German » English

Translations for „bakterielle“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

I . bak·te·ri·ell [bakteˈri̯ɛl] ADJ MED

II . bak·te·ri·ell [bakteˈri̯ɛl] ADV MED

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

bakterielle Infektion

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Antimikrobielle Substanzen, beispielsweise Antibiotika, sind Substanzen / Wirkstoffe, die Mikroorganismen, mit Ausnahme von Viren, töten oder deren Wachstum hemmen.

Sie werden üblicherweise bei der Behandlung menschlicher Krankheiten verwendet ( z. B. Tuberkulose, bakterielle Meningitis ), und sie spielen eine bedeutende Rolle bei der Reduzierung des Risikos von Komplikationen bei klinischen Prozessen ( z. B. Organtransplantationen, Herzchirurgie ).

Darüber hinaus werden sie häufig in der Veterinärmedizin verwendet ( z. B. bei Mastitis, Lungenentzündung ), sowie für nicht-therapeutische Zwecke ( z. B. zur Desinfektion oder als Konservierungsmittel ). 1 Wie steht es um die öffentliche Wahrnehmung der antimikrobiellen Substanzen?

www.eufic.org

Antimicrobials, such as antibiotics, are substances / agents that kill or inhibit the growth of microorganisms, other than viruses.

They are commonly used in the treatment of human disease ( e.g. tuberculosis, bacterial meningitis ) and they play a vital role in reducing the risk of complications in clinical procedures ( e.g. organ transplants, heart surgery ).

In addition, antimicrobials are frequently used in veterinary medicine ( e.g. mastitis, pneumonia ), and for non-therapeutic purposes ( e.g. disinfectants, preservatives ). 1 What is the public perception of antimicrobials?

www.eufic.org

Weiter sagte Prof. Bernstein, dass bei Mäusen ein Überschuss an ACE dazu führt, dass das Immunsystem deutlich stärker reagiert als gewöhnlich.

So konnten im Tierversuch nicht nur bakterielle Infektionen wirksamer bekämpft werden, auch das Wachstum eines besonders aggressiven Hautkrebses (Melanom) bei Mäusen wurde durch die heftigere Reaktion des Immunsystems eingedämmt.

Fehlte dagegen ACE, arbeiteten die Immunzellen weniger effektiv.

www.mdc-berlin.de

At the 1st ECRC “ Franz-Volhard ” Symposium on September 7, 2012 at the Max Delbrück Center for Molecular Medicine ( MDC ) in Berlin-Buch, Professor Ken Bernstein reported that in mice an excess of ACE led to a much stronger immune response than usual.

In animal experiments, not only could bacterial infections be combated more effectively, but also the growth of aggressive skin cancer (melanoma) in mice could be contained by a stronger response of the immune system.

In contrast, if the mice lacked ACE, the immune cells worked less effectively.

www.mdc-berlin.de

Ihre Forschungsobjekte findet sie dabei auf Schiffsexpeditionen in den Hydrothermalquellen der Tiefsee, aber auch in leichter zugänglichen Seegraswiesen und in sulfidreichen Küstensedimenten.

Allen diesen Habitaten gemeinsam ist die geringe Verfügbarkeit von Energie- und Nährstoffen, weshalb die Wirtsorganismen auf organische Kohlenstoffverbindungen angewiesen sind, die von ihren bakteriellen Symbionten durch Chemosynthese produziert werden.

„ Die Entdeckung von Lebensgemeinschaften von Muscheln, Würmern und Krebsen in der Tiefsee vor 35 Jahren war eine Sensation.

www.uni-bremen.de

Such organisms can also be found in more easily accessible fields of sea grass and in the sulfide-rich sediments of coastal waters.

What all these different habitats have in common is the scarce availability of sources of energy and nutrients – which is why the host organisms are dependent on the organic carbon compounds produced by their bacterial symbionts in the course of chemosynthesis.

“ The discovery of living populations of mussels, worms and shrimps in the deep sea 35 years ago was quite sensational.

www.uni-bremen.de

messen.

Mit dem Innsbrucker Alternsforschungszentrum entwickeln wir einen Sensor, den man in die Oberfläche der Diamantbeschichtung integriert, so dass man online messen kann, wie schnell der Knochen einheilt oder wie schnell sich ein bakterieller Biofilm ansiedelt.

Bisher haben wir erste Entwicklungen in Zellkulturen und Tierversuchen getestet, eine klinische Studie soll im Frühjahr 2010 beginnen.

www.w-fforte.at

The third research project are diamond sensors attached to bone implants, measuring the healing progress “ in vivo ”.

Together with the Aging Research Centre in Innsbruck we are developing a sensor to be placed into the surface of the diamond coating so that you can measure online how fast the bone integrates or how fast a bacterial biofilm establishes itself.

We have tested the materials developed so far in cell cultures and animal testing, and a clinical study has begun in the spring of 2010.

www.w-fforte.at

München, 25.03.2014

Elektronenmikroskopische Bilder zeigen zum ersten Mal strukturelle Veränderungen im bakteriellen Ribosom, die bei der Resistenzbildung gegen das Antibiotikum Erythromycin auftreten.

Grafik:

www.uni-muenchen.de

München, 03 / 27 / 2014

LMU researchers have used cryo-electron microscopic imaging to characterize the structural alterations in the bacterial ribosome that are required for induction of resistance to the antibiotic erythromycin.

Grafik:

www.uni-muenchen.de

München, 10.10.2014

Elektronenmikroskopische Bilder zeigen in bisher unerreichter Auflösung, welche strukturellen Veränderungen im bakteriellen Ribosom bei der Resistenzbildung gegen das Antibiotikum Erythromycin auftreten.

Staphylococcus aureus.

www.uni-muenchen.de

München, 10 / 10 / 2014

High-resolution cryo-electron microscopy has now revealed in unprecedented detail the structural changes in the bacterial ribosome which results in resistance to the antibiotic erythromycin.

Staphylococcus aureus.

www.uni-muenchen.de

— abgelegt unter : news

Freiburger Forscher entdecken einen neuen bakteriellen Giftstoff und klären dessen Struktur und Wirkungsweise auf

Toxin tötet mit doppeltem Mechanismus

www.bio.uni-freiburg.de

Toxin Kills Using Dual Mechanism

Freiburg researchers discover a new bacterial toxin and explain its structure and mode of action

Toxin Kills Using Dual Mechanism

www.bio.uni-freiburg.de

Die Wissenschaftler fanden aber weiterhin heraus, dass der Sensor seine Funktion behält, wenn man ihn in andere Pflanzen überträgt.

Somit könnte er als Werkzeug zur Erforschung und Erzeugung von Pflanzen mit verbesserter Resistenz gegen bakterielle Erreger dienen, meinen die Forscher.

Die Arbeiten wurden durch den Sonderforschungsbereich 924 sowieso das Schwerpunktprogramm 1212 der Deutschen Forschungsgemeinschaft unterstützt.

www.tum.de

However, the scientists also found that the sensor retains its function if transferred into other plants.

It could therefore serve as a tool for researching and producing plants with improved resistance to bacterial pathogens, the scientists say.

These efforts were supported by the German Research Foundation (DFG) under special research project 924 and priority program 1212.

www.tum.de

Diese Erreger verursachen unterschiedliche Erkrankungen.

Dennoch ist es zu Beginn nicht immer leicht zu entscheiden, ob es sich um eine bakterielle oder virale Infektion handelt, da die Krankheitszeichen ähnlich sein können.

Häufig durch Bakterien verursacht werden zum Beispiel:

www.patienten-information.de

These pathogens cause different disorders.

However, at the beginning it is not always easy to distinguish between a bacterial and a viral infection as the symptoms may be similar.

Frequently, bacteria can cause for example:

www.patienten-information.de

Ihm wird die Überwindung der Krankheit aus eigener Kraft nicht gelingen.

In diesem Fall – handelt es sich zum Beispiel um eine schwere bakterielle Infektion – ist es ein Segen, dass wir neben den naturheilkundlichen Medikamenten über gute Antibiotika verfügen.

Und es wäre absolut verwerflich, diese dem Kind vorzuenthalten.

www.viawala.de

It can happen that this infectious disease weakens the child so much that it is apparent that he cannot overcome the illness on his own.

If it involves for example a serious bacterial infection, fortunately there are effective antibiotics available in addition to naturopathic medications.

And it would be absolutely unconscionable to withhold these medications from the child.

www.viawala.de

Behandlung :

Wenn das Untersuchungsergebnis eine bakterielle Infektion zeigt, ist eine Antibiotikagabe notwendig.

Wurden Parasiten gefunden, dann mit den entsprechenden Medikamenten behandeln.

www.boa-constrictors.com

Measures :

If the examination indicates a bacterial infection, a treatment with antibiotics becomes necessary.

If parasites were found, use the suggested medicine.

www.boa-constrictors.com

Die in Nordeuropa installierte KUGLER Contiline wird heute schon dem steigenden Bedarf gerecht, der bei der Behandlung von Mastitis in der Nutztierhaltung zu erwarten ist.

Mastitis ist eine in der Milchwirtschaft gefürchtete, meist bakterielle Infektion des Kuheuters.

Laut Wikipedia beträgt der durch Mastitis verursachte jährliche Schaden allein in Deutschland 255 Mio. Euro, die sich aus Behandlungskosten, Milchverlusten und Tieraussonderungen ergeben.

www.optima-packaging-group.de

KUGLER ’s Contiline, in co-operation with a customer ’s facility in Ireland, has been developed to the requirements of the increase in demand for anti-mastitis treatments in farmed animals.

Much feared by dairy farmers, mastitis is a bacterial infection of the cow’s udder.

The infection must be fought consistently at its roots.

www.optima-packaging-group.de

Zu diesem Zweck wurden 2003 / 2004 649 Abstriche und 2007 / 2008 322 Abstriche entnommen.

Die Abstrichentnahme erfolgte bei stationär behandelten Patienten der HNO-Klinik Halberstadt vor Beginn der antibiotischen Therapie, wenn der klinische Verdacht auf eine bakterielle Infektion bestand.

Hierunter wurden folgende Erkrankungen berücksichtigt:

www.egms.de

649 specimen in 2003 / 2004 and 322 in 2007 / 2008 were studied at the department for ENT surgery in Halberstadt.

All specimen of in-patients which were suspected of bacterial infection were included before the beginning of the antibiotic therapy.

Following diseases were considered:

www.egms.de

Dennoch ist ein Magenkarzinom nicht selten : es ist die fünfthäufigste Krebserkrankung bei Männern und die sechsthäufigste bei Frauen.

Eine bakterielle Infektion des Magens mit Helicobacter pylori spielt als Risikofaktor für Magenkrebs die wichtigste Rolle.

Auch ein Mangel an frischem Obst und Gemüse und der häufige Verzehr von Fleisch, stark gesalzenen, gegrillten, gepökelten oder geräucherten Speisen können die Tumorentstehung begünstigen.

www.krebsdaten.de

Age-standardized incidence rates and mortality rates, ICD-10 C16, Germany 1999 – 2008, per 100,000 persons ( European standard population )

A bacterial infection of the stomach with Helicobacter pylori is the highest risk factors.

Eating habits, especially a lack of fresh fruit and vegetables and frequent consumption of highly salted, grilled, pickled or smoked foods, also appear to be of relevance to the development of stomach cancer.

www.krebsdaten.de

Die Patienten litten an hohem Fieber, Gewichtsverlust und Unwohlsein, konnten jedoch mit einer Antibiotikatherapie vollständig geheilt werden.

Dank eines neu entwickelten Tests lässt sich die bakterielle Infektion innerhalb eines Tages nachweisen.

Der Grossraum Zürich ist ein Risikogebiet für die neue Zeckenerkrankung.

www.mediadesk.uzh.ch

The patients suffered from fever, weight loss and malaise, but could be cured fully with a course of antibiotics.

Thanks to a newly developed test, the bacterial infection can be detected within a day.

The greater Zurich region is a risk area for the new tick disease.

www.mediadesk.uzh.ch

Bild vergrößern

Antwort einer Pflanzenzelle auf eine bakterielle Infektion.

Antwort einer Pflanzenzelle auf eine bakterielle Infektion.

www.mpg.de

Zoom Image

Cellular response to a bacterial infection.

Cellular response to a bacterial infection.

www.mpg.de

Eine nicht korrekt behandelte Nierenentzündung kann schwerwiegende Folgen ( chronische Entzündung, Blutvergiftung bis zum Tod des Patienten ) haben.

Bei der chronischen Pyelonephritis handelt es sich um eine chronische Nierenentzündung, bei der eine persistente, bakterielle Infektion fehlen kann oder nicht mehr nachweisbar ist.

www.urologie.insel.ch

Incorrect or inadequate treatment of pyelonephritis can have serious consequences, such as chronic infection, septicemia and death.

Chronic pyelonephritis is a chronic infection of the kidney, where a persistent bacterial infection may not be present or detectable.

www.urologie.insel.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文