English » German

com·mit·tee [kəˈmɪti, Am -ˈmɪt̬i] N + sing/pl vb

committee N DEPTS

Specialized Vocabulary

ˈac·tion com·mit·tee N

ap·pro·priˈa·tion com·mit·tee N LAW

ˈaudit com·mit·tee N FIN

ˈaudit·ing com·mit·tee N FIN

ˈbudg·et com·mit·tee N + sing/pl vb

Cen·tral Com·ˈmit·tee N POL

Central Committee

Com·ˈmit·tee Stage N LAW

dis·ci·plin·ary com·ˈmit·tee N

ex·ecu·tive com·ˈmit·tee N

ex·pert com·ˈmit·tee N

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

The establishment of this position within the Directorate-General for Justice, together with the task area ‘ Tackling discrimination ’, enables concentrated mainstreaming of these issues.

All in all, the multitude of advisory committees, groups and networks addressing the questions of gender equality and non-discrimination bundle a great deal of expertise within the scope of the Commission.

An interesting aspect for the future development of gender equality policy in the EU and its member states will be the further development of the European Institute for Gender Equality ( EIGE ), which, following a lengthy and difficult process, was finally able to commence work in June 2010.

www.gwi-boell.de

Die Verankerung in der Justiz-Generaldirektion, gemeinsam mit dem Bereich Bekämpfung von Diskriminierungen, ermöglicht ein stärkeres Mainstreaming dieser Fragestellungen.

Mit einer Vielzahl beratender Ausschüsse, Gruppen und Netzwerke zu Fragen der Geschlechtergleichstellung und der Nichtdiskriminierung ist viel Expertise im Kontext der Kommission gebündelt.

Interessant für die zukünftige Entwicklung der Geschlechterpolitik in der EU und ihren Mitgliedsstaaten wird die weitere Entwicklung des Europäischen Instituts für Gleichstellung ( EIGE – European Institute for Gender Equality ), das nach langem und schwierigem Vorlauf im Juni 2010 endlich seine Arbeit aufnehmen konnte.

www.gwi-boell.de

Local government in the constitution.

The committee responsible for local government within Tunisia’s Constituent Assembly is interested in local self-government in Germany.

Tunisian and German experts are exchanging their experiences as part of study trips.

www.giz.de

Die Kommunen in der Verfassung.

Der für Kommunalfragen zuständige Ausschuss der Verfassunggebenden Versammlung interessiert sich für die kommunale Selbstverwaltung in Deutschland.

Im Rahmen von Studienreisen tauschen tunesische und deutsche Experten ihre Erfahrungen aus.

www.giz.de

As a result of the support provided to the Tanzanian Quality Improvement Framework, a system for annual self-assessment of service quality has been successfully implemented in most hospitals in the programme region.

Furthermore, 29 public and private hospitals have formed committees to promote measures aimed at improving service quality in their respective facilities.

In Lindi, promising initiatives for quality improvement have been carried out with a special focus on maternal and infant health, which has led to a noticeable decline in infant mortality.

www.giz.de

Die Unterstützung des Tanzanian Quality Improvement Framework hat dazu geführt, dass ein System der jährlichen Selbstbewertung der Servicequalität in der Mehrzahl der Krankenhäuser im Programmgebiet erfolgreich umgesetzt wird.

Außerdem wurden in 29 staatlichen und privaten Krankenhäusern Ausschüsse gebildet, die Maßnahmen zur Qualitätsverbesserung in ihrer jeweiligen Einrichtung vorantreiben.

In Lindi wurden vielversprechende Initiativen zur Qualitätsverbesserung mit speziellem Fokus auf Mütter- und Neugeborenengesundheit durchgeführt, was zu einer merklichen Reduzierung der Neugeborenensterblichkeit führte.

www.giz.de

Milestones in environmental protection

1995 proposals by the ASTA to the head of university for an ecologically efficient University of Bremen In 1995 the general studying committee (AStA) of the University of Bremen developed a comprehensive catalogue of demands for the improvement of the environmental needs of the University of Bremen.

1996 establishment of the environmental committee For a sustainable enhancement of the environmental protection at the University Bremen and to effectively improve the demands of the students the environmental committee of the University of Bremen was built in 1996.

www.ums.uni-bremen.de

Meilensteine im Umwelschutz

1995 Vorschläge für eine ökologisch effiziente Universität Bremen vom ASTA der Universität Bremen an die Universitätsleitung Der Allgemeine Studierenden Ausschuss (AStA) der Universität Bremen entwickelte 1995 einen umfassenden Forderungskatalog zur Verbesserung der Umweltbelange an der Universität Bremen.

1996 Gründung des Umweltausschusses Um den Umweltschutz an der Universität Bremen nachhaltig zu verbessern und den Forderungen der Studenten nachzukommen wurde 1996 der Umweltausschuss der Universität Bremen gegründet.

www.ums.uni-bremen.de

The Promotion Committee of the University of Konstanz decided to revoke his doctorate in January 2004.

The Promotion Committee based its decision on the final report of the Beasley Committee as well as the results of the committee of the German Research Foundation (DFG), the university commission “Responsibility in Science” and its own investigations.

In 2004 Jan Hendrik Schön filed an objection; in 2009 he filed a complaint with the Administrative Court of Freiburg, which was granted.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Der Promotionsausschuss der Universität Konstanz beschloss im Januar 2004, ihm den Doktorgrad zu entziehen.

Der Promotionsausschuss stützte seine Entscheidung auf den Abschlussbericht der Beasley-Kommission sowie die Ergebnisse eines Ausschusses der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG), der universitären Kommission „Verantwortung in der Wissenschaft“ und eigenen Untersuchungen.

2004 legte Jan Hendrik Schön Widerspruch ein, 2009 reichte er Klage beim Verwaltungsgericht Freiburg ein, der stattgegeben wurde.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

English

Milestones in environmental protection 1995 proposals by the ASTA to the head of university for an ecologically efficient University of Bremen In 1995 the general studying committee ( AStA ) of the University of Bremen developed a comprehensive catalogue of demands for the improvement of the environmental needs of the University of Bremen.

1996 establishment of the environmental committee For a sustainable enhancement of the environmental protection at the University Bremen and to effectively improve the demands of the students the environmental committee of the University of Bremen was built in 1996.

www.ums.uni-bremen.de

English

Meilensteine im Umwelschutz 1995 Vorschläge für eine ökologisch effiziente Universität Bremen vom ASTA der Universität Bremen an die Universitätsleitung Der Allgemeine Studierenden Ausschuss ( AStA ) der Universität Bremen entwickelte 1995 einen umfassenden Forderungskatalog zur Verbesserung der Umweltbelange an der Universität Bremen.

1996 Gründung des Umweltausschusses Um den Umweltschutz an der Universität Bremen nachhaltig zu verbessern und den Forderungen der Studenten nachzukommen wurde 1996 der Umweltausschuss der Universität Bremen gegründet.

www.ums.uni-bremen.de

It advises on the assimilation of administrative and financial processes and the harmonisation of methods and instruments.

This means that task forces, committees and dialogue platforms can receive expert, methodical and financial support.

At the decentralised level, regional bodies are strengthened in their role.

www.giz.de

Sie berät bei der Anpassung administrativer und finanzieller Verfahren sowie bei der Harmonisierung von Methoden und Instrumenten.

Das bedeutet, dass Arbeitsgruppen, Ausschüsse und Dialogplattformen fachlich, methodisch und finanziell unterstützt werden.

Auf dezentraler Ebene werden Gebietskörperschaften in ihrer Funktion gestärkt.

www.giz.de

Strengthening public finance reforms.

The project also supports the public finances reform committee (COREF).

In order to improve the efficiency and transparency of the financial administration of the Democratic Republic of the Congo, the project works with its partners to improve the exchange of data between the individual tax authorities, and between ministries responsible for economy, finance and budget, and the Ministry of Mines.

www.giz.de

Stärkung der Reformen der öffentlichen Finanzen.

Das Projekt unterstützt unter anderem den Ausschuss zur Koordinierung der Reformen (COREF).

Um die Finanzverwaltung der DR Kongo effizienter und transparenter zu gestalten, arbeitet das Projekt mit den Partnern an einer Verbesserung des Datenaustauschs zwischen den einzelnen Steuerbehörden sowie zwischen den Institutionen des Finanz-, Budget- und Bergbauministeriums.

www.giz.de

GPE constituencies Africa I, Africa II and Africa III

The three African constituencies, Africa I, Africa II and Africa III, represent the (currently 37) African member states of the Global Partnership for Education (GPE) on the Board of Directors, the partnership's most important decision-making body, and on its committees.

www.giz.de

GPE Stimmrechtsgruppen Africa I, Africa II und Africa III

Die drei Stimmrechtsgruppen Africa I, Africa II und Africa III vertreten die derzeit 37 afrikanischen Mitgliedsländer der Global Partnership for Education (GPE) im Board of Directors, dem wichtigsten Entscheidungsorgan der Partnerschaft, sowie in dessen Komitees.

www.giz.de

Bangladesh.

Participation of women in slum improvement committees have made them more self-reliant.

© GIZ

www.giz.de

Bangladesch.

Ihre Mitwirkung in Komitees zur Verbesserung der Lebensbedingungen in den Elendsvierteln hat die beteiligten Frauen selbstständiger gemacht.

© GIZ

www.giz.de

Regional agendas from the various technical committees of CCAD on climate change, forests and protected areas have been advanced ; the political, institutional and specialist dialogue among the committees and specialist groups has been promoted.

One of the most successful outcomes of these measures is the fact that the various committees now convene to coordinate their agendas and work on common objectives.

Communication tools ( monthly newsletters, internet sites for REDD and CCAD-GIZ, experience sharing on forest protection per video, etc. ) have been developed with the objective of establishing a regional communication strategy on REDD.

www.giz.de

Die regionalen Agenden der verschiedenen Technischen Komitees der CCAD für Klimawandel, Wälder und Schutzgebiete wurden vorangetrieben ; der politische, institutionelle und fachliche Dialog der Komitees und Fachgruppen wurde gefördert.

Einer der wichtigsten Erfolge dieser Maßnahmen ist die Tatsache, dass die verschiedenen Komitees sich treffen, ihre Agenden abstimmen und an gemeinsamen Zielen arbeiten.

Als Basis für den Aufbau einer regionalen Kommunikationsstrategie zum Thema REDD wurden Kommunikationsinstrumente entwickelt ( monatliche Newsletter, Web-Auftritt des Programms REDD / CCAD-GIZ, Erfahrungsaustausch zum Waldschutz per Video und andere ).

www.giz.de

In the event of a flood, the committee volunteers escort the villagers to higher ground.

Every volunteer in the committee has a specific task:

raising the alert, seeking shelter, providing first aid.

www.giz.de

Im Falle eines Hochwassers bringen die Freiwilligen des Komitees die Menschen des Dorfes zu höher gelegenen Gegenden.

Jeder Freiwillige im Komitee hat seine Aufgabe:

Vorwarnungen verbreiten, Schutzorte suchen, Erste Hilfe leisten.

www.giz.de

During the „ Day of Environment “, various environmental organizations participated and their representatives were heard as experts within the committees.

All committee meetings as well as the Knesset Plenary were well attended and filled with lively discussions on a high level.

Maya Crabtree, the responsible project manager of L&E, also commended the well prepared agenda and the strong interest of the Members of the Knesset.

www.kas.de

Am „ Tag der Umwelt “ beteiligten sich zahlreiche Umweltorganisationen, deren Vertreter in den Ausschüssen als Experten und Sachverständige gehört wurden.

Alle Ausschusssitzungen, aber auch das am späten Nachmittag durchgeführte Plenum waren gut besucht und die Diskussionen wurden auf hohem Niveau geführt.

Maya Crabtree, die zuständige Projektbeauftragte bei L&E lobte zudem die gute inhaltliche Vorbereitung und das starke Interesse der Abgeordneten.

www.kas.de

The Committee on Education, Research and Technology Assessment which is primarily responsible for TAB is the principle disseminator and multiplier of the work performed by TAB into the Committees and other bodies of the German Bundestag.

At the Committee meeting on February 24, 2010 Prof. Armin Grunwald, director of ITAS and TAB, presented the mode of work of TAB for Parliament.

ITAS, being an institute of KIT cooperates since 2003 with the Fraunhofer-Institute for Systems- and Innovation Research (ISI), Karlsruhe.

www.tab-beim-bundestag.de

Der für das TAB zuständige Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung ( ABFTA ) ist der wichtigste Multiplikator für die Arbeiten des TAB in die Gremien des Deutschen Bundestags.

In der Ausschusssitzung am 24. Februar 2010 stellte Prof. Armin Grunwald, als Leiter des ITAS und des TAB, dessen Arbeit für das Parlament vor.

Das ITAS als Institut des KIT kooperiert seit 2003 mit dem Fraunhofer-Institut für System- und Innovationsforschung (ISI), Karlsruhe.

www.tab-beim-bundestag.de

1 ) the committee for personnel affairs of the Board of Executive Directors as well as the granting of loans in accordance with Section 89 ( 4 ) of the German Stock Corporation Act ( Personnel Committee ), 2 ) the Audit Committee and 3 ) the Nomination Committee.

Following each Committee meeting, the Chairmen of the Committees reported in detail about the meetings and the activities of the Committees at the next meeting of the Supervisory Board.

bericht.basf.com

1 ) den Ausschuss für personelle Angelegenheiten des Vorstands und Kreditgewährungen gemäß § 89 Abs. 4 AktG ( Personalausschuss ), 2 ) den Prüfungsausschuss und 3 ) den Nominierungsausschuss.

Über die Tätigkeit der Ausschüsse und die Ausschusssitzungen haben die Ausschussvorsitzenden jeweils in der nachfolgenden Sitzung des Aufsichtsrats ausführlich berichtet.

bericht.basf.com

the chairman will receive double that amount, with the deputy chairman paid one and a half times the fixed fee.

Members of committees are paid € 500 for each attendance at a committee meeting.

ITEM 4:

www.caimmo.com

Zum Vorjahr unverändert erhält jedes Aufsichtsratsmitglied neben dem Ersatz der Barauslagen eine jährliche Fixvergütung von 10 Tsd. €, die Vorsitzende erhält das Zweifache, ihr Stellvertreter das Eineinhalbfache der Fixvergütung.

Die Mitglieder der Ausschüsse erhalten je Teilnahme an Ausschusssitzungen 500 €.

TOP 4:

www.caimmo.com

Draft agendas

Draft agendas are the published agendas for committee meetings, which are held at least once a month.

In these meetings committees discuss, exchange views and take votes on draft legislative documents and amendments, and often hold discussions with experts.

www.europarl.europa.eu

Entwürfe der Tagesordnungen

Entwürfe der Tagesordnungen sind die veröffentlichten Tagesordnungen für die Ausschusssitzungen, die mindestens einmal im Monat stattfinden.

In diesen Sitzungen beraten die Ausschussmitglieder über Legislativvorschläge und Änderungsanträge, stimmen über diese ab, und oft erörtern sie diese mit Experten.

www.europarl.europa.eu

Concerns were to a major degree dispelled.

Various committee meetings of the City of Ronnenberg and the Region of Hanover were attended by representatives of BiRo and the utilities to take questions.

The regional plan, area usage plan and development plan were changed or approved with cross-fraction consent.

www.biogaspartner.de

Bedenken wurden weitgehend ausgeräumt.

In diversen Ausschusssitzungen der Stadt Ronnenberg und der Region Hannover waren Vertreter der BiRo und der Stadtwerke für Fragen zugegen.

Regionalplan, Flächennutzungsplan und Bebauungsplan wurden mit fraktionsübergreifender Zustimmung geändert bzw. erlassen.

www.biogaspartner.de

As a rule, committees meet in public.

The proposal by the chairperson to divide the agenda into a public and non-public part is adopted at the beginning of committee meetings in each case.

www.mainz.de

Die Ausschüsse tagen in der Regel öffentlich.

Der Vorschlag des/der Vorsitzenden zur Gliederung der Tagesordnung in einen öffentlichen und einen nichtöffentlichen Teil wird zu Beginn der Ausschusssitzungen jeweils beschlossen

www.mainz.de

Phytotron, Pető ’ s system and innovation

In addition to the permanent programme (plenary and committee meetings), the country hosting the Assembly always has the opportunity to present how it could contribute to resolving the pressing problems of EU–ACP countries.

In the framework of the working sessions on 15 May, Hungary organised a half-day technical event on agriculture, healthcare and education.

www.eu2011.hu

Phitotron, Pető-Methode und Innovation

Über das ständige Programm (Plenar- und Ausschusssitzungen) hinaus kann das Gastgeberland der Gemeinsamen Parlamentarischen Versammlung bei dieser Gelegenheit präsentieren, womit es zur Lösung der akuten Probleme der EU-AKP-Staaten beitragen könnte.

Ungarn organisierte im Rahmen der Arbeitssitzungen am 15. Mai ein Halbtagesprogramm zu den Themen Landwirtschaft, Gesundheitswesen und Bildung sowie Innovation.

www.eu2011.hu

The chairman receives double that amount, with the deputy chairman paid one and a half times the fixed fee.

In addition, members of committees are paid € 500 for each attendance at a committee meeting.

Remuneration is paid pro rata where a Supervisory Board member steps down during the year.

www.caimmo.com

Der Vorsitzende erhält das Zweifache, sein Stellvertreter das Eineinhalbfache dieser Fixvergütung.

Zusätzlich erhalten die Mitglieder der Ausschüsse 500 € je Teilnahme an einer Ausschusssitzung.

Scheidet ein Mitglied des Aufsichtsrats unterjährig aus, so wird die Vergütung aliquotiert.

www.caimmo.com

The attendance fee for Supervisory Board meetings is € 1,000.

When personally attending committee meetings that are not held on the same day as a Supervisory Board meeting, the attendance fee is € 500.

In addition, Rheinmetall refunds VAT on Supervisory Board remuneration to the members of the Supervisory Board.

rheinmetall.com

Das Sitzungsgeld für die Teilnahme an Aufsichtsratssitzungen beträgt 1.000 EUR.

Für die persönliche Teilnahme an Ausschusssitzungen, die nicht am Tage einer Aufsichtsratssitzung stattfinden, beträgt das Sitzungsgeld 500 EUR.

Zusätzlich erstattet Rheinmetall den Mitgliedern des Aufsichtsrats die auf die Aufsichtsratsvergütung entfallende Umsatzsteuer.

rheinmetall.com

If only one list of candidates is proposed, the ballot shall be carried out in accordance with the principles of the majority vote.

If the additional committee members are elected in accordance with the principles of proportional representation, they shall be removed from office by a decision of the works council, taken in a secret ballot and requiring a majority of three-quarters of the votes of the works council members.

( 2 ) The works committee shall deal with the day-to-day business of the works council.

www.gesetze-im-internet.de

Wird nur ein Wahlvorschlag gemacht, so erfolgt die Wahl nach den Grundsätzen der Mehrheitswahl.

Sind die weiteren Ausschussmitglieder nach den Grundsätzen der Verhältniswahl gewählt, so erfolgt die Abberufung durch Beschluss des Betriebsrats, der in geheimer Abstimmung gefasst wird und einer Mehrheit von drei Vierteln der Stimmen der Mitglieder des Betriebsrats bedarf.

( 2 ) Der Betriebsausschuss führt die laufenden Geschäfte des Betriebsrats.

www.gesetze-im-internet.de

( 5 ) Members of the Supervisory Board who are not members of the committees may, upon invitation of the chairman of the committee, participate in committee meetings.

(6) The committees shall have a quorum if all of the members were properly invited and the chairman or his/a deputy and at least two further members of the committee are present.

In matters pertaining to relations between the Company and the members of the Management Board, the General Committee (§ 11) shall have a quorum if the Chairman of the Supervisory Board and his/a deputy are present.

www.voestalpine.com

( 5 ) Über Einladung des Ausschussvorsitzenden können an den Sitzungen der Ausschüsse auch Aufsichtsratsmitglieder teilnehmen, die den Ausschüssen nicht angehören.

(6) Die Ausschüsse sind beschlussfähig, wenn alle Mitglieder ordnungsgemäß eingeladen wurden und an der Sitzung der Vorsitzende oder (s)ein Stellvertreter und mindestens zwei weitere Ausschussmitglieder teilnehmen.

Der Präsidialausschuss (§ 11) ist in Angelegenheiten, welche die Beziehungen zwischen der Gesellschaft und Mitgliedern des Vorstandes betreffen, bei Anwesenheit des Aufsichtsratsvorsitzenden und (s)eines Stellvertreters beschlussfähig.

www.voestalpine.com

The members of the Management Committee, the Audit Committee and the Committee on Arranging Personnel Matters of the Management Board receive additional remuneration for work on these committees.

Each committee member receives remuneration of € 1,500 per meeting for participation in a meeting of these committees.

The Chairman of the Audit Committee receives remuneration of € 4,500 per meeting; the Chairman of the Management Committee and the Chairman of the Committee on Arranging Personnel Matters of the Management Board receive remuneration of € 2,500 per meeting.

www.heidelberg.com

Die Mitglieder des Präsidiums, des Prüfungsausschusses und des Ausschusses zur Regelung von Personalangelegenheiten des Vorstands erhalten für ihre Tätigkeit in diesen Ausschüssen eine zusätzliche Vergütung.

Jedes Ausschussmitglied erhält für seine Teilnahme an einer Sitzung eines dieser Ausschüsse eine Vergütung von 1.500,00 € pro Sitzung.

Der Vorsitzende des Prüfungsausschusses erhält eine Vergütung von 4.500,00 € pro Sitzung, der Vorsitzende des Präsidiums und der Vorsitzende des Ausschusses zur Regelung von Personalangelegenheiten des Vorstands erhalten eine Vergütung von 2.500,00 € pro Sitzung.

www.heidelberg.com

Minister Zypries took this occasion to discuss the German Presidency Programme with the Committee members.

“Today’s meeting allows us to continue our discussions – which already got underway with individual Committee members in Berlin in early January – concerning current legislative initiatives which Germany wishes to make progress on during its Presidency.

I look forward to constructive cooperation with our colleagues in the European Parliament and hope to receive their support,” Ms. Zypries stated in Brussels.

www.eu2007.de

Im Rahmen der deutschen EU-Ratspräsidentschaft hat Bundesjustizministerin Brigitte Zypries heute dem Rechtsausschuss ( JURI ) des Europäischen Parlamentes ( EP ) einen Besuch abgestattet und bei dieser Gelegenheit das Programm der deutschen EU-Ratspräsidentschaft mit den Ausschussmitgliedern erörtert.

„Mit diesem Treffen heute setzen wir das Anfang Januar mit einzelnen Ausschussmitglieder in Berlin bereits begonnene Gespräch über aktuelle Rechtssetzungsverfahren fort, die die deutsche Präsidentschaft voranbringen will.

Ich freue mich auf eine konstruktive Zusammenarbeit mit den Kolleginnen und Kollegen des Europäischen Parlaments und hoffe auf ihre Unterstützung“, sagte Zypries in Brüssel.

www.eu2007.de

The IIC Steering Committee is the governing board for the IIC and defines the overall priorities of the IIC, sets its direction, provides fiscal oversight, approves all testbeds, defines and manages IIC Policies and Procedures, and other items as required.

New committee members will take their seats at the Industrial Internet Consortium’s quarterly members’ meeting in Austin, Texas, USA the week of September 15th.

Nonmembers interested in learning more about the IIC are welcomed to attend the forum, “Catalyzing the Networked World for Economic Growth” on September 15th in Austin.

www.afp.com

Das IIC Steering Committee ist das Lenkungsorgan des IIC und gibt die übergeordneten Prioritäten des IIC vor, legt die Ausrichtung fest, übt die Finanzaufsicht aus, genehmigt alle Testumgebungen, definiert und verwaltet Richtlinien, Verfahren und gegebenenfalls weitere Angelegenheiten des IIC.

Die neuen Ausschussmitglieder werden ihre Sitze in der vierteljährlichen Mitgliederversammlung des Industrial Internet Consortium einnehmen, die in der Woche des 15. September in Austin (Texas, USA) stattfindet.

Nichtmitglieder, die mehr über das IIC erfahren möchten, sind zur Teilnahme am Forum „Förderung der vernetzten Welt für ökonomisches Wachstum“ am 15. September in Austin eingeladen.

www.afp.com

For their assistance, there also exists a managing committee, the Executive Commitee, consisting of 3 - 5 members.

The election of the Officers and the members of the Committee is carried out by the Board of Directors.

The whole is supported by an Advisory Board, the members of which are elected by the Board of Directors for five-year terms.

www.kuttner-institute.jura.uni-muenchen.de

Zu ihrer Entlastung existiert auch ein geschäftsführender Ausschuss, das Executive Commitee, aus 3 - 5 Mitgliedern.

Die Wahl der Officers und der Ausschussmitglieder erfolgt durch das Board of Directors, das sich selbst durch Kooptation ergänzt.

Dem Ganzen steht ein Advisory Board zur Seite, dessen Mitglieder jeweils für 5 Jahre durch das Board of Directors gewählt werden.

www.kuttner-institute.jura.uni-muenchen.de

Welles ’ film Othello would have become one of the highlights of the festival – had not the working committee entered into a fierce debate over critical comments Welles had made two years before on the situation in post-war Germany.

Several committee members interpreted Welles' comments as “anti-German” and took the opportunity to prevent Othello from being invited to the festival.

www.berlinale.de

In dieses Bild schiefer Prioritäten passt auch der Skandal um Orson Welles, dessen Film Othello wohl einer der Höhepunkte des Festivals geworden wäre – hätte es nicht im Arbeitsausschuss eine heftige Debatte gegeben um eine zwei Jahre zurück liegende Kritik Welles ’ an der Situation im Nachkriegsdeutschland.

Einige Ausschussmitglieder interpretierten Welles’ damalige Äußerung als „anti-deutsch“ und nahmen dies zum Anlass, die Einladung von Othello zu verhindern.

www.berlinale.de

The NRN Coordination Committee holds annual meetings to discuss the Annual Implementation Plans of the NRN and review the activities of the previous year.

The Coordination Committee has the opportunity to assess proposed new NRN activities and to provide suggestions for further activities, focusing on the needs and problems of committee members and the sectors that they represent.

There are regular meetings at the regional level between the staff of the NRN and regional partners.

enrd.ec.europa.eu

Der Koordinierungsausschuss des Netzwerks organisiert jährliche Sitzungen, um die Jahresaktionspläne des Netzwerks zu diskutieren und die Aktivitäten des vorangegangenen Jahres zu prüfen.

Der Koordinierungsausschuss hat die Möglichkeit, neue Netzwerkaktivitäten, die vorgeschlagen werden, zu bewerten und Vorschläge für weitere Aktivitäten zu machen. Dabei stehen die Bedürfnisse und Herausforderungen der Ausschussmitglieder und der von ihnen vertretenen Bereiche im Mittelpunkt.

Auf regionaler Ebene finden regelmäßig Treffen zwischen den Mitarbeitern des nationalen Netzwerks und den regionalen Partnern statt.

enrd.ec.europa.eu

Janos Sztipanovits, Distinguished Professor of Engineering, Vanderbilt University

The newly-elected committee members will each serve a one-year term and will join representatives from the five IIC founders (AT&T, Cisco, General Electric, IBM, and Intel) as well as Executive Director, Dr. Richard Soley on the Steering Committee.

www.afp.com

Janos Sztipanovits, Distinguished Professor of Engineering, Vanderbilt University

Die neuen Ausschussmitglieder wurden jeweils auf ein Jahr gewählt und werden die Vertreter der fünf IIC-Gründer (AT&T, Cisco, General Electric, IBM und Intel) sowie Executive Director Dr. Richard Soley im Steering Committee ergänzen.

www.afp.com

s federal states to participate in the work of the Steering Committee, either directly or indirectly through a deputy.

A standing sub-committee with decision-making authority for regulatory decisions should be set up to replace the existing standing committee. This sub-committee would consist of three representatives per group.

The Steering Committee opposes the establishment of an advisory board because it sees no need for one.

www.bibb.de

Um allen Ländern eine direkte oder über Stellvertreter vermittelte Beteiligung an der Arbeit im Hauptausschuss zu ermöglichen, sollten je acht Vertreter pro Bank vorgesehen werden.

Für ordnungspolitische Entscheidungen sollte ein ständiger Unterausschuss mit Entscheidungskompetenzen mit je drei Vertretern pro Gruppe den bestehenden ständigen Ausschuss ersetzen.

Die Einrichtung eines wissenschaftlichen Beirats wird abgelehnt, da hierfür kein Bedarf gesehen wird.

www.bibb.de

Ad hoc Senate Committee

The ad hoc Senate Review Committee on Membership Applications is a standing committee of the DFG s Senate.

www.dfg.de

Ad-hoc-Ausschuss des Senats für die Prüfung von Mitgliedschaftsanträgen

Der Ad-hoc-Ausschuss des Senats für die Prüfung von Mitgliedschaftsanträgen ist ein ständiger Ausschuss des Senats der DFG.

www.dfg.de

The first steps towards this goal have already been taken :

‘We’ve set up committees on which the local population is represented,’ said Lichtenthäler.

www.giz.de

Erste Schritte sind bereits eingeleitet :

„Wir haben Ausschüsse gegründet, in denen auch die ortansässige Bevölkerung vertreten ist", sagte Lichtenthäler.

www.giz.de

The first steps towards this goal have already been taken :

‘ We ’ ve set up committees on which the local population is represented, ’ said Lichtenthäler.

www.giz.de

Erste Schritte sind bereits eingeleitet :

„ Wir haben Ausschüsse gegründet, in denen auch die ortansässige Bevölkerung vertreten ist ", sagte Lichtenthäler.

www.giz.de

Commissions are advisory boards whose members are not necessarily Senators.

All groups within the University hierarchy must be represented on commissions and committees.

Academic Senate Committees:

www.uni-osnabrueck.de

Kommissionen sind beratende Gremien, denen auch Personen angehören können, die nicht Mitglieder des Senats sind.

In Kommissionen und Ausschüssen müssen alle Statusgruppen vertreten sein.

Senatsausschüsse:

www.uni-osnabrueck.de

The work is especially focused on the development of binding EU-regulations in the Standing Committees of the EC-Commission for plant health, propagation material and plants of fruit species as well as propagation material of ornamentals.

Staff members of the institute are regularly involved in these three Committees on behalf of the Ministry.

© Julius Kühn-Institut, Federal Research Centre for Cultivated Plants

www.jki.bund.de

Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf der Entwicklung von verbindlichen EU-Regelungen in den Ständigen Ausschüssen der EG-Kommission für Pflanzengesundheit, Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstarten sowie Vermehrungsmaterial von Zierpflanzenarten.

Mitarbeiter des Instituts sind im Auftrag des BMELV regelmäßig in diesen drei Ausschüssen tätig.

© Julius Kühn-Institut - Bundesforschungsinstitut für Kulturpflanzen

www.jki.bund.de

Commissions are advisory boards whose members are not necessarily Senators.

All groups within the University hierarchy must be represented on commissions and committees.

letzte Änderung:

www.uni-osnabrueck.de

Kommissionen sind beratende Gremien, denen auch Personen angehören können, die nicht Mitglieder des Senats sind.

In Kommissionen und in Ausschüssen müssen alle Statusgruppen vertreten sein.

letzte Änderung:

www.uni-osnabrueck.de

As a result of the support provided to the Tanzanian Quality Improvement Framework, a system for annual self-assessment of service quality has been successfully implemented in most hospitals in the programme region.

Furthermore, 29 public and private hospitals have formed committees to promote measures aimed at improving service quality in their respective facilities.

In Lindi, promising initiatives for quality improvement have been carried out with a special focus on maternal and infant health, which has led to a noticeable decline in infant mortality.

www.giz.de

Die Unterstützung des Tanzanian Quality Improvement Framework hat dazu geführt, dass ein System der jährlichen Selbstbewertung der Servicequalität in der Mehrzahl der Krankenhäuser im Programmgebiet erfolgreich umgesetzt wird.

Außerdem wurden in 29 staatlichen und privaten Krankenhäusern Ausschüsse gebildet, die Maßnahmen zur Qualitätsverbesserung in ihrer jeweiligen Einrichtung vorantreiben.

In Lindi wurden vielversprechende Initiativen zur Qualitätsverbesserung mit speziellem Fokus auf Mütter- und Neugeborenengesundheit durchgeführt, was zu einer merklichen Reduzierung der Neugeborenensterblichkeit führte.

www.giz.de

§ 10 Committees, General

(1) The Supervisory Board is authorized to form committees of its members and to determine their duties and rights; authorities of the Supervisory Board to make decisions may be assigned to them.

(2) The Chairman of the Supervisory Board or his/a deputy shall chair the commitee meetings.

www.voestalpine.com

§ 10 Ausschüsse, Allgemeines

(1) Der Aufsichtsrat ist befugt, aus seiner Mitte Ausschüsse zu bilden und deren Aufgaben und Rechte festzusetzen; ihnen können auch Befugnisse des Aufsichtsrates zu Entscheidungen übertragen werden.

(2) Den Vorsitz in Ausschüssen führt der Vorsitzende des Aufsichtsrates oder (s)ein Stellvertreter.

www.voestalpine.com

Compensation of Supervisory Board members The German Corporate Governance Code recommends that the compensation of Supervisory Board members should also take into account the exercising of the Chair and Deputy Chair positions in the Supervisory Board as well as the chair and membership in committees.

In the case of AdLINK Internet Media AG only the Chair position in the Supervisory Board is considered – as long as the Supervisory Board consists of no more than three members and no committees are formed.

Publication of reports The German Corporate Governance Code recommends that the consolidated financial statements should be published 90 days after the end of the reporting period.

www.sedoholding.com

Vergütung der Aufsichtsratsmitglieder Der Deutsche Corporate Governance Kodex empfiehlt, dass bei der Vergütung der Aufsichtsratsmitglieder der Vorsitz und der stellvertretende Vorsitz im Aufsichtsrat sowie der Vorsitz und die Mitgliedschaft in den Ausschüssen berücksichtigt werden.

Solange der Aufsichtsrat aus nicht mehr als drei Mitgliedern besteht und keine Ausschüsse gebildet werden, berücksichtigt die AdLINK Internet Media AG nur den Vorsitz des Aufsichtsrates gesondert.

Veröffentlichung der Berichte Der Deutsche Corporate Governance Kodex empfiehlt, dass der Konzernabschluss binnen 90 Tage nach Ende des Berichtszeitraums öffentlich zugänglich sein soll.

www.sedoholding.com

The stock option plan is not related to comparison parameters, and the Supervisory Board has not passed a resolution covering extraordinary unforeseen developments ( section 4.2.3 of the Code ).

As the Supervisory Board is composed of only three members, no committees have been formed (section 5.3 of the Code).

Analytik Jena AG Jena, December 16, 2008

www.analytik-jena.de

Das Aktienoptionsprogramm bezieht sich nicht auf Vergleichsparameter und eine Regelung durch den Aufsichtsrat für außerordentliche nicht vorhergesehene Entwicklungen wurde nicht getroffen ( Ziffer 4.2.3 DCGK ).

Auf Grund der Zusammensetzung des Aufsichtsrats aus nur drei Mitgliedern werden keine Ausschüsse gebildet (Ziffer 5.3 DCGK).

Analytik Jena AG Jena, 16. Dezember 2008

www.analytik-jena.de

Decision- making committees must also consist of three members.

Owing to the size of the Dr. Hönle AG Supervisory Board, no committees are formed at present.

www.hoenle.de

Beschließende Ausschüsse müssen ebenfalls aus drei Personen bestehen.

Aufgrund der Größe des Aufsichtsrates der Dr. Hönle AG werden zurzeit keine Ausschüsse gebildet.

www.hoenle.de

Remuneration of the Supervisory Board members ( Code number 5.4.6 ) The German Corporate Governance Code recommends that in the remuneration of the Supervisory Board members, the Chairmanship and the Deputy Chairmanship of the Supervisory Board as well as the Chairmanship and the membership of committees are taken into account.

Insofar as the Supervisory Board only consists of three members and no committees are formed, Sedo Holding only takes special account of the Chairmanship of the Supervisory Board.

Publication of reports (Code number 7.1.2) The German Corporate Governance Code recommends that the interim reports should be made publicly available within 45 day after the end of the report period.

www.sedoholding.com

Vergütung der Aufsichtsratsmitglieder ( Kodex-Ziffer 5.4.6 ) Der Deutsche Corporate Governance Kodex empfiehlt, dass bei der Vergütung der Aufsichtsratsmitglieder der Vorsitz und der stellvertretende Vorsitz im Aufsichtsrat sowie der Vorsitz und die Mitgliedschaft in den Ausschüssen berücksichtigt werden.

Solange der Aufsichtsrat nur aus drei Mitgliedern besteht und keine Ausschüsse gebildet werden, berücksichtigt Sedo Holding nur den Vorsitz des Aufsichtsrates gesondert.

Veröffentlichung der Berichte (Kodex-Ziffer 7.1.2) Der Deutsche Corporate Governance Kodex empfiehlt, dass die Zwischenberichte binnen 45 Tage nach Ende des Berichtszeitraums öffentlich zugänglich sein sollen.

www.sedoholding.com

Compensation of Supervisory Board members ( Code section 5.4.6 ) The German Corporate Governance Code recommends that the compensation of Supervisory Board members should also take into account the exercising of the Chair and Deputy Chair positions in the Supervisory Board as well as the chair and membership of committees.

As long as the Supervisory Board consists of no more than three members and no committees are formed, Sedo Holding only separately considers the Chair position in the Supervisory Board.

Publication of reports (Code section 7.1.2) The German Corporate Governance Code recommends that interim reports are to be made publicly accessible within 45 days of the end of the reporting period.

www.sedoholding.com

Vergütung der Aufsichtsratsmitglieder ( Kodex-Ziffer 5.4.6 ) Der Deutsche Corporate Governance Kodex empfiehlt, dass bei der Vergütung der Aufsichtsratsmitglieder der Vorsitz und der stellvertretende Vorsitz im Aufsichtsrat sowie der Vorsitz und die Mitgliedschaft in den Ausschüssen berücksichtigt werden.

Solange der Aufsichtsrat aus drei Mitgliedern besteht und keine Ausschüsse gebildet werden, berücksichtigt Sedo Holding nur den Vorsitz des Aufsichtsrates gesondert.

Veröffentlichung der Berichte (Kodex-Ziffer 7.1.2) Der Deutsche Corporate Governance Kodex empfiehlt, dass die Zwischenberichte binnen 45 Tage nach Ende des Berichtszeitraums öffentlich zugänglich sein sollen.

www.sedoholding.com

Compensation of Supervisory Board members ( Code 5.4.6 ) The German Corporate Governance Code recommends that the compensation of Supervisory Board members should also take into account the exercising of the Chair and Deputy Chair positions in the Supervisory Board as well as the chair and membership of committees.

As long as the Supervisory Board consists of no more than three members and no committees are formed, AdLINK Internet Media only separately considers the Chair position in the Supervisory Board.

Publication of reports (Code 7.1.2) The German Corporate Governance Code recommends that interim reports are to be publicly accessible within 45 days of the end of the reporting period.

www.sedoholding.com

Vergütung der Aufsichtsratsmitglieder ( Kodex-Ziffer 5.4.6 ) Der Deutsche Corporate Governance Kodex empfiehlt, dass bei der Vergütung der Aufsichtsratsmitglieder der Vorsitz und der stellvertretende Vorsitz im Aufsichtsrat sowie der Vorsitz und die Mitgliedschaft in den Ausschüssen berücksichtigt werden.

Solange der Aufsichtsrat aus drei Mitgliedern besteht und keine Ausschüsse gebildet werden, berücksichtigt AdLINK Internet Media nur den Vorsitz des Aufsichtsrates gesondert.

Veröffentlichung der Berichte (Kodex-Ziffer 7.1.2) Der Deutsche Corporate Governance Kodex empfiehlt, dass die Zwischenberichte binnen 45 Tage nach Ende des Berichtszeitraums öffentlich zugänglich sein sollen.

www.sedoholding.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文