English » German

Translations for „boisterous“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

bois·ter·ous [ˈbɔɪstərəs] ADJ

1. boisterous:

boisterous (rough)
boisterous (noisy)

2. boisterous (exuberant):

boisterous
boisterous
to be in boisterous spirits

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

to be in boisterous spirits

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

in France are similar tendencies.

In a direct comparison with the German neighbor, the Italian Neo-expressionism seems to be more intellectual and coined by local traditions and references to ancient art, its harmonic beauty even echoes in the wild and boisterous works of Transavanguardia and Arte Cifra.

www.kettererkunst.de

in Frankreich.

Im direkten Vergleich mit den deutschen Nachbarn wirkt der italienische Neoexpressionismus stärker intellektualisiert und von Bezugnahmen auf lokale Traditionen und die Antike geprägt. Deren harmonische Schönheit scheint selbst in den ungestümen, wilden Arbeiten von Transavanguardia und Arte Cifra wiederzuhallen.

www.kettererkunst.de

It is not mainly the rhythmic, but even more the harmonic element which seems to have been important for his relationship with his own music.

One impression of Bartók?s late romantic period when he made his first compositional experiments, is found in his opus 1, a work with excessive arpeggios over elegiac melodies in the first, and with the boisterous character of a folk dance in the second part.

Here, he is still deeply rooted in the old harmonics and the common chord as the central elements, inspirations from Liszt?s rhapsodies and Strauss? sweeping works for orchestra are noticeable.

www.oehmsclassics.de

Nicht vor allem das rhythmische, sondern noch mehr das harmonische Element scheint für sein Verhältnis zu der eigenen Musik wichtig gewesen zu sein.

Einen Eindruck von Bartóks spätromantischer Phase, in der er seine ersten kompositorischen Versuche gemacht hat, gibt sein Opus 1, ein Werk mit überbordenden Arpeggien über elegischen Melodien im ersten und mit wildem Volkstanzcharakter im zweiten Teil.

Hier ist er noch sehr der alten Harmonik und dem Dreiklang als zentralem Element verwurzelt, Inspirationen von Liszts Rhapsodien und von Strauss ausladenden Orchesterwerken sind spürbar.

www.oehmsclassics.de

On February 19, 1980, with the band finding genuine success around the world, lead singer Bon Scott died in London at the age of 33.

Reeling from the shock of the loss of their boisterous soulful lead singer, the surviving members of AC / DC decided there was only one way to pay proper tribute to Bon Scott: carry on and create the music he d want them to make.

www.sonymusic.de

Am 19. Februar 1980, als die Band auf der ganzen Welt einzigartige Erfolge feierte, starb Sänger Bon Scott im Alter von 33 in London.

Im Schock über den Verlust ihres wilden und gefühlvollen Sängers entschieden die verbliebenen Mitglieder von AC / DC, dass es nur einen Weg geben konnte, Bon Scott die Ehre zu erweisen: nicht aufgeben und weiterhin die Art von Musik machen, die er selbst gewollt hätte.

www.sonymusic.de

Maria is pleased and increasingly wins favours with Laura.

Her boisterous and demanding nature and her casual attitude, especially when dealing with older boys, are highly alluring to Laura.

Maria urges Laura to try things out more.

www.luebeck.de

Maria freut sich und nimmt Laura immer mehr für sich ein.

Durch ihre wilde und fordernde Art und ihren lässigen Umgang, besonders mit älteren Jungen, hat sie bei Laura gewonnen.

Maria drängt Laura, sich mehr auszuprobieren.

www.luebeck.de

Thanks to its robust construction and low weight, the BUDDY makes an ideal companion for all sorts of adventures.

This way children can discover the world on their own and there is nothing to prevent them from taking part in boisterous children's games.

www.proactiv-gmbh.de

Durch sein geringes Gewicht und seine robuste Bauweise ist der BUDDY ein Begleiter für alle Abenteuer.

So bekommen Kinder die Möglichkeit, die Welt auf eigene Faust zu erobern, und wilden Kinderspielen steht nichts im Wege.

www.proactiv-gmbh.de

Roll.

Specifically the early 70's pre-punk, glitter days when music was all about monstrous riffs, boisterous attitudes, high energy experimentation and fun.

www.cargo-records.de

Roll.

Eine ganz wichtige Rolle spielen da die frühen Siebziger Jahre, in denen der Punk noch nicht erwacht war und alles glitzerte und sich um monströse Riffs, wilde Attitüde, hochenergetische Experimente und Spaß an der Freude drehte.

www.cargo-records.de

Winter and spring customs - the high seasons for festivals.

The traditions of wintertime could not be more diverse, with Christmas as a time of quiet contemplation contrasting starkly with boisterous processions to drive out demons and the cold winter weather.

read on

www.myswitzerland.com

Bräuche im Winter und Frühling – Zeit der vielen Feste.

Die winterlichen Bräuche könnten unterschiedlicher nicht sein: Einerseits wird weihnachtliche Besinnlichkeit zelebriert, andererseits werden in wilden Umzügen Dämonen und Winterkälte vertrieben.

weiterlesen

www.myswitzerland.com

Welcome to Whoman

Little Deviants on PS Vita sees the boisterous bunch of wacky characters crash-land on the strange Whoman world, an idyllic and relaxed planet filled with quirky folk.

Unfortunately for the Deviants, they are not alone - the evil Botz are hot on their heels and ready to wreak havoc.

de.playstation.com

Willkommen in Whoman

Bei Little Deviants für PS Vita stürzt die wilde Bande schrulliger Charaktere in der merkwürdigen Whoman-Welt ab, einem idyllischen und ruhigen Planeten voller gerissener Leute.

Leider sind die Deviants nicht allein – die bösen Botz sind ihnen dicht auf den Fersen und bereit, alles zu verwüsten.

de.playstation.com

The film respects the protagonist ’ s private sphere as it cautiously unveils the manner in which their language is elaborated in space.

In doing so ALLE AUSSER HÖREN provides a better understanding of a very quiet but in no way silent world that is part and parcel of the boisterous society in which we live.

It is a film that subtly points out little differences without branding them with the stigma of disability.

www.artfilm.ch

Die Intimsphäre der Menschen bewahrend, macht der Film auf behutsameWeise die Entfaltung ihrer Sprache im Raum sichtbar.

ALLES AUSSER HÖREN bringt uns so eine leise, aber keineswegs stummeWelt näher, die Teil der lauten Gesellschaft ist, in der wir leben.

Dabei weist der Film in subtiler Art auf die kleinen Unterschiede hin, ohne diese als Behinderung zu stigmatisieren.

www.artfilm.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文