English » German

I . bit·ter <-er, -est [or most bitter ]> [ˈbɪtəʳ, Am -t̬ɚ] ADJ

3. bitter (resentful):

to be bitter [about sth]
bitter expression
bitter glance [or look]
bitter humour [or Am humor]
bitter and twisted

II . bit·ter [ˈbɪtəʳ, Am -t̬ɚ] N Brit, Aus

a glass of bitter
half a bitter

bitter constituent [ˌbɪtərˈkənstɪtjuənt] N

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

After Belarus was able to score 3 goals in a row twice the score on the board was 24:32 after 50 minutes.

Norway, who was handled as group favorite previous to the tournament, could minimize the deficit to 4goals again but had to take on the bitter defeat and did not even qualify for the main round.

NORWAY ( VEIEROD Einar, Head Coach ):

www.euro2010.at

Auf 1 Tor von Norwegen folgten 2 Tore der Wießrussen und somit stand es nach 50 Minuten 24:32.

Der Gruppenfavorit Norwegen konnte sich zwar nochmals auf einen 4-Tore Unterschied herankämpfen, musste dann aber die bittere Niederlage entgegennehmen und qualifiziert sich somit nicht für die Hauptrunde.

NORWAY ( VEIEROD Einar, Head Coach ):

www.euro2010.at

2.

Ministers noted the historic nature of the Rambouillet Conference, which launched a process on the basis of the principles and basic elements adopted by the Contact Group in London on January 29, bringing together those long divided by deep and bitter differences.

3.

www.glasnost.de

Die Minister würdigen den historischen Charakter der Rambouillet-Konferenz.

Diese hat einen Prozeß auf der Basis der Prinzipien und Grundelemente in Gang gebracht, die von der Kontaktgruppe am 29. Januar in London angenommen wurden, mit dem diejenigen zusammengebracht wurden, die für lange Zeit durch tiefe und bittere Meinungsverschiedenheiten getrennt waren.

3.

www.glasnost.de

So he has to shout through it.

Direct communication, bitter irony, and sharp humor have to replace subtlety.

Of course the changes in Abidin’s work result not only from his emigration but also from the Iraq’s descent into hell since the American invasion in 2003.

universes-in-universe.org

Deshalb muss er alles hinausschreien.

Direkte Kommunikation, bittere Ironie und scharfer Humor müssen anstelle von Subtilität treten.

Natürlich resultieren die Veränderungen in Abidins Schaffen nicht allein aus seiner Emigration, sondern auch aus dem Höllensturz des Irak seit der amerikanischen Invasion 2003.

universes-in-universe.org

.

His aim is to offer the viewer much more than just a cool objective image of the environment or its inhabitants - Scherschel present this world with all its big and small extras, with its ups and downs and her sweet and bitter ingredients than what it is the end:

A part of us all as we are a part of this world, where the viewer Geuter itself as an indispensable component of his work looks.

art-report.com

aus.

Sein Bestreben ist es, dem Betrachter viel mehr als nur ein kühles objektives Abbild der Umwelt oder ihrer Bewohner zu bieten - Geuter präsentiert diese Welt mit all ihren großen und kleinen Statisten, mit ihren Höhen und Tiefen und ihren süßen und bitteren Zutaten als das, was sie letztlich ist:

Ein Teil von uns allen so wie wir ein Teil dieser Welt sind; wobei Geuter den Betrachter selbst als unverzichtbaren Bestandteil seiner Arbeiten sieht.

art-report.com

As with the energy drink 28 BLACK, 28 DRINKS are presented in slim 0.25 l cans – but with a colourful rather than black design.

With lively colours such as yellow, blue and green, the classic flavours of tonic water, bitter lemon and ginger ale offer variety in front of and behind the bar.

"Bitter drinks are very much in fashion in the alcohol-free drinks segment, and are becoming increasingly popular with consumers of all ages," says Frank Maier, CEO of CALIDRIS 28 Deutschland GmbH.

28drinks.com

Ebenso wie der Energy Drink 28 BLACK präsentiert sich 28 DRINKS in der schlanken 0,25 Liter Dose – allerdings nicht in schwarz, sondern im farbenfrohen Outfit.

Mit peppigen Farben in gelb, blau und grün sorgen die klassischen Geschmacksrichtungen Tonic Water, Bitter Lemon und Ginger Ale für Abwechslung vor und hinter dem Tresen.

„Bittergetränke liegen im Segment der alkoholfreien Getränke voll im Trend und werden bei Verbrauchern aller Altersklassen zunehmend beliebter,“ so Frank Maier, Geschäftsführer der CALIDRIS 28 Deutschland GmbH.

28drinks.com

Considering that most fins are dried before transport and therefore lose 90 % of their weight, the 5 % this calculation is based on no longer work anyway, so that the figures rise again.

When all of these facts are taken together, we remain with the bitter insight that the figure of 200 million sharks killed is probably realistic.

That would be 547,945 animals per day or 22,831 per hour.

www.sharkproject.org

( Die unterschiedliche Menge hängt mit der Verhältnisformel Flosse zu Körper zusammen Und überlegt man jetzt noch, dass die meisten Flossen vor dem Transport getrocknet werden und dadurch 90 % ihres Gewichtes verlieren, dann stimmen die der Rechnung zu Grunde gelegten 5 % sowieso nicht mehr und die Zahlen gehen nochmals nach oben.

Alle diese Fakten zusammen gerechnet, bleibt die bittere Erkenntnis dass die Zahlen von 200 Millionen getöteten Haien wohl realistisch sind.

Das wären dann 547.945 Tieren pro Tag oder 22.831 pro Stunde.

www.sharkproject.org

Winery Caldaro Low yields and a careful cellaring in large oak casks parlays a meltingly smooth character to the wine.

The color of rubies, its interesting bouquet of violets paired with a round, harmonious taste of bitter almonds, combine to make this wine an unusually sophisticated representative of its kind.

Kalterersee Auslese Olte Reben

www.cyprianerhof.com

Kellerei Kaltern Ertragsbeschränkung und sorgfältiger Ausbau in großen Eichenfässern machen ihn geschmeidig und geben einen zarten Schmelz.

Seine rubinrote Farbe, sein interessantes Bouquet nach Veilchen, gepaart mit rundem harmonischen Geschmack nach Bittermandeln, machen ihn zu einem außergewöhnlichen Vertreter seiner Art.

Kalterersee Auslese Olte Reben

www.cyprianerhof.com

As I have explained elsewhere, it ’s not the glycosides which are responsible for the culinary value of a plant, but their easily formed, yet frequently unstable aglyca.

So, the bitter taste of bitter almonds gives way to the well-known bitter almond fragrance of benzaldehyde only after some chewing; very similar remarks hold for mahaleb cherry stones.

Lastly, if wasabi powder is mixed with water, the paste tastes unpleasant and bitter in the first minutes, but then develops an intensive horseradish-like pungency.

gernot-katzers-spice-pages.com

Wie ich anderswo bereits erklärt habe, sind aber nicht die bitter schmeckenden Glycoside selbst, sondern die leicht daraus entstehenden, oft aber instabilen, Aglyca für den kulinarischen Wert verantwortlich.

So weicht der bittere Geschmack von Bittermandeln beim längeren Kauen dem typischen Bittermandelaroma, und ähnliches gilt auch für die Kerne der Felsenkirsche.

Letztlich schmeckt eine Mischung aus Wasabipulver und Wasser zuerst nur unangenehm bitter, bis sich die typische krenartige Schärfe entwickelt.

gernot-katzers-spice-pages.com

Furthermore, based on the conclusions of EFSA ’s opinions, the Commission has lowered the maximum levels of certain substances in feed ( e.g. lead ), increased some levels to take into account new processing techniques – for example to improve nutritional quality ( e.g. fluorine ) – and introduced maximum levels for other products intended for animal feed, previously not covered ( e.g. cadmium in trace elements ) [ 2 ].

Some plant species have been deleted from the list of undesirable substances in feed (e.g. apricots and bitter almonds containing cyanogenic glycosides)[3].

Changes in the legislation to take account of the most recent scientific opinions i.e. gossypol, mercury and theobromine, are currently ongoing.

www.efsa.europa.eu

Fluor ) — sowie Höchstwerte für andere zur Tierernährung bestimmte Erzeugnisse eingeführt, die zuvor nicht erfasst worden waren ( z. B. Cadmium in Spurenelementen ).

Einige Pflanzenarten (z. B. Aprikosen und Bittermandeln, die cyanogene Glycoside enthalten) sind von der Liste unerwünschter Stoffe in der Tierernährung gestrichen worden .

Um die neuesten wissenschaftlichen Gutachten — z. B. zu Gossypol, Quecksilber und Theobromin — zu berücksichtigen, werden die einschlägigen Rechtsvorschriften derzeit geändert.

www.efsa.europa.eu

Dark, rubyred hue with black core, dark berry aromas upfront, spices, eucalyptus and hints of tobacco on the nose.

Same broad aroma spectrum on the palate with prominent dark berries and bitter chocolate, very dense with a changing multilayered finish. (tasting note by Ulli and Franz)

Öffnet internen Link im aktuellen Fenster

www.artisanwines.at

Tiefdunkles Rubinrot mit schwarzem Kern, dunkle Beerenfrüchte, feine Würze, Eukalyptus- und Tabaknoten in der Nase.

Auch am Gaumen dunkle Früchte, außerdem Zartbitterschokolade und ganz fein tabakige Noten. Laaaanger Abgang!(Kostnotiz - Ulli und Franz)

Öffnet internen Link im aktuellen Fenster

www.artisanwines.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文