English » German

Translations for „combatant“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

com·bat·ant [ˈkɒmbətənt, Am kəmˈbætənt, ˈkɑ:m-] N

combatant
Kämpfer(in) m (f)
combatant
Kombattant(in) m (f) form
combatant (member of armed forces)
combatant (fighting in war)
Frontkämpfer(in) m (f)
combatant (fighting in war)

non-ˈcom·bat·ant N MIL

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

From press reports, it appears that the detainees of Abu Ghraib fall into these two categories.

Provided the detainees do not fall under the aforementioned definition, one needs to point that even unconventional combatants shall be treated with humanity and be granted the full rights and privileges of a protected person ( Article 5 GCIV ).

www.ruhr-uni-bochum.de

Aus Presseberichten ist zu schließen, dass die Gefangenen in Abu Ghraib in diese beiden Kategorien fallen.

Sollten die Gefangenen jedoch widererwartend nicht unter die oben genannte Definition fallen, ist zu beachten, dass auch irreguläre Kämpfer menschlich behandelt werden müssen und alle Rechte und Privilegien der Zivilbevölkerung des besetzten Gebiets ( Art. 5 der 4. Genfer Konvention ) genießen.

www.ruhr-uni-bochum.de

While the human body has gained much prominence in recent research in the humanities and cultural studies – especially in the field of gender studies – it ’s use for military purposes for instance in medieval studies is to a large extent unexplored.

Setting the dichotomy of having a body and being a body as a starting point, the conference will ask, what kind of relation medieval combatants had to their body.

It has to be asked, in which ways warriors attributed meaning to their bodily integrity and the ability to control their bodies, as well as for the value their bodies had for them.

www.historische.kulturwissenschaften.uni-mainz.de

Während der menschliche Körper in den letzten Jahrzehnten in verschiedenen Bereichen der geistes- und kulturwissenschaftlichen Forschung an Prominenz als Forschungsobjekt gewonnen hat – insbesondere in der Betrachtung der Geschlechterforschung –, erscheint der Bereich des militärischen Körpereinsatzes vor allem in der Mediävistik noch weitgehend unerforscht.

Ansetzend an der Dichotomie von Körper-Haben und Leib-Sein soll daher geprüft werden, in welches Verhältnis mittelalterliche Kämpfer sich zu ihrem Körper setzten.

So ist beispielsweise zu fragen, welche Bedeutung und welcher Wert der Beherrschung des eigenen Körpers oder der körperlicher Unversehrtheit zugemessen wurden;

www.historische.kulturwissenschaften.uni-mainz.de

The Research Unit Historical Cultural Sciences will host a conference on bodies in battle in the middle ages in spring 2015.

The conference shall offer insights to conceptions, imaginations and practices of violent exertions of bodies of medieval combatants.

One the one hand the body will be analyzed as a cultural artifact, on the other as a lived body and a place of self-experience.

www.historische.kulturwissenschaften.uni-mainz.de

Der Forschungsschwerpunkt Historische Kulturwissenschaften veranstaltet im Frühjahr 2015 eine Tagung zu Körpern im Kampf im Mittelalter.

Dabei sollen Vorstellungen und Praktiken des gewalttätigen Körpereinsatzes mittelalterlicher Kämpfer(innen) in den Blick genommen werden.

Der Körper als kulturelles Artefakt wie als gelebter und erlebter Ort des Selbst in der Welt steht im Mittelpunkt der Beschäftigung.

www.historische.kulturwissenschaften.uni-mainz.de

( He did not, however, inherit the Imperial Villa in Bad Ischl, which remains to this day in the possession of Franz Josef ’s and Elisabeth ’s direct heirs . )

Karl made strenuous efforts to halt the slaughter on the battlefronts, but his advances were rejected by all the other combatants and he was finally powerless to stop the disintegration of the Habsburg Monarchy into a number of independent states in November 1918.

Its autonomous German-speaking crown lands united to form the present Federal Republic of Austria.

www.kaiservilla.at

( Er übernahm aber nicht die Ischler Kaiservilla, die im Besitz der direkten Nachkommen Franz Josephs und Elisabeths blieb . )

Als überzeugter Pazifist bemühte sich Karl I verzweifelt, dem Morden an den Fronten Einhalt zu gebieten, aber seine Versuche stießen bei den anderen Kriegsteilnehmern auf taube Ohren. Und es lag auch nicht in seiner Macht, im November 1918 den Zerfall der Habsburgermonarchie in eine Anzahl unabhängiger Staaten zu verhindern.

Damals verbanden sich die autonomen deutschsprachigen Kronländer zur heutigen Bundesrepublik Österreich.

www.kaiservilla.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文