden.

Hochminiaturisierte, hocheffiziente Leistungswandler, energieautarke Systeme, kontaktlose Energieübertragung und elektrochemische Energiespeicher bilden daher weitere Schwerpunktthemen.

www.ibmt.fraunhofer.de

Context Due to the country ’ s long prior history of authoritarianism, the need to reform governmental structures in Paraguay is greater than in other Latin American countries.

In spite of significant progress, such as a democratic constitution, freedom of the press and of opinion, the election of governors and mayors and relative autonomy for municipalities, the country is still far from being a stabilised democracy.

The political culture has not kept pace with the development of formal democracy.

www.giz.de

Ausgangssituation Aufgrund einer langen autoritären Vorgeschichte ist in Paraguay der Reformbedarf staatlicher Strukturen größer als in anderen Ländern Lateinamerikas.

Trotz wichtiger Fortschritte, wie eine demokratische Verfassung, Presse- und Meinungsfreiheit, Wahl von Gouverneuren und Bürgermeistern und relative Autonomie der Gemeinden, ist das Land von einer gefestigten Demokratie noch weit entfernt.

Die politische Kultur hat mit der Entwicklung der formalen Demokratie nicht Schritt gehalten.

www.giz.de

It is very helpful when there are already strong local actors operating in this area, since the local expertise applied is often more effective in the long term than the short-term deployment of external experts.

Lastly, a certain autonomy on the part of the organisations and/or a certain degree of political will are also necessary for the approach to show results.

MORE CLOSE

www.giz.de

Sollte es bereits starke lokale Akteure in dem Bereich geben, hilft das ungemein, da lokale Expertise eingesetzt werden kann, die häufig langfristig effektiver ist als Kurzeinsätze externer Experten.

Nicht zuletzt sind eine gewisse Autonomie der Träger und/oder ein gewisser politischer Wille notwendig, damit der Ansatz Wirkung zeigen kann.

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

D departments of several Swiss start-ups in order to develop this innovative vehicle.

The Catecar is an extremely light, lean, clean and economical hybrid car featuring a solar roof, a linen car body and ultra-modern motorisation comprising an electric drive and a petrol engine that serves as a range extender for greater autonomy.

Weighing barely 350 kg, the Catecar will do 100km to the litre at a cruising range of 400 – 500km.

www.coolbrandz.com

D Abteilungen mehrer Schweizer Startups, die in diesem Gebiet spezialisiert sind, zusammen, denn es liegt ihm am Herzen, ein wirklich innovatives Fahrzeug auf den Markt zu bringen.

Und so ist aus Catecar ein extrem leichtes, schlankes, sauberes und sparsames Hybridauto geworden, ausgestattet mit einem Solardach, einer Karosserie aus Leinenfasern (richtig gehört!) und einem ultra-modernen Antrieb – Elektro- kombiniert mit Benzinmotor, der als Range Extender dient und für mehr Unabhängigkeit sorgt.

Catecar wiegt nur etwa 350 kg, und verbraucht 1L auf 100km mit einer Reichweite von 400 – 500km.

www.coolbrandz.com

The capacity of public administration in the EU member states varies greatly, according to the findings of the indicator system developed by Piero Stanig ( Hertie School ) on the basis of Lodge / Wegrich ’s administrative capacity model.

The results span almost the entire range of the measuring scale in such subcategories as problem-solving and innovation capacity, self-monitoring, as well as autonomy and impartiality of regulation.

Consequently, a few EU states ranked even lower than some emerging economies, and the results for the group of emerging economies are more homogeneous than that for the EU.

www.hertie-school.org

Das ist das Resultat des von Piero Stanig ( Hertie School ) auf Basis des Kapazitätenmodells von Lodge / Wegrich entwickelten Indikatorensystems.

In Unterkategorien wie Problemlösungskompetenz und Innovationskraft, Selbstüberwachung sowie Unabhängigkeit und Unparteilichkeit der Regulierung erstrecken sich die Ergebnisse über fast die gesamte Spanne der Messskala.

Damit schneiden einige EU-Staaten hier sogar schlechter ab als manche Schwellenländer bzw. die Gruppe der Schwellenländer weist ein homogeneres Ergebnis auf als die EU.

www.hertie-school.org

ROSAS, a company founded by Anne Teresa De Keersmaeker, and the new music specialists Ictus Ensemble.

Together, they explore how time condenses and extends, contracts and develops, making possible a choreographic counterpoint of sounds, gestures, and the dynamic of the space that grants an equal importance and autonomy to both components.

In her last two masterpieces, En Atendant und Cesena, Anne Teresa De Keersmaeker was able to make the polyphony of early music almost sculpturally visible and make movements spatially audible.

www.ruhrtriennale.de

Für Vortex Temporum versammeln sich zwei belgische Ausnahme-Ensembles : die von Anne Teresa De Keersmaeker gegründete Kompagnie ROSAS und das auf Neue Musik spezialisierte Ictus Ensemble.

Gemeinsam untersuchen sie, wie Zeit sich verdichtet und ausdehnt, zusammenzieht und entfaltet, um in einem choreografischen Kontrapunkt den Klängen, Gesten, Bewegungen und der Dynamik des Raums eine Gleichwertigkeit und Unabhängigkeit zu ermöglichen.

In ihren letzten beiden Meisterwerken En Atendant und Cesena gelang es Anne Teresa De Keersmaeker, im dichten Zusammenspiel von Tänzern und Musikern die Polyphonie einer alten Musik nahezu plastisch sichtbar und Bewegungen räumlich hörbar zu machen.

www.ruhrtriennale.de

Mathieu Llorens, AT Internet CEO explains that “ this operation will let us accelerate our development whilst allowing us to remain independent.

This financial autonomy is a guarantee of our agility, the proximity that we have with our clients and the reliability of our solutions.

We are keen to hold on to these values which have been the company’s strength for 17 years and which justify the trust that our clients place in us.”

www.atinternet.com

Mathieu Llorens, der CEO von AT Internet erklärt, dass „ diese Maßnahme es uns erlaubt, unsere Entwicklung zu beschleunigen und dabei unabhängig zu bleiben.

Diese finanzielle Unabhängigkeit ist eine Garantie für unsere Agilität, die Nähe zu unseren Kunden und die Verlässlichkeit unserer Lösungen.

Wir sind entschlossen an diesen Werten festzuhalten.

www.atinternet.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文