German » English

I . be·schaf·fen*1 VB trans

[jdm] jdn/etw beschaffen
to get [or inf get hold of] sb/sth [for sb]
[jdm] jdn/etw beschaffen
to obtain [or procure] sb/sth [for sb] form

II . be·schaf·fen*1 VB refl

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Empfehlungen aufwarten ( wie diesen hier * grins * ).

Viele von euch sind sicherlich auch mit Smartphones oder Tablet ausgestattet und WiFi ist heute nahezu in allen Hostels verfügbar – so ist es möglich sich auch vor Ort die benötigten Infos zu beschaffen.

www.back-packer.org

In the internet you will find a bunch of awesome travel blogs who offer detailed, personal travel tips and recommendations ( like this one here : ) )

I guess most of you are using smartphones or tablet pc’s – together with WiFi which is available in almost every hostel you are able to get the latest information about your destination even if you are already there.

www.back-packer.org

Das aufgenommene Material war fürs Fernsehen unbrauchbar und sollte vernichtet werden.

Kren beschaffte es sich und zeigt es unbearbeitet mit seinen Wiederholungen.

(Hans Scheugl:

www.sixpackfilm.com

The filmed material of Kren was no use to the production and should have been destroyed.

Kren got hold of the material and presents it, uncut including all of its repetitions.

(Hans Scheugl:

www.sixpackfilm.com

Beschaffen Sie sich über Google kontinuierlich Unternehmensinnovationen und sparen Sie Ihrem Unternehmen so die Zeit, das Geld und den Ärger, diese IT-Lösungen selbst zu verwalten.

Häufig gestellte Fragen – Reseller-Programm – Google Apps for Work

images.google.de

Get constant enterprise innovation with Google, saving your company the time, money and hassles of managing these IT solutions yourself.

FAQs – Reseller Programme – Google Apps for Work

images.google.de

Hwoarang soll ein großer Fan von Dee Jay geworden sein, nachdem er dessen neueste Single gehört hat.

Er beschafft sich die dazu passende Kleidung und Frisur!

Steve:

www.streetfighter.com

s newest single, Hwoarang has become a big fan.

He gets the clothes and the hair to match!

Steve:

www.streetfighter.com

LINIENBLITZ - Die optimale Tennislinienkehrmaschine - The optimal tennis-court line sweeper

Diese Seite verwendet Frames, bitte beschaffen sie sich eine aktuellere Version Ihres Browsers.

Der LINIENBLITZ wird von uns seit 1976 hergestellt und von vielen namhaften Tennisplatzausrüstern im In- und Ausland vertrieben. (z.B. Deutschland, Dänemark, Benelux, Österreich, Schweiz, Schweden, Norwegen, USA) Das Gerät besteht aus Kunststoff und ist daher wetterfest.

www.linienblitz.de

LINIENBLITZ - The optimal tennis-court line sweeper

This page use frames. Please get a later version of your browser to see all informations.

The LINIENBLITZ has been produced by us since 1976 and is distributed now by many well-known merchands of tennis court equipment all over the world. (e.g. Germany, Benelux, Austria, Switzerland, Danmark, Sweden, Norway, the USA) The sweeper is made of synthetic material and therefore absolutly weaterproof.

www.linienblitz.de

Das X Consortium definierte Erfolg als Popularität ‑ insbesondere Rechnerfirmen dazu zu bekommen, das X Window System einzusetzen.

Diese Definition setzte die Rechnerfirmen ans Steuer; was auch immer diese verlangten, das X Consortium musste es ihnen beschaffen.

www.gnu.org

The X Consortium defined success as popularity — specifically, getting computer companies to use the X Window System.

This definition put the computer companies in the driver's seat: whatever they wanted, the X Consortium had to help them get it.

www.gnu.org

Wenn Sie aber temperamentvoller sind und gerne auch etwas dunklere Farben mögen, besorgen Sie sich schwarze Damenunterwäsche und dazu graue BHs mit dunkleren Mustern.

Wenn Sie eine trendy Diva sind beschaffen Sie sich Damenunterwäsche die den aktuellen Modetrends in hoten Farben entspricht!

Aktuell sind klare bunte Farben für Damenunterwäsche absolut in.

www.dessue.com

If you are darker and you like darker colours, choose underwear in black, or grey with darker patterns.

If you are a trendy diva, get some underwear following the current fashion trends in hot colours!

For example this summer varied and clear colours are in for women’s underwear.

www.dessue.com

Diese Verhaltensweise hat sich besonders in einem Geschäft wie meinem bewährt, das sich manchmal ähnlich aufregend und nichtig wie Kleptomanie anfühlt.

Sie beschafft dir Jobs, die du nicht verdient hast und bringt dich auf Konzerte oder Partys für die du kein Ticket hast oder zu denen du nicht eingeladen bist.

noisey.vice.com

s proven especially effective in an industry that at times feels as thrillingly void as kleptomania.

It gets you jobs you don't deserve, and into shows or parties at which you have no right being.

noisey.vice.com

Mit unserer Hilfe können sie ihre Beschaffungsquellen, Marktanteile und Umsatzmöglichkeiten strategisch ausbauen.

Wir beschaffen ihnen die besten Produkte und Marken zum besten Preis und ermöglichen ihnen den Zugang zu mehr Informationen und Marktkenntnis.

DKSH clients' products to customers

www.dksh.com

Strategically they want to expand their sourcing base, their market shares, and their revenue opportunities.

We help our customers get the best products and brands at the best prices. We provide them with access to knowledge and market understanding.

clients products to customers

www.dksh.com

Sie haben keine Versicherung und keinerlei Sicherheit.

Das Essen müssen sie sich selbst beschaffen, und da sie von außerhalb kommen, müssen sie eine Wohnung mieten, um dort leben zu können.

Deshalb brauchen sie den größten Teil ihres Lohns, um die Kosten zu decken.

www.slowfood.com

They have no insurance or security.

They are not given anything to eat and have to get it for themselves and, since they come from far away, they have to rent a place to live.

Thus most of their salary goes towards rent and food.

www.slowfood.com

1. den Gefangenen kein Rechtsbeistand zuteil wurde ;

2. die Gefangenen nicht ausreichend über die tatsächliche Grundlage ihrer Gefangennahme informiert wurden, da gewisse Beweise ihnen nicht zugänglich gemacht wurden; und 3. ein Teil der belastenden Beweise gegen sie durch Folter oder andere Formen des Zwangs beschafft worden sein könnten.

Im Hinblick auf die GK wurde das Augenmerk auf die GK III, Artikel 4 und 5 gerichtet.

www.ruhr-uni-bochum.de

1. the detainees were not provided assistance of counsel ;

2. the detainees were not provided with sufficient notice of the factual basis for their detention because certain evidence was not disclosed to them; and 3. some of the evidence against them may have been obtained by torture or other coercion.

Regarding the GCs specifically, attention was drawn to GC III, Articles 4 and 5.

www.ruhr-uni-bochum.de

Das Gleiche gilt für alle diesbezüglichen Regelungen und Anweisungen von ADN.

ADN haftet nicht für Folgen, die einem Fluggast aus Unterlassung, sich die notwendigen Papiere zu beschaffen oder aus der Nichtbefolgung der in Betracht kommenden Vorschriften oder Anweisungen, entstehen.

5.2 Der Fluggast muss die Einreise- und Ausreisepapiere, Gesundheitszeugnisse und sonstige Urkunden vorweisen, die seitens der in Betracht kommenden Staaten vorgeschrieben sind.

www.aero-dienst.de

In addition, passengers must adhere to the relevant rules and instructions of ADN.

ADN is not liable for consequences to passengers resulting from their failure to obtain the necessary documents or to comply with the applicable regulations and instructions.

5.2 Passengers must present entry, exit, health and other documents required by the countries concerned.

www.aero-dienst.de

Die Hilfe informiert über alle Funktionen bei X-Skript.

Ihr könnt auch X-Skript verwenden, um euch etwas Geld oder Ausrüstung zu beschaffen.

Schaut euch es an und probiert ein wenig.

doc.xforce-online.de

With the X-script mission editor is simple to modify the included scripts.

You also can use X-script to obtain some money or equipment.

Have a look at it and play with it a little.

doc.xforce-online.de

4.3 Kommt der Lieferant in Lieferverzug stehen uns die gesetzlichen Ansprüche zu.

4.4 Wir sind dann auch nach fruchtlosem Ablauf einer von uns gesetzten angemessenen Nachfrist berechtigt, nach unserer Wahl Schadenersatz wegen Nichterfüllung zu verlangen bzw. uns von dritter Seite Ersatz zu beschaffen oder vom Vertrag zurückzutreten.

4.5 Bei früherer Lieferung als vereinbart behalten wir uns Rücksendung auf Kosten des Lieferanten vor.

www.mayerandcie.com

4.3 If the supplier is in default with the delivery we shall be entitled to statutory claims.

4.4 Following the fruitless expiry of a reasonable grace period set by us, we shall be entitled to claim compensatory damages at our option for non- performance or obtain substitute performance from a third party or withdraw from the contract.

4.5 In the event the goods arrive earlier than agreed we shall reserve the right to return the goods at the expense of the supplier.

www.mayerandcie.com

Bitte wà ¤ hlen Sie aus, wie viel Sie bereit sind, für Ihr Dokument zu bezahlen.

Falls wir das Dokument zum Preis einer tieferen Kategorie beschaffen kà ¶ nnen, wird Ihnen die tiefere Kategorie verrechnet.

Preiskategorien *

www.library.ethz.ch

Please choose how much you are willing to pay for your document.

Should we be able to obtain your document at the cost in a lower category you will be charged the lower category.

Price categories *

www.library.ethz.ch

Bitte wà ¤ hlen Sie aus, wie viel Sie bereit sind, für Ihren Artikel zu bezahlen.

Falls wir den Artikel zum Preis einer tieferen Kategorie beschaffen kà ¶ nnen, wird Ihnen die tiefere Kategorie verrechnet.

Preiskategorien *

www.library.ethz.ch

Please choose how much you are willing to pay for your document.

Should we be able to obtain your document at the cost in a lower category you will be charged the lower category.

Price categories *

www.library.ethz.ch

Diebstahl

Bild vergrößern (© colourbox) Bitte beschaffen Sie sich einen Polizeibericht, der die Umstände des Verlusts erläutert.

In jedem Fall müssen Sie bei der Deutschen Botschaft Singapur einen neuen Reisepass beantragen.

www.singapur.diplo.de

Diebstahl

Enlarge image (© colourbox) Please obtain a police report which describes how you have lost your passport.

You will have to apply for a new passport at the Embassy in Singapore.

www.singapur.diplo.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"beschaffen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文