prior division of labour in the household.
In eastern Germany, by contrast, women in former male breadwinner households are actually allocated to several programmes at higher rates than women in households without a clear former division of labour."
www.iab.deDie Ergebnisse zeigen, dass Vermittlungen in Maßnahmen der aktiven Arbeitsmarktpolitik in Westdeutschland tatsächlich die vormalige Arbeitsteilung im Haushalt replizieren.
In Ostdeutschland werden Frauen in vormaligen männlichen Hauptverdiener Haushalten dagegen in einige Maßnahmen sogar vermehrt vermittelt verglichen mit Frauen aus Haushalten ohne vormals klare Arbeitsteilung."
www.iab.des cumulative income across the ten years prior to benefit receipt.
We compare women's programme entries between former male breadwinner households, dual earner households, no-earner households, and female breadwinner households.
www.iab.deWir bilden verschiedene Haushaltsklassifikationen basierend auf dem kumulativen Einkommen beider Partner während der zehn Jahre vor Beginn der Zeit als erwerbslose Leistungsbezieher.
Wir vergleichen die Eintrittsraten in Programme der aktiven Arbeitsmarktpolitik zwischen Frauen in Haushalten mit einem vormaligen männlichen Hauptverdiener, in vormaligen Doppelverdienerhaushalten, in Haushalten ohne vormaligen Hauptverdiener, sowie in vormaligen weiblichen Hauptverdienerhaushalten.
www.iab.deWhen a permanent position becomes available, the intern Ho-chan wastes no time in applying.
His dreams may lie elsewhere, but he is the family breadwinner.
The tough selection process, however, turns out to be a fraudulent scheme by which to hire a different, less-qualified applicant.
www.hkw.deAls dem Praktikanten Ho-chan eine feste Stelle winkt, ist er schnell bereit, sich zu bewerben.
Zwar hat er ganz andere Träume, aber er ist der Ernährer der Familie.
Das harte Auswahlverfahren aber stellt sich als Fake heraus, um eine andere, minderqualifizierte Bewerberin einzustellen, und er mutiert vom beliebten Kollegen zum schlechtgelaunten Außenseiter.
www.hkw.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.