German » English

Translations for „bunt“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

I . bunt [bʊnt] ADJ

1. bunt (farbig):

bunt
colourful Brit
bunt

II . bunt [bʊnt] ADV

Phrases:

es zu bunt treiben inf
jdm wird es zu bunt inf

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

vollends gerecht.

Auch wenn die Attraktionen eher auf Familien als auf Adrenalinjunkies abzielen, der Luna Park versprüht seinen ganz eigenen Charme, insbesondere auch dann, wenn es draußen zu dämmern beginnt, und die Fahrgeschäfte im bunten Farbenmeer um die Wette leuchten.

http: / / www.youtube.com / v / Sy9AyYgMsfA & list = UUIqVkr-Nq8k9Un8DeE9bcXw & index = 17 & hl = de_DE & fs = 1 & rel = 0

www.parkscout.de

Just For Fun ” in all respects.

Even though the attractions are rather aimed at families than at thrill seekers, Luna Park Melbourne expresses its very own charm, particularly when dusk is approaching outside allowing the ride facilities to shine in a colourful light.

http: / / www.youtube.com / v / Sy9AyYgMsfA & list = UUIqVkr-Nq8k9Un8DeE9bcXw & index = 17 & hl = de_DE & fs = 1 & rel = 0

www.parkscout.de

Ulzii Lkhagvakhorol

Flache Häuschen mit bunten Dächern und kreisrunde weiße Jurten prägen das Stadtbild in Shand – einem Viertel von Erdenet, der zweitgrößten Stadt der Mongolei.

Ein schönes Haus und ein Auto – das sei Luxus, so Dariimaa Jamba.

www.giz.de

Ulzii Lkhagvakhorol

Flat houses with colourful roofs and round, white yurts characterise the townscape of Shand, a district of Erdenet, Mongolia‘s second biggest city.

For Dariimaa Jamba, a nice house and a car are a luxury.

www.giz.de

Historische Notizen

Als Isaac Newton in der zweiten Hälfte des siebzehnten Jahrhunderts die Zerlegbarkeit des weißen Lichts in ein buntes Spektrum (spectrum = Erscheinung, Gespenst) entdeckte, ordnete er den Strahlen je nach den Farben, die sie hervorriefen, verschiedene Brechungsindizes zu.

Er untersuchte, wie sich die Lichtfarben überlagern (additive Farbmischung), benannte sieben gut unterscheidbare Farben im Spektrum, ließ es aber mit einer unendlichen Vielzahl von Farbtönen sein Bewenden haben und wandte sein Hauptaugenmerk der Optik zu.

www.itp.uni-hannover.de

Historical notes

When Isaac Newton discovered the splitting of white light into a colourful spectrum (= spectre, apparition) in the second half of the seventeenth century, he assigned different refractive indices to the rays, depending on the different colours which they evoked.

He investigated the addition of different colours (additive colour mixing), named seven distinctive hues in the spectrum but left it at an infinity of different hues, focusing his interest on optics.

www.itp.uni-hannover.de

Nicht festlegen lassen wollen sich auch viele der Künstler, die im Posthof auftreten.

Unter dem Motto „Zeitkultur am Hafen“ wird ein buntes Programm aus Kabarett, Popkonzerten, Tanz, Performance und Lesungen geboten.

Opens external link in new window

www.fh-ooe.at

The artists performing at the Posthof do n’t want to be categorised either.

They offer a colourful programme under the motto ‘Contemporary Culture at the Harbour‘ including cabaret, pop concerts, dance, performance and literature.

Opens external link in new window

www.fh-ooe.at

Mysteriöses ereignet sich :

Ein Mann schließt doppelköpfig, verunstaltet, in Zeitlupe die Augen; ein Urlaubsfilm am Wasser verändert in gefährlich verdrehter Perspektive sein Wesen; durch bunte Farbfilter wird auf ein Menschenhirn im Glas geblickt; und ein paar isolierte Kader von Monroe-Imitat Jayne Mansfield werden zum Mini-Horrorfilm stilisiert.

So mündet Praxis–8 in die fast tonlose Szene 60, in das mit knapp sechs Minuten Laufzeit längste Fragment dieses Films, das buchstäblich Zähne zeigt und die Schemen verfilmter Fremder:

www.sixpackfilm.com

Some mysterious events take place :

A deformed, two-headed man closes his eyes in slow motion; a movie shot on vacation at the water takes on a different character in a dangerously skewed perspective; a human brain in a jar is seen through colorful filters; and a few isolated frames of Monroe copy Jayne Mansfield are stylized into a mini-horror film.

Praxis–8 then ends in the nearly silent scene 60, at almost six minutes this film’s longest fragment.

www.sixpackfilm.com

ein großes, drei-dimensionales Kreuzworträtsel.

Es sind gefundene Sätze, die als bunte Spruchbänder das Straßenbild Brasiliens dominieren, Reklamesätze, die in aller Direktheit ein Haus verkaufen, einen verlorenen Hund suchen oder die Eröffnung eines Schönheitssalons ankündigen.

(Galerie Klosterfelde, Berlin)

art-report.com

a large, three-dimensional crossword puzzles.

There are records found, as the colorful banners, the street scene dominated by Brazil, advertising rates, which in all directness sell a home, looking for a lost dog or opening a beauty salon announce.

(Gallery Klosterfelde, Berlin)

art-report.com

Leben in Berlin

Als rasant, bunt und voller Überraschungen schätzen es die einen, eine Spur zu hektisch und ruppig finden es andere.

www.berlin.de

Life in Berlin

Some call it wild, colorful, and full of surprises, while others find it a little too hectic and gruff.

www.berlin.de

Aber Leopard war in der gezeigten Kollektion von Lena Hoschek nicht vorhanden, stattdessen zeigte sie in der diesmaligen Kollektion wieder eine gänzlich neue Seite.

Nach Sexy outfits mit leichten Fetisch-Einflüssen und Bettie Page Frisuren im letzten Winter und sommerlich bunten Kleidern im letzten Sommer, dominierten dieses Mal dezentere, zum Großen Teil hochgeschlossene Kleider in gedeckten Farben ihren Laufsteg.

DSC01094

zoe-delay.de

s collection again an entirely new page.

After Sexy fetish outfits with slight influences and Bettie Page hairstyles last winter and summer colorful dresses last summer, dominated this time more subtle, large part to the high-necked dresses in muted colors to parade.

DSC01094

zoe-delay.de

Von sportlicher bis eleganter Streetwear ist alles dabei.

Auch Kinder sind willkommen und können sich in der bunten Spielecke austoben, während sich Mama und Papa auf die große Auswahl europäischer und amerikanischer Marken stürzen.

www.mascha-clothing.de Ottenser Hauptstraße 32 22765 Hamburg

www.meininger-hotels.com

You find everything from sporty to elegant streetwear and more.

Children are also welcome and can enjoy themselves in the colorful play area, while mum and dad try on the wide range of European and American brands.

www.mascha-clothing.de Ottenser Hauptstraße 32 22765 Hamburg

www.meininger-hotels.com

hausgelborange

Mexiko und Yucatan – Land der Pyramiden VW Käfer in Mexiko und Yucatan Paläo 2.0 – Gib Deinem Körper, was er braucht Mexiko ist bunt und Belize und Guatemala auch!

2012 Amerika Spaß Yucatan

www.flocutus.de

hausgelborange

Mexico and Yucatan – land of pyramids VW Beetle in Mexico and Yucatan Paleo 2.0 – Give your Body what it needs Mexico is colorful and Belize and Guatemala, too!

2012 America Fun Yucatan

www.flocutus.de

Etwas entfernt marschiert eine Gruppe « Indianer » in Musikformation für den Karneval vorbei, während ein Jugendlicher in seinem Zimmer bei Ohren betäubendem Symphonic Metal Rock mit seiner Krawatte kämpft.

Zwischen Gemeinschaft und Momenten der Einsamkeit zieht uns der Film in der Abfolge von lebhaften Proben und öffentlichen Zeremonien mitten in diese bunt gemischte Gemeinschaft auf der Suche nach Einklang hinein.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Nearby, a band of Indians are marching to music for the carnival, while in his bedroom, a teenager struggles with his tie to the deafening sound of symphonic heavy metal rock.

Between community and moments of solitude, through a series of lively Friday evening rehearsals and the interminable republican ceremonies, the film takes us to the heart of this colorful community in search of harmony.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Der Weg führt über Berge und Meere, durch Großstädte und Wüstenlandschaften, in ein Kloster, eine Romasiedlung, vorbei an Tanzenden in Odessa und schnarchenden Männern in einer Kajüte, der alltäglichen Schwerarbeit in einem kaukasischen Bergdorf, in die Welt der Reichen und die Häuser der Armen, um in einer kasachischen Wohnung zur erzwungenen Ruhe zu kommen.

Ein buntes Mosaik aus Lebensfreude, Neugier und dem Vertrauen darauf, dass alles was kommt, willkommen ist.

( Birgit Flos ) Das Ziel von Fahrtwind ist es, sich auf den „ ersten Blick “ in die Welt zu verlieben.

www.sixpackfilm.com

The journey takes us over mountains and seas, through big cities and deserts, to a cloister and a Roma village, past dancers in Odessa and men snoring in a boat ’ s cabin, to see the hard everyday work performed in a Caucasian mountain village, into the world of the rich and to the homes of the poor, finally coming to a forced rest in a Kazakhstan apartment.

A colorful mosaic of lust for life, curiosity and trust in the knowledge that everything that happens is welcome.

( Birgit Flos ) Translation:

www.sixpackfilm.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"bunt" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文