English » German

full-ˈcalo·rie ADJ attr, inv

re·duced-ˈcalo·rie ADJ inv

calorie supply [ˈkælrisəˌplaɪ] N

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

The role of voluntary self-control One of these subprojects focusses on the period from the 1860s into the 1920s, during which the accelerating pace of industrialization in the US led to novel conceptions of the body and the individual ’s duty to look after its welfare.

“Scientific terms – such the calorie as a unit of energy or carbohydrates as a particular source of energy – entered popular discourse, largely because they appeared to provide objective measures of nutritional quality and levels of health, and therefore promised to guarantee the continuing productivity of industrialized societies,” says Villa.

Nowadays, digital technology and batteries of automatic sensors not only make it possible to monitor one’s nutrition, vital functions, fitness and body weight in real time, one can also publish the (flattering) results on social networks.

www.uni-muenchen.de

Freiwillige ( Selbst- ) Kontrolle Am Beispiel der 1860er- bis 1920er-Jahre in den USA soll gezeigt werden, wie die Industrialisierung auch zu neuen Vorstellungen von Körpern und von Selbstverantwortung führte.

„Einheiten wie die Kalorie oder das Kohlenhydrat durchliefen damals steile Karrieren, weil sie das Verhältnis von Ernährung und Gesundheit genau zu bestimmen schienen und letztlich die Produktivität der Gesellschaft zu sichern versprachen“, sagt Villa.

Heute ermöglichen es digitale Technologien, die eigene Ernährung, Fitness und das Gewicht mit automatischen Sensoren zu messen, die Ergebnisse zu kontrollieren und in Echtzeit in sozialen Netzwerken zu veröffentlichen.

www.uni-muenchen.de

Fat provides 9 calories per gram.

Besides carbohydrates, protein, and fat, the only other substance that provides calories is alcohol.

Alcohol provides 7 calories per gram.

www.eufic.org

Fett enthält 9 Kalorien pro Gramm.

Die einzige andere Substanz neben Kohlenhydraten, Proteinen und Fett, die Kalorien liefert, ist Alkohol.

Alkohol enthält 7 Kalorien pro Gramm.

www.eufic.org

So with 1000 krap / ka per hour, men burn each hour about 5 more calories.

Due to biological differences, men with the same weight burn more calories than women.

It’s about 5 more calories per hour of talking.

www.flocutus.de

Bei 1000 krap / ka pro Stunde verbrennen Männer in einer Stunde ca. 5 Kalorien mehr.

Wegen biologischer Unterschiede verbrennen Männer bei gleichem Gewicht mehr Kalorien als Frauen.

Pro Stunde Reden sind es ca. 5 Kalorien mehr.

www.flocutus.de

According to different estimates, a prisoner had an intake of 800 to 1,500 calories per day, with the figure at the top of the range coming from the “ manager ” of I.G. Auschwitz, Otto Ambros.

Rudolf Vitek, a doctor imprisoned in Monowitz from November 1942 until February 1943, estimated that during that period a prisoner in a heavy-labor detachment had a deficit of approximately 1,100 to 1,200 calories per day.

www.wollheim-memorial.de

Nach unterschiedlichen Berechnungen erhielt ein Häftling pro Tag zwischen 800 und 1500 Kalorien – dabei stammt die höchste Angabe vom „ Betriebsführer “ der I.G. Auschwitz Otto Ambros.

Der von November 1942 bis Februar 1943 in Monowitz inhaftierte Arzt Rudolf Vitek berechnete für diese Zeit, dass einem Häftling in einem schweren Kommando etwa 1100–1200 Kalorien pro Tag fehlten.

www.wollheim-memorial.de

a wunderkind of modern cuisine with fresh flavour and a smooth, creamy consistency.

It contains just 1 % fat and 75 % less calories than regular sour cream – making it the perfect alternative for rounding off soups and sauces without the extra calories or conjuring up delicate dressings and dips.

Available in the handy 2 x 125 g duo cup!

www.schaerdinger.at

ein Wunderkind der modernen Küche mit frischem Geschmack und zarter, cremiger Konsistenz.

Sie enthält nur 1 % Fett und 75 % weniger Kalorien als herkömmlicher Sauerrahm – das macht sie zur perfekten Alternative, wenn es darum geht, Suppen und Saucen auf fettarme Weise zu verfeinern oder delikate Dressings und Dips auf den Tisch zu zaubern.

Im praktischen 2 x 125 g Duo-Becher erhältlich!

www.schaerdinger.at

The calorie burner will help you to become aware of the energy you spend through your daily activities.

It will help you to plan some extra-activities to achieve small goals ( such as cutting 100 calories daily ) to better manage your energy balance.

Source:

www.eufic.org

Der Kalorienrechner wird Ihnen dabei helfen, sich der Energie bewusst zu werden, die Sie durch Ihre täglichen Aktivitäten verbrauchen.

Er wird Ihnen helfen, einige zusätzliche Maßnahmen zu planen, um bestimmte Ziele zu erreichen ( wie z. B. 100 Kalorien weniger pro Tag ), um Ihre Energiebilanz besser zu kontrollieren.

Quelle:

www.eufic.org

But of course I will not say no.

Even if each spoon makes a heavier probably around five kilos, on calories.

101_0156

zoe-delay.de

Trotzdem sage ich natürlich nicht nein.

Selbst wenn jeder Löffel einen vermutlich um fünf Kilo schwerer macht, bei den Kalorien.

101_0156

zoe-delay.de

What is more, the tiredness typical after a meal does not occur, there is no shortage of oxygen and visits to the toilet are minimised.

Scientific research shows that the body can make use of less than 60% of the calories/joules that it absorbs in difficult situations (tiredness, cold, heat, anxiety).

But with Peronin, a usage level of up to 96% is assured.

www.peronin.net

Zudem fällt die gefürchtete Müdigkeit wegen des Sauerstoffmangels im Blut bei Extremeinsätzen weg und der Stuhlgang wird minimiert.

Wissenschaftliche Untersuchungen zeigen, dass der Körper in schwierigen Situationen (Müdigkeit, Kälte, Hitze, Angst) weniger als 60% der aufgenommenen Kalorien/Joule verwerten kann.

Bei Peronin hingegen ist eine Ausbeute von bis zu 96% gesichert.

www.peronin.net

Two to three meat-free “ Veggie Days ” a week.

An easy way to reduce calorie intake is to avoid meat completely on two to three days per week, and eat more vegetables instead.

A good healthy alternative to meat is marinated tofu.

holmesplace.de

Zwei bis drei fleischfreie „ Veggie Days “ in der Woche :

Eine leichte Möglichkeit, Kalorien zu reduzieren, ist, an zwei bis drei Tagen in der Woche ganz auf Fleisch zu verzichten und stattdessen mehr Gemüse zu essen.

Eine gute und gesunde Fleisch-Alternative ist marinierter Tofu.

holmesplace.de

“ Sparks Restaurant ” features Swiss cooking matched with a playfully light sparkling cuisine, in a trendy atmosphere.

This is the place where SPA guests who like to count calories can do so on a high level in a 14 Gault Millau point restaurant.

In the “Annex Restaurant” Mediterranean flavors and Asian lightness are joined to enchant you with a firework of indulgence.

www.lucernehealth.com

Im Restaurant Sparks wird Schweizer Küche gepaart mit einer verspielten, leichten Sparkling Cuisine, in trendiger Atmosphäre serviert.

Und wer aus SPA-technischen Gründen Kalorien zählen will, kann dies im mit 14GaultMillau Punkten ausgezeichneten Restaurant auf höchstem Niveau tun.

Im Gourmet-Restaurant Annex vereinen sich mediterrane Einflüsse mit asiatischer Leichtigkeit zu einem Feuerwerk der Genüsse.

www.lucernehealth.com

t have to do without any of these things with Montignac.

You can feast, not count calories and still lose weight at the same time

The method based on the principles of Michel Montignac is not a diet, but a dietary change.

www.bergkristall.de

Rotwein, Schokolade, Geflügel, Lachs, Käse, Obst, Gemüse – auf das alles müssen Sie bei Montignac nicht verzichten.

Sie schlemmen, zählen keine Kalorien und nehmen dabei sogar das eine oder andere Kilo ab.

Die Ernährung nach den Grundsätzen von Michel Montignac ist keine Diät, sondern eine Ernährungsumstellung.

www.bergkristall.de

? A colleague at work had lost a great deal of weight using the Rohner Concept, and that convinced me.

With the Rohner Concept, for the first time in my dieting career I can eat as much as I want and don't have to count any calories.

www.rohner-konzept.ch

Eine Arbeitskollegin hat mit dem Rohner-Konzept sehr viel abgenommen, das hat mich überzeugt.

Mit dem Rohner-Konzept kann ich mich auch zum ersten Mal in meiner Diätkarriere so ernähren, dass ich mich satt essen kann und keine Kalorien zählen muss.

www.rohner-konzept.ch

“ A colleague at work had lost a great deal of weight using the Rohner Concept, and that convinced me.

With the Rohner Concept, for the first time in my dieting career I can eat as much as I want and do t have to count any calories.

www.rohner-konzept.ch

Eine Arbeitskollegin hat mit dem Rohner-Konzept sehr viel abgenommen, das hat mich überzeugt.

Mit dem Rohner-Konzept kann ich mich auch zum ersten Mal in meiner Diätkarriere so ernähren, dass ich mich satt essen kann und keine Kalorien zählen muss.

www.rohner-konzept.ch

â € œA diabetic has to be very disciplined as it is :

they have to count calories, measure, inject themselves, take extra dextrose if their blood sugar is low.

They should be able to eat whatever is available.� Nowadays luckily the insulin is very effective;

ifb-adipositas.de

„ Ein Diabetiker muss sich schon genügend Zwängen unterwerfen :

Kalorien zählen, Messen, Spritzen, extra Traubenzucker zu sich nehmen, wenn der Blutzucker fällt.

Er sollte essen, was es gibt.“ Heutzutage seien die Insuline zum Glück so wirksam, dass sie schnell den erhöhten Blutzucker normalisieren.

ifb-adipositas.de

Those substances do not raise the blood sugar level, but they do have the same amount of calories as normal sugar.

Therefore Professor Michael Stumvoll, expert on diabetes and Scientific Director of the IFB discourages the consumption of supposedly adequate food for diabetics: â € œA diabetic has to be very disciplined as it is: they have to count calories, measure, inject themselves, take extra dextrose if their blood sugar is low.

They should be able to eat whatever is available.â € � Nowadays luckily the insulin is very effective; it will re-normalize the increased blood sugar level fairly quickly.

ifb-adipositas.de

Diese Substanzen erhöhen zwar nicht den Blutzuckerspiegel, haben aber ebenso viele Kalorien wie normaler Zucker.

Deshalb rät auch Professor Michael Stumvoll, Diabetologe und wissenschaftlicher Leiter des IFB AdipositasErkrankungen, Diabetikern von angeblich für sie geeigneten Lebensmitteln ab: „ Ein Diabetiker muss sich schon genügend Zwängen unterwerfen: Kalorien zählen, Messen, Spritzen, extra Traubenzucker zu sich nehmen, wenn der Blutzucker fällt.

Er sollte essen, was es gibt. “ Heutzutage seien die Insuline zum Glück so wirksam, dass sie schnell den erhöhten Blutzucker normalisieren.

ifb-adipositas.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文