English » German

Translations for „calmly“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Villa F954 Santanyi

Private Ferienunterkünfte, This calmly lain holiday house lies in the south of Mallorca completely in the proximity of the beach S ´ Amarador in the midst of the homonymous natural park.

Portugal Ferienhaus, Algarve Ferienwohnung, Spanien, Lagos, Feriendomizil kaufen, Ferienhäuser, Ferienunterkunft mieten, Leihwagen

www.villas-and-homes.com

Ferienhaus F954 Santanyi

Private Ferienunterkünfte, Dieses ruhig gelegene Ferienhaus liegt im Süden Mallorcas ganz in der Nähe des Strandes S ´ Amarador inmitten des gleichnamigen Naturschutzparks.

Portugal Ferienhaus, Algarve Ferienwohnung, Spanien, Lagos, Feriendomizil kaufen, Ferienhäuser, Ferienunterkunft mieten, Leihwagen

www.villas-and-homes.com

A humorous scene ?

An experienced ironer in a practical jeans shirt stands ready with the iron, sees us, the viewers, calmly and indirectly and then gets going.

www.sixpackfilm.com

Eine komische Szene ?

Eine routinierte Büglerin im praktischen Jeanshemd steht bereit mit dem Bügeleisen, sieht uns, die Zuschauer_innen ruhig und ungerichtet an und legt dann los.

www.sixpackfilm.com

Both froze in their footsteps, the bear and the hunter, the latter with plenty of experience of all kinds of situations.

The man took his gun, aimed calmly and, in his mind’s eye, already saw a bullet hit the bear in the chest, and felt the recoil on his shoulder.

He drew the bolt and reloaded, again and again, all eight rounds.

loma.salla.fi

Beide, sowohl Bär als auch Jäger, erstarrten und blieben wie angewurzelt stehen, wobei letztgenannter eigentlich äußerst erfahren in verschiedensten Lebenslagen war.

Der Mann griff zu seinem Gewehr, zielte ruhig und sah bereits vor seinem geistigen Auge, wie eine Kugel die Brust des Bären traf und spürte bereits den Rückstoß des Geschosses.

Er zog den Bolzen und lud nach, immer und immer wieder, alle acht Patronen.

loma.salla.fi

Completely furnished.

Very beautifully and calmly area, only 15km away from Denia and 4km from El Vergel.

200m of the beach.

www.villas-and-homes.com

Komplett eingerichtet.

Sehr schön und ruhig gelegen nur 15km vom Stadtzentrum von Denia und 4km nach El Vergel.

200m vom Strand entfernt.

www.villas-and-homes.com

Recap – SEO CAMPIXX 2014 | SEOlytics SEO-Blog

The Müggelsee, a lake in the suburbs of Berlin ripples quietly and calmly 362 days a year - and then the SEOs come!

SEO Blog | SEOlytics Professional SEO Software » Feed

www.seolytics.de

Recap - SEO CAMPIXX 2014 - SEOlytics SEO Blog

Der Müggelsee am Rande von Berlin plätschert 362 Tage im Jahr beschaulich und ruhig vor sich hin - und dann kommen die SEOs!

SEOlytics SEO Blog » Feed

www.seolytics.de

An adequate vitamin C supply also has a positive impact on inner equilibrium :

you sleep more calmly, feel fit and can deal with stress better, all of which are important requirements for a good mood.

Magnesium for the muscles Around a third of the body?s magnesium is in the muscles.

www.biolabor.de

Eine ausreichende Vitamin-C-Versorgung wirkt sich ebenfalls positiv auf das innere Gleichgewicht aus :

Man schläft ruhiger, fühlt sich fit und kann besser mit Stress umgehen - alles wichtige Voraussetzungen für gute Laune.

Magnesium für die Muskeln Etwa ein Drittel des Magnesiumbestandes steckt in den Muskeln.

www.biolabor.de

Completely furnished.

Very beautifully and calmly area, only 15km away from Denia and 4km from El Vergel. 200m of the

Portugal Ferienhaus, Algarve Ferienwohnung, Spanien, Lagos, Feriendomizil kaufen, Ferienhäuser, Ferienunterkunft mieten, Leihwagen

www.villas-and-homes.com

Komplett eingerichtet.

Sehr schön und ruhig gelegen nur 15km vom Stadtzentrum von Denia und 4km nach El Vergel.

Portugal Ferienhaus, Algarve Ferienwohnung, Spanien, Lagos, Feriendomizil kaufen, Ferienhäuser, Ferienunterkunft mieten, Leihwagen

www.villas-and-homes.com

Completely furnished.

Very beautifully and calmly area, only 15km away from Denia and 4km from El Vergel. 200m of the mor…

back 1 | 2

www.villas-and-homes.com

Komplett eingerichtet.

Sehr schön und ruhig gelegen nur 15km vom Stadtzentrum von Denia und 4km nach El Vergel. meh…

zurück 1 | 2

www.villas-and-homes.com

Stage Malchow - Plau Today it goes toward Plau, our map and route material leaves the choice to you :

Who like it more calmly, cycle to the pier in Malchow and can be driven with the passenger ship to Plau (tickets including).

Those who prefer cycling pass the nature park and arrive Plau after approximately 40 km.

www.germanplaces.com

Etappe Malchow - Plau Heute geht es in Richtung Plau, dabei lässt Ihnen unser Karten- und Tourenmaterial die Wahl :

Wer es ruhiger mag, radelt heute bis zum Anleger in Malchow und lässt sich mit der Fahrgastschifffahrt nach Plau fahren (Tickets inklusive).

Wer lieber radelt, kann über den Naturpark nach ca. 40 km sein Tagesziel erreichen.

www.germanplaces.com

Just before the end of our hiking tour we were lucky to see a condor.

He sat quite calmly on a rock at the way and didn ´ t let us disturb him by watching him.

Having arrived at the top of the South Rim, we followed the call of our motorhome and the showers.

www.ronny-pannasch.de

Kurz vor dem Ziel hatten wir noch seltenes Glück.

Ein Condor saß ganz ruhig und gelassen auf einem Fels am Weg und ließ sich von uns beobachten.

Oben angekommen, folgten wir dem Ruf unseres Wohnmobils und der Duschen.

www.ronny-pannasch.de

A few simple steps can help prevent.

Constipation in cats While most cat owners are alerted when their favorite has diarrhea, they remain relatively calmly at a constipation.

Constipation:

de.mimi.hu

Mit einigen einfachen Maßnahmen können Sie vorbeugen.

Verstopfung bei Katzen Während die meisten Katzenhalter alarmiert sind, wenn ihr Liebling Durchfall hat, bleiben sie bei einer Verstopfung relativ gelassen.

Verstopfung:

de.mimi.hu

A greater awareness of electro-acoustic voice media increasingly defines the day-to-day experience of the modern historical witness.

This witness is able to calmly read about catastrophes while eating breakfast, but will quickly lose his appetite when he is confronted with the voices of catastrophe victims in audio or audio-visual real-time formats.

Calculated strategies of “ letting hear ” can manipulate the individual ’ s sense of perception and guide it in various directions.

www.uni-konstanz.de

Die Auseinandersetzung mit elektroakustischen Stimmmedien prägt heute zunehmend die Alltagserfahrung des modernen Geschichtszeugen.

Dieser Geschichtszeuge kann zwar gelassen beim Frühstück etwas über Katastrophen lesen, doch vergeht ihm schnell der Appetit, wenn er Stimmen von Katastrophenopfern im audio- und audio-visuellen Realzeitformat erlebt.

Durch die kalkulierten Strategien des Hören-Lassens kann eine individuelle Wahrnehmung in eine bestimmte Richtung manipuliert werden.

www.uni-konstanz.de

There I am not only a diplomat but also a kind of interpreter for expressions, manners and traditions.

I would like our cooperation to give my clients the well-being they need to follow their path calmly, optimally prepared and strong.

Yours, Bülent Ilgün

www.ibc-consultant.de

Hier bin ich nicht nur Diplomat sondern auch eine Art Dolmetscher für die Ausdrucksweisen, Umgangsformen und Traditionen.

Ich möchte, dass meine Klienten Wohlgefühl aus der Zusammenarbeit mitnehmen, um ihren Weg gelassen, kraftvoll und optimal vorbereitet gehen zu können.

Ihr Bülent Ilgün

www.ibc-consultant.de

Thus, it is hardly surprising that this dramatic fragment resulted in confusion already during Bruckner ’ s lifetime.

More recent Bruckner research confronts it calmly, however, as if to say: one should not take the master too seriously in this case but instead regard the Eighth Symphony as what it is – a marvellous work of enormous proportions and enormous genius.

Jürgen Otten

www.digitalconcerthall.com

So ist es wenig erstaunlich, dass dieses dramatische Fragment schon zu Bruckners Lebzeiten zu Irritationen geführt hat.

Die neuere Bruckner-Forschung stellt sich dem allerdings gelassen entgegen, will sagen: Allzu ernst sollte man den Meister in diesem Fall nicht nehmen. Und stattdessen die Achte Symphonie als das betrachten, was sie ist: eine himmlische Schöpfung von enormen Ausmaßen und enormem Geist.

Jürgen Otten

www.digitalconcerthall.com

One old told me “ why should I go through any heroic operation, I am happy to be 80 years old ”.

This absence of heroic actions to gain as many extra days as possible and the ability to accept fate calmly is something we can certainly learn from.

You work in Germany on tropical diseases and health economy in developing countries.

www.nar.uni-heidelberg.de

Dieses Sterben können und manchmal auch sterben wollen, dieses Gefühl „ ich habe meinen Lebenskreis erfüllt “, wie mir mal ein Alter gesagt hat, „ warum sollte ich jetzt heroische Operationen machen, ich bin glücklich 80 Jahre “.

Also dieses Fehlen an heroischen Einsätzen, um auch noch jeden Tag herauszupressen und ein unabdingbares Schicksal gelassen anzunehmen. Da könnten wir uns auch eine Scheibe von abschneiden.

Sie arbeiten von Deutschland aus über Tropenkrankheiten und Gesundheitsökonomie in Entwicklungsländern.

www.nar.uni-heidelberg.de

Renouncing any kind of spoken commentary, he explains the context of the cult of Tusu with spare words using the occasional block of text, and also explains how he himself interprets his filmic journey.

With cameraman Amit Sen ’ s calmly observed, evocative shots, the tale of tusu harmoniously paints a multifaceted picture of this goddess.

From the double perspective of an outsider, both as a man and as a stranger, Sourav Sarangi succeeds even more in creating a sensitive portrait of the everyday life of women in rural India.

www.artfilm.ch

Ich werde Dir einen Thron kaufen. » Unter Verzicht auf jeglichen gesprochenen Kommentar erklärt er mit Hilfe einiger Texttafeln in wenigen Worten, in welchem Kontext der Tusu-Kult steht und wie der Regisseur selbst seine filmische Reise versteht.

Mit gelassen beobachtenden, stimmungsreichen Einstellungen des Kameramannes Amit Sen zeichnet die geschichte von tusu harmonisch leicht ein facettenreiches Bild dieser Göttin.

Aus der Perspektive des als Mann und als Fremder zweifach Aussenstehenden gelingt Sourav Sarangi darüber hinaus ein sensibles Porträt des Alltags von Frauen im ländlichen Indien.

www.artfilm.ch

Last year ’s championship runner-up now holds the series record for the total number of pole positions, namely eleven.

“I’m taking each race as it comes, and I certainly won’t be looking at every corner as a championship decider,” says Günther calmly.

Download PDF, 78.62 KB

www.adac-rallye-deutschland.de

Inzwischen ist der amtierende Vize-Champion mit elf Poles der erfolgreichste Qualifying-Pilot in der Geschichte der Serie.

„Ich schaue weiter von Rennen zu Rennen und versuche jetzt garantiert nicht, in jeder Kurve Meister zu werden“, bleibt Günther gelassen.

Download PDF, 107.87 KB

www.adac-rallye-deutschland.de

The sleepy town has tropical vegetation.

Here, “ the clocks go really somewhat differently ”, everybody works calmly and act slowly.

No hectic, no stress, it is a very quiet town.

www.vivien-und-erhard.de

Die verschlafene Kleinstadt empfing uns mit tropischer Vegetation.

Hier gehen die Uhren wirklich etwas anders, alles wirkt gelassen und träge.

Keine Hektik, kein Stress aber auch nicht viel los.

www.vivien-und-erhard.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文