English » German

ˈbean count·er N pej inf

1. bean counter (accountant):

bean counter
Buchhalter(in) m (f)

2. bean counter (pedant):

bean counter
Erbsenzähler(in) m (f) pej inf
bean counter
Pedant(in) m (f) pej

ˈbean curd N

bean curd
Tofu m

ˈbean feast N Brit, Aus inf

bean feast
Riesenfete f inf
bean feast
Gelage nt

ˈbean sprouts N pl

French ˈbean N Brit

ˈjel·ly bean N

jelly bean

kid·ney ˈbean N usu pl

kidney bean (any kind of edible bean)
kidney bean (red bean)
kidney bean (red bean)

lima bean [ˈlaɪmə-] N

1. lima bean (seed):

lima bean

2. lima bean (plant):

lima bean

ˈlo·cust bean N

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

cacao [bean]
old bean Brit dated
altes Haus hum inf
fig to not have a bean inf
to not be worth a bean

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Results achieved so far

In the project areas, agricultural output has increased and diversified ( maize, beans, rice, wheat, soya, vegetables ).

Alongside the distribution of farm inputs, above all the intensive capacity building for 81 extension officers and up to 6,000 rural households is bringing about sustainable change.

www.giz.de

Wirkung – Was bisher erreicht wurde

Die landwirtschaftliche Produktion in der Interventionszone ist erhöht und diversifiziert ( Mais, Bohnen, Reis, Weizen, Soja, Gemüse ).

Neben der Verteilung von Produktionsmitteln bewirkt vor allem die intensive Förderung von Kapazitäten zugunsten von 81 Agrarberatern und bis zu 6.000 ländlichen Haushalten eine nachhaltige Veränderung.

www.giz.de

145 litres of water go into a cup of coffee, even though in the end you only drink a few mouthfuls.

Growing the coffee beans and then transporting, roasting and processing them uses what we call virtual water.

The egg on your breakfast table needs 200 litres, a pair of jeans 11,000 litres – whatever we eat or wear, we consume water.

www.giz.de

Eine Tasse Kaffee, das sind 145 Liter Wasser, auch wenn am Ende nur ein paar Schlückchen tatsächlich getrunken werden.

Für den Anbau der Bohnen, den Transport, das Rösten und die Weiterverarbeitung wird sogenanntes virtuelles Wasser verbraucht.

200 Liter für ein Frühstücksei, 11.000 Liter für eine Jeans – Egal, was wir essen, oder anziehen, wir verbrauchen Wasser.

www.giz.de

I never went to school, myself.

Since we started planting coffee, though, and gathering and selling the expensive beans the wild civets leave behind, things are looking up.

Our village has its own school now.

www.giz.de

Ich selbst habe nie eine Schule besucht.

Seitdem wir Kaffee anbauen und die teure Bohne der Zibetkatze sammeln und verkaufen, geht es aufwärts.

Unser Dorf hat seine eigene Schule.

www.giz.de

You bet you can !

Nespresso drinkers pay the equivalent of EUR 80 per kilogram of coffee beans.

Thanks in part to George Clooney, perhaps.

www.rolandberger.de

Und ob !

Nespresso-Trinker von Nestlé zahlen umgerechnet 80 Euro für das Kilo Bohnen.

George Clooney sei ´ s gedankt, vielleicht.

www.rolandberger.de

Fred Fredeluces

The excreted coffee beans have already undergone fermentation.

The villagers gather the excrement with the beans, then wash the beans and roast them.

www.giz.de

Fred Fredeluces

Durch die Verdauungsenzyme der Schleichkatzen sind die ausgeschiedenen Bohnen fermentiert.

Die Dorfbewohner sammeln die Exkremente, waschen und rösten sie.

www.giz.de

For a test on himself, Jevons used the following setup :

he tossed black beans into a white box and immediately closed his eyes to prevent himself from counting them normally.

After more than 1000 such experiments, he concluded that only in the case of one to four beans was he able to estimate their number accurately.

www.uni-wuerzburg.de

Jevons benutzte für einen Selbstversuch den folgenden Versuchsaufbau :

Er warf schwarze Bohnen in eine weiße Schachtel und schloss sofort die Augen, um reguläres Zählen zu verhindern.

Nach über 1000 solchen Versuchen stellte er fest, dass er nur im Fall von ein bis vier Bohnen deren Anzahl richtig schätzen konnte.

www.uni-wuerzburg.de

When the beat starts to wilt, add a pound of potatoes peeled and cut into pieces.

Once they start to brown add the beans already boiled and five, six leaves of black cabbage cut thoroughly.

Cook for a few minutes, then add 2 very ripe tomatoes, previously cooked in little oil, scented with a little 'pepper and salt.

pisa.guidatoscana.it

Wenn der Beat beginnt zu welken, fügen Sie ein Pfund Kartoffeln geschält und in Stücke geschnitten.

Sobald sie beginnen, fügen Sie die braunen Bohnen bereits gekocht und fünf, sechs Blätter schwarz Kohl gründlich schneiden.

Koch für ein paar Minuten, dann 2 sehr reife Tomaten, vorher gekocht in wenig Öl, mit dem Duft der ein wenig "Pfeffer und Salz.

pisa.guidatoscana.it

says Kohler.

The traditional farming of maize and beans was no longer viable.

' What s the point of toiling away when the Jiboa is going to destroy the entire crop anyway? ' asks Rivera.

www.giz.de

, sagt Kohler.

Der traditionelle Anbau von Mais und Bohnen war schon jetzt kaum mehr lohnend.

„ Warum sollten wir uns abrackern, wenn die ganze Ernte vom Jiboa mitgenommen wird? ", fragt Rivera.

www.giz.de

Fresh deli salads such as herring, chicken, sausage or egg salads

Warm vegetarian dishes such as baked beans, baked tomatoes and grilled vegetables

www.falkensteiner.com

Frische Feinkostsalate wie z.B. Hering-, Wurst- oder Eiersalate

Vegetarische warme Gerichte wie Baked Beans, gebackene Tomaten und gegrilltes Gemüse

www.falkensteiner.com

Start your day right !

Eat as much as you like from our new improved hot breakfast buffet, including pork sausage, scrambled egg, back bacon, hash brown, mushrooms and baked beans.

www.ibis.com

Beginnen Sie Ihren Tag richtig.

Essen Sie von unserem verbesserten, warmen Frühstücksbüfett mit Würstchen, Rührei, Bacon, Bratkartoffeln, Pilzen und Baked Beans soviel Sie möchten.

www.ibis.com

Production of instant coffee / weak and thick extract clarification and extract recovery

After the various coffee beans from different countries of origin and growing areas have been mixed, the beans are roasted and coarsely ground so that the hot water in the subsequent extraction columns can penetrate thoroughly.

Extraction under pressure and at temperatures of 190 to 200 °C results in comparatively higher yields than in traditional coffee brewing.

www.westfalia-separator.com

Herstellung von Kaffeesurrogat und Cerealien

Nach dem Vermischen der verschiedenen Kaffeebohnen aus unterschiedlichen Herkunftsländern und Anbaugebieten werden die Bohnen geröstet und grob vermahlen, damit in den nachfolgenden Extraktionskolonnen eine gute Durchdringung mit dem heißen Wasser stattfinden kann.

Durch die Extraktion unter Druck und bei Temperaturen von 190 bis 200 °C ergeben sich vergleichsweise höhere Ausbeuten als beim traditionellen Kaffeebrühen.

www.westfalia-separator.com

Robert Bosch MKM 6000 Bosch coffee grinder 75g, rain gauge

for 75 g of coffee beans Rain gauge and stainless steel grinding bowl Safety release Function only when the cover 180 watts Type:

MKM 6000 Quantity:

www.lieske-elektronik.de

Robert Bosch MKM 6000 Bosch Kaffeemühle 75g, Schlagmesser

für 75 g Kaffeebohnen Schlagmesser und Mahlschale aus Edelstahl Sicherheitstastschalter Funktion nur bei aufgesetztem Deckel 180 Watt Typ:

MKM 6000 Verkaufseinheit:

www.lieske-elektronik.de

Even its founder had a good eye for the needs of his customers.

Almost 100 years before the mail-order trade was “invented,” he was the first coffee roaster to sell and ship roasted and packaged coffee beans by post.

In 1927, a process for gently refining coffee, developed at J.J.Darboven, was patented.

www.alfredo-espresso.com

Bereits der Gründer bewies seinen wachen Blick für die Bedürfnisse seiner Kunden.

Fast 100 Jahre vor der „Erfindung“ des Versandhandels führte er als erster Kaffeeröster den Verkauf von fertig gerösteten und abgepackten Kaffeebohnen und den Versand per Post ein.

1927 wurde ein bei J.J.Darboven entwickeltes Verfahren zur schonenden Veredelung des Kaffees patentiert:

www.alfredo-espresso.com

The Arzberg freshness container is perfect for keeping large quantities of food fresh :

Cornflakes stay crispy, coffee beans wonderfully aromatic and flour, sugar, rice or pasta are kept dry.

Vorratsdose 0,5 l

www.arzberg-porzellan.com

Dort hält die Arzberg Frischebox größere Mengen an Lebensmitteln frisch :

Cornflakes bleiben knusprig, Kaffeebohnen aroma-geschützt, Mehl, Zucker, Reis oder Nudeln trocken.

Vorratsdose 0,5 l

www.arzberg-porzellan.com

Coffee is not just coffee – the right cup makes all the difference

For the perfect cup of coffee you need more than good-quality coffee beans or special blends and soft water: the right kind of cup also matter …

[ more ]

www.villeroy-boch.com

Kaffee ist nicht gleich Kaffee - Die richtige Tasse macht den Unterschied

Damit der perfekte Kaffeegenuss gelingt, braucht man nicht nur feine Kaffeebohnen oder -spezialmischungen und möglichst weiches Wasser, sondern auch die richtige Tass …

[ mehr ]

www.villeroy-boch.com

In some areas, we expect to reach these targets even earlier.

Already at the end of 2013, our supply of coffee beans will only be coming from certified sources.

For black tea and palm oil, we are looking to be on target starting in 2015.

www.mars.com

In einigen Bereichen streben wir an, dieses Ziel schon früher zu erreichen.

So sollen bereits Ende 2013 Kaffeebohnen nur noch aus zertifizierten Quellen bezogen werden.

Für unsere schwarzen Teesorten ebenso wie für Palmöl streben wir dies ab 2015 an.

www.mars.com

Burlap sack of coffee beans with metallic scoop on white background — 图库图片

Burlap sack of coffee beans with metallic scoop on white background — 图库照片

3892 x 3892

de.depositphotos.com

Jute Sack Kaffeebohnen mit metallischen Kugel auf weißem Hintergrund — Stockdatei

Jute Sack Kaffeebohnen mit metallischen Kugel auf weißem Hintergrund — Lizenzfreies Foto

3892 x 3892

de.depositphotos.com

One of the classic methods is extraction, which involves the dissolution of certain medicinally active components of a plant.

A number of techniques are available for carrying out such an extraction, for instance using alcohol, water or oil; after all, a freshly brewed cup of coffee is nothing more than an extraction of roasted and ground coffee beans in water with subsequent filtration.

Extraction techniques are also used to manufacture WALA medicines and cosmetics, most prominently the procedure developed by Dr. Rudolf Hauschka for fresh plants using water, the result of which remains stable without the addition of ethanol ( see also the report on the plant laboratory in viaWALA 02 ).

www.viawala.de

Eine der klassischen Methoden ist die so genannte Extraktion, also das Herauslösen von bestimmten arzneilich wirksamen Bestandteilen einer Pflanze.

Für eine solche Extraktion gibt es unterschiedliche Verfahren, etwa mit Hilfe von Alkohol, Wasser oder Öl; letztendlich ist ein frisch aufgebrühter Kaffee nichts anderes als ein Auszug aus gerösteten und gemahlenen Kaffeebohnen in Wasser mit anschließender Filtration.

Auch für die Arzneimittel- und Kosmetikherstellung bei der WALA werden Auszugsverfahreneingesetzt – am prominentesten ist der von Dr. Rudolf Hauschkaentwickelte Auszug von frischen Pflanzen mit Wasser, der ohne Zusatz von Ethanol haltbar ist ( siehe Bericht über das Pflanzenlabor in der viaWALA 02 unter www.viawala.de ).

www.viawala.de

Composition of canvas sack and the cup with coffee beans isolated on wooden — 图库图片

Composition of canvas sack and the cup with coffee beans isolated on wooden — 图库照片

4912 x 3352

de.depositphotos.com

Zusammensetzung des Canvas Sack und die Tasse mit Kaffeebohnen isoliert auf Holz — Stockdatei

Zusammensetzung des Canvas Sack und die Tasse mit Kaffeebohnen isoliert auf Holz — Lizenzfreies Foto

4912 x 3352

de.depositphotos.com

In some areas, we expect to reach these targets even earlier.

Already at the end of 2013, our supply of coffee beans will only be coming from certified sources.

For black tea and palm oil, we are looking to be on target starting in 2015.

www.mars.com

In einigen Bereichen streben wir an, dieses Ziel sogar früher zu erreichen.

So sollen bereits Ende 2013 100 Prozent der Kaffeebohnen aus zertifizierten Quellen bezogen werden.

Für unsere schwarzen Teesorten ebenso wie für Palmöl streben wir dies ab 2015 an.

www.mars.com

Dish :

Saddle of lamb fillet with herbs, onions, tomatoes and garlic, served with green beans and gratin - potatoes

Dessert:

www.mommseneck-am-pergamon.de

Gericht :

Lammrückenfilet mit Kräutern, Zwiebeln, Tomaten und Knoblauch, dazu grüne Bohnen und Gratin - Kartoffeln

Dessert:

www.mommseneck-am-pergamon.de

The salad á la Nice needs a lot of fresh produce.

But last weekend, thanks to our field, we had green beans, bell peppers, tomatoes, cucumber, lettuce, anchovies, tuna and potatoes at home.

coconutandvanilla.com

Dieses Rezept hängt jetzt schon seit gefühlten Ewigkeiten am Kühlschrank um mal nachgekocht zu werden.

So ein Nizza-Salat benötigt aber ganz schön viele verschiedene Zutaten, und dass ich gleichzeitig grüne Bohnen, Paprika, Tomaten, Gurke, Salat, Sardellen, Tunfisch und Kartoffeln daheim habe, ist bisher einfach nicht vorgekommen.

coconutandvanilla.com

How to keep your coffee fresh and flavourful.

Different storage times of soluble coffee, green coffee beans, roasted beans and ground coffee.

Coffee storage, NESCAFÉ, Dolce Gusto, pods, instant, soluble, green bean, roasted beans, ground roasted bean, stale, shelf life, best before

www.nescafe.at

So halten Sie Kaffee frisch und schmackhaft.

Löslicher Kaffee, grüne Kaffeebohnen, geröstete Bohnen und gemahlener Kaffee haben eine unterschiedliche Mindesthaltbarkeit.

Aufbewahrung von Kaffee, NESCAFÉ Dolce Gusto, Pads, Instant, löslich, grüne Bohne, geröstete Bohnen, gemahlene geröstete Bohne, schal, Haltbarkeit, mindestens haltbar bis

www.nescafe.at

In the south wing, a swimming pool filled with water provided by the estate well and a solarium where to enjoy the sun, surrounded by fig trees and carob-trees for those who wish a bit of shade in the strong hours of the day.

Plants to irrigation like tomatoes, lettuces, peppers, green beans and in summer the delicious watermelons and melons, that in Ibiza as they say have a special flavour, are cultivated in the estate.

Fruit-bearing trees: cherry-trees, apple trees, etc.

de.escapio.com

Im südlichen Flügel des Gebäudes, gibt es ein Schwimmbad mit Brunnenwasser der eigenen Finca, und ein Solarium, wo man die Sonne geniessen kann, und das auch umgeben ist von Feigen- und Johannisbrotbäumen für solche, die in den hitzigen Stunden ein wenig Schatten suchen.

In der Finca werden Gemüse, wie Tomaten, Salat, Gurken, grüne Bohnen, u.a., gepflanzt, und im Sommer die köstlichen Wassermelonen und Melonen, die wie man sagt, in Ibiza einen speziellen Geschmack haben, Obstbäume, Orangen, Birnen, Aprikosen, Zitronen, Kirsch, Apfelbäume, u.a..

Es wird auch Futter für die Tiere, wie Schweine, Schafe, Hühner und Kaninchen gepflanzt.

de.escapio.com

The shelf life of fruits and certain vegetables such as bananas, apples and potatoes cam ne extended by vacuum packaging, only if they are peeled before vacuum.

Certain vegetables, such as, asparagus, green beans, cauliflower, broccoli and other cabbage produce gases from when they are freshly vacuumed and stored in the refrigerator.

These foods should be blanched and then stored in the freezer.

www.la-va.com

Die Haltbarkeit von Früchten und bestimmten Gemüsesorten, wie etwa Bananen, Äpfeln oder Kartoffeln verlängert sich durch Vakuumverpackung nur dann, wenn diese vor dem Vakuumieren geschält werden.

Bestimmte Gemüsesorten wie z.B. Zuckerschoten, Spargel, grüne Bohnen, Blumenkohl, Broccoli und andere Kohlsorten sondern Gase ab, wenn diese frisch vakuumiert und im Kühlschrank aufbewahrt werden.

Diese Lebensmittel sollten blanchiert und dann im Tiefkühler gelagert werden.

www.la-va.com

This is the way coffee is stored by the producers before roasting.

In your home, green beans will last for well over a year if stored in a dry, cool, airtight container.

However, you do have to roast and grind them before you can turn them into coffee.

www.nescafe.at

So lagern die Produzenten den Kaffee, bevor er geröstet wird.

Zu Hause sind grüne Bohnen länger als ein Jahr haltbar, wenn sie in einem luftdichten Behälter trocken und kühl aufbewahrt werden.

Allerdings müssen sie geröstet und gemahlen werden, bevor man aus ihnen Kaffee machen kann.

www.nescafe.at

Berries are also ripening and we start preparing for winter.

Stews, green peas and beans.

In winter, we use everything prepared in autumn.

www.meetriga.com

Gleichzeitig kommen die Beeren, man bereitet sich auf den Winter vor.

Eintöpfe, grüne Erbsen und Bohnen.

Und im Winter landet dann all das auf dem Tisch, was man im Herbst eingelagert hat.

www.meetriga.com

These ingredients are chopped finely and mixed together.

The sausages should be fried until crispy and served with green beans and polenta for a hearty dish.

Döllerer´s Kasimir cheese sausages

www.doellerer.at

Die Basis besteht aus Kalbsbrät und Speck als zusätzlichen Geschmacksträger, sie wird mit dem Lammfleisch als etwas gröbere Einlage mit Zutaten wie geröstete Zwiebel, Petersilie, Majoran, schwarzem Pfeffer und anderen Kräutern zerkleinert und vermengt.

In der Pfanne resch gebraten, mit Fisolen und Polenta ergeben sie ein herzhaftes Gericht.

Döllerer´s Käsewürstel Kasimir

www.doellerer.at

150g fresh mushrooms

1 can green beans, or fresh ones shortly boiled

1 Pckg. creamy mushroom soup

www.cheesy.at

150g frische Champignons

1 Dose Fisolen, oder auch frische, kurz gegart

1 Pckg. Champignoncremesuppe

www.cheesy.at

Preparation :

Sweat onion in oil, add mushrooms and steam for 10 minutes (in case of fresh green beans add them as well).

Boil mushroom soup with about half of the water (in case you use powder, in case of canned soup you don’t need to do that!).

www.cheesy.at

Zubereitung :

Zwiebel anschwitzen, Champignons dazu und 10 Minuten dünsten (frische Fisolen gleich mitdünsten).

Champignoncremesuppe mit ca. der Hälfte des Wassers kochen – vorsicht, dass es nicht klumpt!

www.cheesy.at

That is why we take into account the changed eating requirements and eating traditions, according to the season, in structuring our menus.

100 % potatoes from the Wein- and Waldviertel 100 % BIO organic fresh milk from Austria 100 % beef and pork from Austria 100 % fresh apples from Styria Austrian-grown vegetables such as spinach, carrots, French beans 100 % BIO organic and FAIR TRADE bananas

www.gourmet.at

Daher nehmen wir in unserer Speiseplangestaltung auf die jahreszeitlich veränderten Essbedürfnisse und Esstraditionen Rücksicht.

100 % Kartoffeln aus dem Wein- und Waldviertel 100 % BIO-Frischmilch aus Österreich 100 % Rindfleisch & Schweinefleisch aus Österreich 100 % frische Äpfel aus der Steiermark Heimisches Gemüse wie Spinat, Karotten, Fisolen zu 100 % aus Österreich - aus dem Marchfeld 100 % Bananen aus BIO und FAIR TRADE Anbau

www.gourmet.at

Boil mushroom soup with about half of the water ( in case you use powder, in case of canned soup you do n’t need to do that ! ).

Mix soup, green beans, mushrooms and about 100g of the cheese. Season with salt, pepper and garlic powder.

Fill into a casserole and sprinkle with the rest of the cheese and a handfull of breadcrumbs.

www.cheesy.at

Champignoncremesuppe mit ca. der Hälfte des Wassers kochen – vorsicht, dass es nicht klumpt !

Suppe, Fisolen, Champignons und ca. 100g vom Käse mischen und mit Salz, Pfeffer und Knoblauchpulver abschmecken.

In eine Auflaufform füllen und mit dem restlichen Käse und einer handvoll Semmelbröseln bestreuen.

www.cheesy.at

vegetable patch September 2012

Swiss chard in front of lettuce ( out of control ) and purple runner beans:

vegetable patch September 2012

coconutandvanilla.com

Acker September 2012

Mangold, vor geschossenem Plücksalat und den violetten Stangenbohnen:

Acker September 2012

coconutandvanilla.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文