English » German

Translations for „baptismal“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

bap·tis·mal [bæpˈtɪzməl̩] ADJ

baptismal
Tauf-
baptismal certificate
baptismal font
baptismal font

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

baptismal font
baptismal certificate

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Nicole Dubilier is sitting in her modest office on the first floor of her institute in Bremen.

Pinned to the notice board is a card with birthday greetings from the crew of the Maria S. Merian, and a humorous “ baptismal certificate ” for crossing the equator on the high seas from the crew of the Meteor.

The sparse office contains just a few desks and shelves lined with specialist books and publications.

www.mpg.de

Jetzt sitzt Nicole Dubilier in ihrem schlichten Büro im ersten Stock des Bremer Instituts.

An der Pinnwand eine Karte mit Geburtstagsgrüßen von der Crew der Maria S. Merian und ein humoristischer „ Taufschein “ von der Crew der Meteor für das Überqueren des Äquators auf hoher See.

Ein paar Schreibtische und Regale mit Fachliteratur, ein Ausblick auf den Garten und den Teich des Instituts und in der Ferne den Wald des Bürgerparks – ein Ausblick, der durchaus als Quell der Kreativität dienen dürfte.

www.mpg.de

s seat is a cube measuring 42.5 x 42.5 cm including shadow joint.

Cylindrical baptismal font, 60 cm in diameter or length of sides of the 2 equilateral triangles which build the shadow joint and the removable 15 cm deep font.

Conical, cylindrical ambo, 85 cm in diameter at the base.

www.nele-stroebel.de

der Priestersitz ein Quader von 42,5 x 42,5 cm incl. Schattenfuge.

Der zylindrische Taufstein von 60 cm Durchmesser, bzw. Seitenlänge der 2 gleichseitigen Dreiecke, die die Schattenfuge und die Aufnahme des abnehmbaren 15 cm flachen Taufbeckens bilden.

Der konisch zylindrische Ambo hat an der Basis 85 cm Durchmesser.

www.nele-stroebel.de

Baroque high altar of Bartlmen Grätl ; is a special masterpiece at the altars Tyrol.

Especially impressive is the Pietà from around 1400 and the baptismal font from the 12th Century.

In the grace chapel next to the sanctuary are meaningful Gothic frescoes from 1425.

www.passeiertal.it

Der barocke Hochaltar von Bartlmen Grätl gilt als besonderes Meisterwerk unter den Altären Tirols.

Besonders sehenswert ist die Pietà aus der Zeit um 1400 und der Taufstein aus dem 12. Jahrhundert.

In der Gnadenkapelle neben der Wallfahrtskirche befinden sich bedeutungsvolle gotische Fresken aus dem Jahre 1425.

www.passeiertal.it

Every believer can linger in silent prayer before the baptismal font of the Holy Father in the parish church of St. Oswald.

The Heimatbund Marktl is to be thanked that this baptismal font has not been lost over the decades.

During his visit in 2006, the baptismal font was brought back into the parish church of St. Oswald.

www.marktl.de

Jeder Gläubige kann in stillem Gebet vor dem Taufstein des Heiligen Vaters in der Pfarrkirche verweilen.

Dem Heimatbund Marktl ist es zu verdanken, dass sein Taufstein über die Jahrzehnte hinweg nicht verloren ging.

Vor seinem Besuch im Jahre 2006 wurde das Taufbecken wieder in die Pfarrkirche St. Oswald zurückgeführt.

www.marktl.de

The church was first mentioned in 1101 and it is the oldest chapel of ease in Paderborn.

Inside the church, you will find among others, a 13th century baptismal font, a Pieta ( ca.

www.paderborner-land.de

Die romanische Kirche wurde 1101 erstmalig erwähnt und gilt als die älteste Tochterkirche des Paderborner Doms.

Im Innenraum der Kirche befinden sich unter anderem ein Taufstein aus dem 13. Jahrhundert, eine Pieta ( ca.

www.paderborner-land.de

Despite several construction changes in the following years due to the destruction by town fires from 1328 to 1403 the Katharinen Church still offers the visitor a united and townscape determined picture.

Important sacral interior artworks are the figure of the risen Christ by Peter Breuer (1497), the winged altar by Lukas Cranachs the Elder, (1518) as well as the baptismal font and lectern by Paul Speck (1538).

Image Copyright:

www.zwickau.city-map.de

Trotz zahlreicher baulicher Veränderungen in den folgenden Jahrhunderten bedingt durch die Zerstörungen der Stadtbrände von 1328 und 1403 bietet die Katharinenkirche dem Betrachter ein einheitliches und die Stadtsilhouette prägendes Bild.

Bedeutende sakrale Kunstwerke der Innenausstattung sind die Figur des Auferstandenen Christus von Peter Breuer (1497), der Flügelaltar von Lukas Cranachs d.Ä. (1518) sowie der Taufstein und die Kanzel von Paul Speck (1538).

Bildurheber:

www.zwickau.city-map.de

Instead, the aim was to seek a baptismal font that originated from Bähr ’ s time but was not in current use.

An appropriate object was finally found in Bergbaumuseum Freiberg ( Freiberg Mining Museum ), where the baptismal font of the old Freiberg Nikolaikirche was on display.

This had been built by the sculptor Johann Gottfried Stecher and consecrated in 1754.

www.frauenkirche-dresden.de

Vielmehr sollte ein Taufstein gesucht werden, der aus der Zeit Bährs stammt, derzeit aber nicht verwendet wird.

Im Bergbaumuseum Freiberg wurde man fündig. Dort befand sich der Taufstein der alten Freiberger Nikolaikirche.

Dieser war vom Bildhauer Johann Gottfried Stecher geschaffen und 1754 geweiht worden.

www.frauenkirche-dresden.de

On the night of the 16th of April 1927 in the parish church of St. Oswald, Joseph Ratzinger was baptised with the newly consecrated baptismal water.

Every believer can linger in silent prayer before the baptismal font of the Holy Father in the parish church of St. Oswald.

The Heimatbund Marktl is to be thanked that this baptismal font has not been lost over the decades.

www.marktl.de

In der Pfarrkirche St. Oswald wurde Joseph Ratzinger am frühen Morgen seiner Geburt, dem 16. April 1927 mit dem neu geweihten Wasser getauft.

Jeder Gläubige kann in stillem Gebet vor dem Taufstein des Heiligen Vaters in der Pfarrkirche verweilen.

Dem Heimatbund Marktl ist es zu verdanken, dass sein Taufstein über die Jahrzehnte hinweg nicht verloren ging.

www.marktl.de

The baroque interior with its five semi-circular galleries is of an impressive architectural unity and, at the same time, great beauty.

It combines the concept of a centralised structure with that of a clear focus on the pulpit, baptismal font, altar and organ.

The spire cross is now located in the nave, placed there as a positive sign of remembrance.

www.frauenkirche-dresden.de

Der barocke Innenraum mit seinen fünf halbkreisförmig angeordneten Emporen ist von beeindruckender architektonischer Geschlossenheit und Schönheit zugleich.

Er vereint die Idee des Zentralbaus mit einer klaren Ausrichtung auf Kanzel, Taufstein, Altar und Orgel.

Als deutliches Zeichen der Erinnerung steht nunmehr das Turmkreuz im Kirchenschiff.

www.frauenkirche-dresden.de

The evangelical concept of faith and church service has been translated here into architectural form.

The Frauenkirche is a remarkable example of sacred baroque architecture both due to its overall outer appearance as well as to its interior arrangement with the centrally located pulpit, baptismal font, altar and organ.

When the bells again ring out, signalling that the church is open to visitors, free access is available to both the nave and the lower church everyone.

www.frauenkirche-dresden.de

Hier findet das evangelische Glaubens- und Gottesdienstverständnis eine architektonische Umsetzung.

Sowohl von ihrem äußeren Gesamtbild als auch von der Innenraumgestaltung mit der zentralen Anordnung von Kanzel, Taufstein, Altar und Orgel ist die Frauenkirche ein bemerkenswertes Beispiel barocker Sakralbaukunst.

Wenn nunmehr wieder die Glocken der Kirche zum Besuch einladen, stehen sowohl der Kirchraum als auch die Unterkirche für alle Menschen offen.

www.frauenkirche-dresden.de

+ 49-351-49 14 2622, email : stephan.adam @ skd-dresden.de The most significant Protestant church structure in the world … is found in Saxony.

Together with its outer total appearance and its internal configuration with the central arrangement of pulpit, baptismal font, alter, and organ, the Frauenkirche is a remarkable example of Baroque sacred architecture.

The cupola is in many ways quite distinct.

www.internationales.sachsen.de

+ 49-351-49 14 2622, email : stephan.adam @ skd-dresden.de Der bedeutendste protestantische Kirchenbau der Welt … steht in Sachsen.

Das äußere Gesamtbild der Dresdner Frauenkirche und auch die Innenraumgestaltung mit der zentralen Anordnung von Kanzel, Taufstein, Altar und Orgel ist das Sinnbild barocker Sakralbaukunst.

Die Kuppel ist in mehrfacher Form eine Besonderheit.

www.internationales.sachsen.de

The Cathedral of Pistoia, Cathedral of San Zeno, Baptistery of Pistoia

The inside of the dome houses a fine exhibition of sculptures, first of all the wonderful baptismal font on the entrance wall built by Benedetto da Maiano, and on the wall right place a monument dedicated to Cino da Pistoia

cathedral pistoia, san zeno cathedral, baptistery pistoia, bell tower, gothic style, from sino pistoia, pistoia, holidays, tourism, tourist, leisure

pistoia.guidatoscana.it

Der Dom von Pistoia, Kathedrale von San Zeno, Baptisterium von Pistoia

Das Innere der Kuppel befindet sich eine feine Ausstellung von Skulpturen, vor allem die wunderbare Taufbecken am Eingang Mauer gebaut von Benedetto da Maiano, und an der Wand richtigen Ort ein Denkmal gewidmet Cino da Pistoia

kathedrale von pistoia, san zeno kathedrale, baptisterium pistoia, glockenturm, gotischen stil, von sino pistoia, pistoia, urlaub, tourismus, tourismus-, freizeit -

pistoia.guidatoscana.it

The high altar by Bartlmen Grätl is considered a particular masterpiece.

The 15th century pieta and the 12th century baptismal font are also of artistic interest.

Close by the pilgrims’ church there stands the Chapel of Our Lady, a building standing on a square groundplan with its cross vault and wonderful frescoes dating from 1425.

www.sudtirol.com

Als besonderes Meisterwerk gilt der Hochaltar von Bartlmen Grätl.

Von künstlerischem Interesse sind auch die Pieta aus dem 15. Jahrhundert und das Taufbecken aus dem 12. Jahrhundert.

Gleich neben der Wallfahrtskirche befindet sich die Kapelle Unserer Lieben Frau, ein Gebäude auf quadratischem Grundriss mit Kreuzgewölbe und wunderbaren Fresken von 1425.

www.sudtirol.com

attedrale of San Zeno, with its three kinds of loggias, fourteenth century the beautiful porch and the typical decorative strips of black and white marble.

The inside of the Duomo raffinata holds an exhibition of sculptures, first of all the wonderful baptismal font on the entrance wall built by Benedetto da Maiano, and on the wall right place a monument Cino to be dedicated to Pistoia.

Soon after, in the right aisle is the chapel of San Jacopo, where tourists can enjoy a piece of silver more precious in Italy:

pistoia.guidatoscana.it

attedrale von San Zeno, mit seinen drei Arten von Loggien, vierzehnten Jahrhundert die schöne Terrasse und den typischen dekorativen Streifen von schwarzem und weißem Marmor.

Das Innere des Doms raffinata hält eine Ausstellung von Skulpturen, vor allem die wunderbare Taufbecken am Eingang Mauer gebaut von Benedetto da Maiano, und an der Wand richtigen Ort ein Denkmal Cino zu gewidmet Pistoia.

Bald nach, in der rechten Seitenschiff ist die Kapelle von San Jacopo, wo Touristen genießen können ein Stück Silber mehr wertvolle in Italien:

pistoia.guidatoscana.it

Following there is the painting of the “ Nativity of the Virgin ” by Domenico Crespi known as il Passignano.

On the left, after having passed the baptistery, in which there is a baptismal font made in 1590, one sees two paintings:

www.impruneta.com

bewundern, das aus der Feder von Domenico Crespi, auch unter dem Namen il Passignano bekannt, stammt.

Auf der linken Seite, gleich nach dem Baptisterium, das ein Taufbecken aus dem Jahre 1590 ziert, hängen die folgenden zwei Gemälde:

www.impruneta.com

s natural disaster in the year 1648.

Only the baptismal font survived the disaster.

Until 1651 the building was only newly rebuilt but also several extensions were done from the time of early Baroque.

www.steinburg.city-map.de

Durch die Naturkatastrophe von Holstein im Jahre 1648 stürzte der Turm der Kirche ein.

Nur das Taufbecken überstand die Katastrophe.

Bis 1651 wurde das Bauwerk nicht nur wieder errichtet, sondern es wurden zahlreiche Erweiterungen aus der Zeit des Frühbarock vorgenommen.

www.steinburg.city-map.de

Today the epitaphs of the two principals can be found next to the main altar.

One of the most extraordinary sightseeing highlights of Salzburg Cathedral is the baptismal font.

It was created in 1321 and is older than the cathedral itself.

www.kasererbraeu.at

Noch heute zeugen die Epitaphien neben dem Hochalter von den Bauherren Lodron und Sittikus.

Eines der herausragendsten Ausstattungselemente des Salzburger Doms ist das Taufbecken.

Es wurde 1321 angefertigt und ist damit älter als der Dom selbst.

www.kasererbraeu.at

Julius Pelikan has created sculptures in stone, wood and metal :

the bronze sculpture of St. Cyril and Methodius, the statues on the side altars, statues in the Chapel of Virgin Mary, a relief on the baptismal font and a relief on the pulpit.

The organ with thirty registers was made by the Rieger brothers.

tourism.olomouc.eu

Julius Pelikan hat Skulpturen aus Stein, Holz und Metall erstellt :

die Bronzestatuengruppe des hl. Kyrill und Method, die Statuen an den Seitenaltären, Statuen in der Kapelle der Jungfrau Maria, das Relief an dem Taufbecken und an der Kanzel.

Die Orgel mit dreißig Registern stammt von den Brüdern Rieger.

tourism.olomouc.eu

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文