German » English

Translations for „begreifen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

II . be·grei·fen* irreg VB intr (verstehen)

III . be·grei·fen* irreg VB refl

2. begreifen (sich auffassen):

sich acc als etw begreifen

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

kaum zu begreifen sein
schwer zu begreifen
etw leicht begreifen/schaffen
langsam/schnell begreifen
sich acc selbst nicht begreifen [können]

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Stadt der Wissenschaften Dies ist der Weg, auf dem die Physikalisch-Astronomische Fakultät die Jahrhunderte alte Universitäts-Tradition Jenas in die Zukunft tragen will.

Wir schöpfen unsere Inspiration aus den Spannungsfeldern einer malerisch gelegenen Studenten- und einer pulsierenden High-Tech-Stadt, einem großen kulturellen Erbe und schnellem technischen Fortschritt, sowie dem Anspruch, Exzellenz in Lehre und Forschung als eine Einheit zu begreifen.

Paulus, Gerhard

www.physik.uni-jena.de

Science City Jena In this way, we will carry the century-old traditions of Jena into the future.

We draw our inspiration from the beauty of a picturesquely situated vibrant high-tech city, a great cultural heritage, fast technological progress as well as our commitment to understand excellence in teaching and research as a unity.

Paulus, Gerhard

www.physik.uni-jena.de

Dieses Prinzip hat schon Sokrates formuliert :

„Wissen ist Begreifen vom Allgemeinen, und Allgemeines wird zunächst an Einzelfällen durch Vergleich dieser Fälle untereinander erkannt.“

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

The principle was familiar even in Socrates ’ day :

as he said, knowledge means understanding universal principles, and it is through the comparison of individual cases that the universal may be deduced from the particular.

MORE CLOSE

www.giz.de

Schon allein aus dieser Tatsache ergibt sich die Verpflichtung, Bonatz ’ Hauptwerk zu erhalten, bestmöglich zu sanieren und mit einem zeitgemäßen Nutzungskonzept der Öffentlichkeit zu erschließen.

Darüber hinaus liegt es auf der Hand, die Brücke zu schlagen und beide Exponenten gemeinsam als architektur- und geistesgeschichtliche Kulturzeugnisse ersten Rangs zu begreifen und demgemäß als Erbe zu schützen und zu präsentieren.

Die Zeit erscheint reif, das Neue Bauen und die » Andere Moderne « gemeinsam zu würdigen.

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

This is reason enough to be duty bound to preserve Bonatz ´ s most important work, restore it as far as possible, and open it up to the public with a modern use-concept.

Over and above that, it is obvious that a bridge should be built to understand these buildings jointly as first-rate architectural and idea-historical testimonials, and consequently protect and present them as a cultural legacy.

The time seems ripe to respect New Building and the » Other Modernism « together.

www.hauptbahnhof-stuttgart.eu

Klima - fona.de ( Forschung für Nachhaltigkeit )

Heute in Forschung zum Klimawandel investieren, um den Klimawandel zu begreifen, zu vermindern und damit umgehen zu lernen. mehr ( URL:

/ de / 9968 )

www.bmbf.de

Climate - fona.de ( research for sustainability )

Investing in climate change research today helps us to better understand climate change, thereby improving mitigation and adaptation measures. more ( URL:

/ en / 9968 )

www.bmbf.de

Zugegeben, dies erklärt nicht, warum Italiener gerne ihre Hände benutzen, wenn sie sprechen.

Aber vielleicht, ganz vielleicht, wissen sie schon seit langem, was die Wissenschaft gerade anfängt zu begreifen – dass es eine echte Hilfe fürs Gehirn ist die Hände zur Hilfe zu nehmen, wenn man etwas zum Ausdruck bringen will.

‘Sea Robin’ photo by Jojoe.photography / CC 2.0

blog.babbel.com

Admittedly this does n’t really explain why Italians like using their hands when they talk.

But maybe, just maybe, they’ve known for a long time what science is only beginning to understand – that expressing yourself with your hands is a great way to help your brain out.

‘Sea Robin’ photo by Jojoe.photography / CC 2.0

blog.babbel.com

Die Kunstgeschichte ist eine Disziplin, die den Schreibenden traditionell auf den körperlosen und neutralen Blick festgelegt hat.

Es war dieser Rahmen mit seinem repressiven Bild von Sprache, der mich meinen Körper als Grenzlinie zwischen einer Geschichte von Kunst (mir selbst) und Kunst (meinem Objekt) begreifen liess.

Der Einsatz meines Körpers ist Teil des Textes.

www.sixpackfilm.com

Art history is a discipline which has traditionally bound the writer to disembodied and neutral consideration.

It was this framework, with its repressive image of language, which allowed me to understand my body as a borderline between a history of art (my self) and art (my object).

The use of my body is part of the text.

www.sixpackfilm.com

Dennoch war es nicht leicht, sie zum Akzeptieren eines solchen Angebots zu bewegen.

Die Welt der Kunst scheint so weit von ihrem Leben entfernt zu sein, dass es ihnen schwer fiel, diese zu begreifen.

In Jakarta fand die Ausstellung im September 2007 im Erasmus Huis statt.

universes-in-universe.org

Anyway, it was not easy to encourage them to take such offer.

The world of art seemed to be so distant from their life that they found it hard to comprehend it.

In Jakarta, the exhibition took place at Erasmus Huis, September 2007.

universes-in-universe.org

Ausgehend von der bereits 1986 entstandenen, modellhaft-paradigmatischen Arbeit „ Self-Portrait as a Building “, ist sein gesamtes Werk als groß angelegter Versuch zu begreifen, die eigene Existenz, die eigene biografische Entwicklung in wortlose, assoziative Erinnerungsräume zu übersetzen.

Der Entwurf des Ichs als Architektur, als Gebäude führt zu einer künstlerischen Praxis, die Skulptur als räumliche Materialisierung abstrakter und ganz persönlicher Gedanken, Empfindungen und Emotionen begreift.

Wie surreale dreidimensionale Bilder gruppieren sich Schornsteine, gemauerte Wände, übergroße modellierte Ratten, Tische, Stühle, Zeitungen und eine Fülle kleiner persönlicher Gegenstände zu zeitenthobenen „Stillleben mit gebrochenen Momenten“.

www.kunstverein-hannover.de

Starting off from the model-like paradigmatic piece “ Self-Portrait as a Building ”, which was already made in 1986, his entire oeuvre can be understood as a large-scale attempt to translate his own existence, his own biographical development into wordless, associative memory spaces.

Patterning the Ego as architecture, as buildings, leads to an artistic practice that comprehends sculpture as the spatial materialization of abstract and very personal thoughts, feelings, and emotions.

Chimneys, brick walls, oversized modeled rats, tables, chairs, newspapers as well as a wide range of small personal objects are grouped together like surreal three-dimensional images to form timeless “still lives with broken moments”.

www.kunstverein-hannover.de

Die Zeichnung kann als Ort für Zeichen verstanden werden, über die wir die Welt abbilden, und zugleich als das primäre Zeichen des Seins.

Die Zeichnung ist daher kein Fenster zur Welt, sondern ein Instrument um unseren Ort im Universum zu begreifen."

www.lentos.at

The drawing can be understood as a place for signs, through which we depict the world, and at the same time as the primary sign of being.

The drawing is thus not a window to the world, but rather an instrument for comprehending our place in the universe."

www.lentos.at

Die Trias der Komplikationen, wie sie im TOURBOGRAPH „ Pour le Mérite “ realisiert wurde, stellte die Konstrukteure vor nahezu unüberwindliche Schwierigkeiten.

Erst wer die Komplexität einer solchen Konstruktion mit ihren hunderten kleinster funktionaler Teile begriffen hat, versteht, warum die Entwicklung eines neuen Uhrwerks in diesem Fall acht Jahre gedauert hat.

Allein der Chronographen- und Rattrapante-Mechanismus besteht aus 136 Einzelteilen.

www.watchsea24.com

The troika of complications, as realised in the TOURBOGRAPH “ Pour le Mérite ”, presents designers with almost insuperable challenges.

Only those who have comprehended the complexity of such a structure, with its hundreds of tiny functional parts, understand why the development of this watch movement took eight years.

The chronograph and rattrapante mechanism alone consists of 136 individual components.

www.watchsea24.com

Der AES-Bereich Urban Media Development erforscht die Beziehung von urbanem Raum und der Entwicklung von Medien in diesem besonderen Raum.

Eines unserer primären Ziele ist es, Medienumgebungen zu schaffen, die den Usern die Möglichkeit bieten, die Komplexität von medialen Prozessen zu begreifen und aktiv daran teilzunehmen.

AES bei "Smart Games & Smart City"

www.aec.at

D being performed by Ars Electronica Solutions ’ Urban Media Development department examines the interrelationship between media and a particular urban space.

One of our primary aims is to create media environments that enable users to comprehend the complexity of medial processes and to actively intervene in them.

AES at "Smart Games & Smart City"

www.aec.at

Partnerschaft Erdsystemforschung

Langfristiges Ziel dieser Forschung ist es, ein Verständnis des Erdsystems zu entwickeln, das es uns erlaubt, die Veränderungen in der Welt um uns herum zu begreifen und informiert zu handeln.

Nur so lässt sich herausfinden, welche politischen und wirtschaftlichen Maßnahmen zum Schutz des Erdsystems dringend und kritisch sind, und wie die natürlichen Ressourcen unseres Planeten optimal und nachhaltig genutzt werden können.

www.mpimet.mpg.de

Earth System Research Partnership

It is the long-term goal of this research to develop an understanding of the Earth system that allows us to comprehend the changes in the world around us and to respond to them in an informed manner.

This is the only way to find out which political and economic measures are urgent and critical for the protection of the Earth system, and how the natural resources of our planet can be used both optimally and sustainably.

www.mpimet.mpg.de

Gegenüber seinem Meister wird er Loyalität zeigen, gegenüber den Eltern Sohnespflicht, in kriegerischen Angelegenheiten Mut, und ganz allgemein wird er in seinem Tun der ganzen Welt Nutzen bringen. [ 2 ]

Das Hagakure beschreibt die Verflechtungen zwischen Einfachheit und Disziplin, die Maeda meiner Ansicht nach mit beispielhafter Intuition begriffen hat.

www.flong.com

s parents, filial duty ; in martial affairs, bravery ; and apart from that, something that can be used by all the world. [ 2 ]

The Hagakure describes an interrelationship between simplicity and discipline which, I believe, Maeda comprehends with a singular intuition.

www.flong.com

Das Projekt begann, als Canyons Boyd einige ihrer Stücke schickten und der ihnen darauf visuelle Antworten sandte.

So ging es weiter, bis das Trio eine Geschichte erschaffen hatte, die „Farbrhythmen […] den Verlust der Erinnerung und die Unfähigkeit, unsere Vergangenheit zu begreifen“ erforscht.

„100 Million Nights“ ist ein Live-Event, das von einem vierköpfigen Ensemble begleitet und mit drei Video-Panel-Displays dargestellt wird.

mb.mercedes-benz.com

The project began when Canyons would send samples of music to Boyd who responded with visual rejoinders.

This went on until the trio found a narrative, exploring “color rhythms… the loss of memory, and not being able to fully comprehend our past.”

As a live event, “100 Million Nights” is performed with a four-piece ensemble and a three-piece video panel display.

mb.mercedes-benz.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"begreifen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文