English » German

Translations for „candidly“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

can·did·ly [ˈkændɪdli] ADV

candidly
candidly
candidly
candidly, I was hoping ...
to speak candidly

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

candidly, I was hoping ...
to speak candidly

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

We must enhance client capabilities and deliver both competitive advantage and bottom-line impact.

We hold ourselves accountable to our value delivered standards by engaging candidly within BCG and with clients about the level of value created by our joint efforts.

Partnership

www.bcg.de

Wir halten es für notwendig, die Kompetenzen unserer Kunden weiterzuentwickeln und sowohl Wettbewerbsvorteile als auch eine Ergebnisverbesserung zu bewirken.

Wir verpflichten uns zur Einhaltung unserer Wertschaffungsstandards und werden offen innerhalb von BCG und mit dem Kunden darüber sprechen, wie viel Wert mit einem gemeinsamen Projekt geschaffen wurde.

Partnerschaft

www.bcg.de

You will meet the participants in their home environment, with their families.

Each participant speaks candidly about their struggle to manage their diabetes, how it affects every aspect of their life, from home to work to their relationships.

The film then follows each participant’s remarkable journey and captures the physical, emotional and medical transformations brought on by this radical diet and lifestyle change.

www.rohtopia.com

Wir sehen die Teilnehmer in ihrer gewohnten Umgebung, mit ihren Familien.

Jeder Teilnehmer spricht offen über seinen/ihren Kampf mit Diabetes, wie sie jeden Aspekt des Lebens bestimmt, zu Hause, in der Arbeit, in Beziehungen.

Dann folgt der Film der bemerkenswerten Reise jedes einzelnen Teilnehmers und erfasst die durch diesen radikalen Wandel in Ernährung und Lebensstil hervorgerufenen körperliche, emotionale und medizinische Veränderungen.

www.rohtopia.com

Insightfully and close to the action, the film accompanies nine activists from various generations in the backrooms of the Reitschule.

It documents the incredibly wide range of cultural offerings, candidly addresses the centre’s negative side effects and also lets the sceptics among the politicians and police have their say.

The camera remains right in the middle of it all the while.

www.swissfilms.ch

Einfühlsam und hautnah begleitet der Film neun Aktivistinnen und Aktivisten aus verschiedenen Generationen bei ihren Tätigkeiten in die Hinterzimmer der Reitschule.

Er dokumentiert das unglaublich reiche Spektrum des kulturellen Angebots, thematisiert offen die Schattenseiten des Betriebs und lässt auch skeptische Stimmen aus den Reihen von Politik und Polizei zu Wort kommen.

Die Kamera ist immer mit drin im Geschehen.

www.swissfilms.ch

The 30 volunteer members came from all important passenger groups in regional and long-distance transport.

In twice-yearly regular meetings, they come together to discuss independently and candidly the image and quality of products and services with DB executives.

Over the past ten years, the passenger advisory board has advised and initiated a series of projects and measures for the benefit of customers.

www1.deutschebahn.com

Die 30 ehrenamtlichen Mitglieder stammen aus allen wesentlichen Kundengruppen im Regional- und Fernverkehr.

Zweimal jährlich kommen sie in den turnusmäßig stattfindenden Sitzungen zusammen, um unabhängig und offen mit DB-Führungskräften über Image und Qualität von Produkten und Dienstleistungen zu diskutieren.

In den vergangenen zehn Jahren begleitete und initiierte der Kundenbeirat eine Reihe von Projekten und Maßnahmen mit Kundenwirkung.

www1.deutschebahn.com

Oprah Winfrey interviewed J.K. Rowling in 2010.

In this interview, the two women spoke candidly about not only her success, but also many of the emotional challenges J.K. Rowling has overcome during her life.

They talked about depression; poverty; the trials of single parenting, and the importance of love as a theme that has become a well-known constant in each of J.K. Rowling’s books.

www.jkrowling.com

Oprah Winfrey führte im Jahre 2010 ein Gespräch mit J.K. Rowling.

In diesem Gespräch unterhielten sich die beiden Frauen nicht nur sehr offen und ehrlich über ihren Erfolg, sondern auch über die vielen emotionalen Höhen und Tiefen, die J.K. Rowling im Laufe ihres Lebens meistern musste.

Sie unterhielten sich über Depression, Armut, die Schwierigkeiten alleinerziehender Mütter und die Bedeutung von Liebe als ein Thema, das in jedem von J.K. Rowlings Büchern zu einer wohlbekannten Konstante geworden ist.

www.jkrowling.com

My interest in wedding photography came after my own wedding and I have had an amazing run, shooting weddings worldwide, from Venice to India !

I shoot candidly on the day, trying to view the moments from a sentimental perspective.

I like to see what the bride & groom have in mind before hand and will ask each couple if they would like to show me examples of the kinds of shots that capture their imagination.

www.wpja.com

Mein Interesse an der Hochzeitsfotografie kam nach meiner eigenen Hochzeit und ich habe eine erstaunliche laufen, schießen Hochzeiten weltweit, von Venedig nach Indien !

Ich schieße offen am Tag und versuchen, die Momente aus einer sentimentalen perspektivische Ansicht.

Ich mag, um zu sehen, was die Braut & Bräutigam im Kopf haben, bevor die Hand und jedes Paar fragen, ob sie wollen mir zeigen Beispiele für die Art von Aufnahmen, die ihre Phantasie beflügeln.

www.wpja.com

A stay at the Gastwerk will leave a lasting impression on you.

We let our guests tell you why, candidly and unedited.

Because it ’ s their experiences – both their praise and their criticisms – that help us work constantly to better serve their needs and wishes.

www.gastwerk.com

Ein Aufenthalt im Gastwerk beeindruckt.

Warum das so ist, lassen wir am liebsten unsere Gäste selbst erzählen. Offen und ungefiltert.

Denn Ihre Erfahrungen, Ihr Lob, aber auch Ihre Kritik helfen uns, jeden Tag noch ein wenig besser auf Ihre Wünsche und Bedürfnisse einzugehen.

www.gastwerk.com

That is the only way for them to stay in control of their decisions and actions, and to proactively develop the next steps.

Speaking candidly is rare:

The higher a manager rises in the hierarchy, the less likely it is that he or she will receive honest, challenging feedback.

www.contur-online.de

Nur so bleiben sie entscheidungs- und handlungsfähig und können die nächsten Schritte pro-aktiv gestalten.

Ein offenes Wort wird rar

Je höher Führungskräfte in der Hierarchie aufsteigen, desto seltener erhalten sie ein wirklich offenes und herausforderndes Feedback.

www.contur-online.de

Bert Belder is the next to step onto the stage.

He is one of the core developers of Node.js and communicates quite candidly and directly where Node is still in need of improvement – and what the future of the project will look like.

Fun with ECMAScript

www.netural.com

Gleich darauf betritt Bert Belder die Bühne.

Er ist einer der Core-Entwickler von Node.js und vermittelt ganz ehrlich und direkt, was an Node noch verbesserungswürdig ist – und wie die Zukunft des Projekts aussehen wird.

Fun with EcmaScript

www.netural.com

Oprah Winfrey interviewed J.K. Rowling in 2010.

In this interview, the two women spoke candidly about not only her success, but also many of the emotional challenges J.K. Rowling has overcome during her life.

They talked about depression; poverty; the trials of single parenting, and the importance of love as a theme that has become a well-known constant in each of J.K. Rowling’s books.

www.jkrowling.com

Oprah Winfrey führte im Jahre 2010 ein Gespräch mit J.K. Rowling.

In diesem Gespräch unterhielten sich die beiden Frauen nicht nur sehr offen und ehrlich über ihren Erfolg, sondern auch über die vielen emotionalen Höhen und Tiefen, die J.K. Rowling im Laufe ihres Lebens meistern musste.

Sie unterhielten sich über Depression, Armut, die Schwierigkeiten alleinerziehender Mütter und die Bedeutung von Liebe als ein Thema, das in jedem von J.K. Rowlings Büchern zu einer wohlbekannten Konstante geworden ist.

www.jkrowling.com

Treat me like a lady deserves it :

respectfully, candidly and generous (in relation to your wishes also) and you can expect the same from me.

Any activities must occur by mutual agreement and do neither serve to act out injurious fantasies of power nor of violence, nor manipulation, nor they are based on compulsive, abnormal behaviour.

www.mademoiselle-exceptionnelle.com

Behandle mich wie eine Lady es verdient :

respektvoll, aufrichtig und großzügig (auch in Relation zu Deinen Wünschen) und Du kannst das Gleiche von mir erwarten.

Jegliche Aktivitäten müssen im beidseitigen Einvernehmen erfolgen und dienen weder dem Ausleben ungesunder Macht - & Gewaltfantasien, noch Manipulation, noch gründen sie auf zwanghaftem, abnormalem Verhalten.

www.mademoiselle-exceptionnelle.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "candidly" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文