English » German

con·cerned [kənˈsɜ:nd, Am -ˈsɜ:rnd] ADJ

I . con·cern [kənˈsɜ:n, Am -ˈsɜ:rn] N

8. concern pej inf (gadget):

Sache f
Ding nt

industrial concern [ɪnˌdʌstriəlkənˈsɜːn] N

going concern N MKT COMPET

Specialized Vocabulary

concern regarding deflation N FINMKT

Specialized Vocabulary

going-concern value N TAX

Specialized Vocabulary

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

concerned parents
the parties concerned
unduly concerned/pessimistic
as far as I'm concerned ...
as far as I'm concerned
I'd like to thank everyone concerned
to be concerned [about [or for] sb]
to be concerned [about [or for] sth]
Show more

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

The TSO concerned commits the products of primary control, secondary control and minutes reserve with a relevant graduation in time.

At the beginning of the 5th quarter hour (i.e. after 60 minutes, at the latest) after the occurrence of a power imbalance, the balance responsible party concerned must take care of the compensation.

4.

www.amprion.de

Der betroffene ÜNB setzt die Produkte Primärregelung, Sekundärregelung und Minutenreserve in entsprechender zeitlicher Staffelung ein.

Mit Beginn der 5. Viertelstunde (d.h. nach spätestens 60 Minuten) nach Auftreten eines Leistungs ungleichgewichts ist der betroffene BKV für den Ausgleich verantwortlich.

4.

www.amprion.de

Human Resources actively supports and assists employees and their managers in the context of professional case management.

For the purpose of early prevention, the personnel manager will discuss the situation with the person concerned and ensure the necessary contacts with the Social Insurance company.

Wichtiger Hinweis:

www.pa.ethz.ch

Human Resources unterstützt und begleitet Mitarbeitende und die Linie aktiv im Rahmen eines professionellen Case Managements.

Im Sinne der Früherkennung wird die Personalchefin oder der Personalchef die Situation mit der betroffenen Person besprechen und die notwendigen Kontakte mit der Sozialversicherungsanstalt sicherstellen.

Wichtiger Hinweis:

www.pa.ethz.ch

3.

In serious cases of scientific misconduct, the Director General shall inform other concerned research institutions and research organizations, as well as professional associations, where appropriate.

4.

www.senckenberg.de

3.

Bei Fällen gravierenden wissenschaftlichen Fehlverhaltens unterrichtet der Generaldirektor andere betroffene Forschungseinrichtungen bzw. Forschungsorganisationen, gegebenenfalls auch Standesorganisationen.

4.

www.senckenberg.de

society which does not like talk of renunciation.

We may agree or disagree with Vivekananda´s views, but surely it is incumbent on us too to adopt an approach to the other that comes across as open, tolerant and concerned.

Vivekananda seemed to care for the welfare of the whole human being, body and soul, in a practical and down-to-earth manner.

www.here-now4u.de

Gesellschaft, die von Verzicht nichts wissen will, zum Thema zu machen.

Wir können mit Vivekanandas Sicht übereinstimmen oder nicht, es ist aber sicherlich auch für uns von Interesse, eine Annäherung an den anderen zu versuchen, der sich offen, tolerant und betroffen zeigt.

Vivekananda schien sich in einer praktischen und bodenständigen Art um das Wohlergehen des gesamten Menschen zu kümmern, um Körper und Seele.

www.here-now4u.de

s salary somehow brings a little more, if the corresponding job is gone ….

However, what also makes me quite concerned is the date of termination.

Does it just me against, or was with the transmission 31.10. half 12 somehow waited until the last minute?

zoe-delay.de

Fakt ist, dieses halbe Monatsgehalt bringt eine irgendwie kaum weiter, wenn der dazugehörige Job weg ist ….

Was mich allerdings darüberhinaus ziemlich betroffen macht ist der Termin der Kündigung.

Kommt es nur mir so vor, oder wurde mit der Übermittlung 31.10. halb 12 irgendwie bis in die letzte Minute gewartet?

zoe-delay.de

And the biographical factor that usually plays a marginal role in the collecting perspective of the militaria department there, which is otherwise devoted to military history, made this object particularly interesting and singular for the museum.

So in the interests of all concerned parties, the revolver survived intact, and its history can now be told to a broader audience.

Leonore Maier, Collections

www.jmberlin.de

Die Antwort lautet » ja « : der Waffentyp des Revolvers ist noch nicht in der Sammlung des DHM vertreten, und das biografische Moment, das in der primär militärgeschichtlich ausgerichteten Sammelperspektive der Militaria-Abteilung nur eine marginale Rolle spielt, macht das Objekt zusätzlich interessant und singulär für das Haus.

So blieb der Revolver im Sinne aller Beteiligten erhalten, und seine Geschichte kann nun einem breiteren Publikum erzählt werden.

Leonore Maier, Sammlungen

www.jmberlin.de

The quality of the partnership must be manifested when carrying out the humanitarian project.

This quality must be based on transparency and accountability towards the parties concerned, formulation of strategies seeking efficiency of the humanitarian response, access to fair working conditions for humanitarian workers and the promotion of a culture of learning linked to best practice.

Information and communication must flow between partners.

europa.eu

Die Qualität der Partnerschaft zeigt sich konkret bei der Umsetzung der humanitären Hilfsprojekte.

Die Qualität muss auf Transparenz, Verantwortung gegenüber den Beteiligten, der Formulierung von Strategien im Bestreben der Effizienz, dem Zugang zu gerechten Arbeitsbedingungen für die humanitären Helfer sowie der Förderung einer Lernkultur beruhen, die sich an den besten Praktiken orientiert.

Ein guter Informationsfluss und die Kommunikation zwischen den Partnern müssen gewährleistet sein.

europa.eu

( 2 ) If the parties concerned cannot agree the Senate shall decide on transfers from one borough to another, from the central administration to a borough administration, or vice versa, after hearing the parties concerned.

For the purpose of a general balance of staff in the Berlin administrative apparatus, the Senate may also overturn an agreement between the parties concerned, after hearing them.

Legislation ( Article 59 - 65 )

www.berlin.de

( 2 ) Über Versetzungen aus einem Bezirk in einen anderen, aus der Hauptverwaltung in einen Bezirk oder umgekehrt entscheidet, wenn die Beteiligten sich nicht einigen können, der Senat nach Anhörung der Beteiligten.

Zum allgemeinen Personalausgleich in der Berliner Verwaltung kann der Senat auch entgegen einer Einigung der Beteiligten nach deren Anhörung entscheiden.

Die Gesetzgebung ( Artikel 59 - 65 )

www.berlin.de

This is a demonstration of just how successful the MoReq2 initiative has really been :

By merging all the requirements for the modern ERM Systems of renowned vendors, users, and consultants, it has been possible to create a robust standard that in its effect has provided all concerned parties with a high degree of investment security that has already become apparent.

The MoReq Governance Board (MGB) sees this decision as a further step towards the goal of continuing to ensure conformity between MoReq2 and previously issued MoReq2 certificates.

www.imbus.de

Dadurch zeigt sich, wie erfolgreich die Initiative zu MoReq2 tatsächlich ist :

Durch das Zusammentragen aller Anforderungen an moderne ERM-Systeme bei namhaften Herstellern, Anwendern und Beratern konnte ein robuster Standard geschaffen werden, der in seiner Wirkung allen Beteiligten den hohen Grad an Investionssicherheit gibt, der sich schon heute zeigt.

Das MoReq Governance Board (MGB) sieht in dem Beschluss einen weiteren Schritt, um die Konformität von MoReq2 mit bereits ausgestellten MoReq2 Zertifikaten auch weiterhin sicher zu stellen.

www.imbus.de

The fact that the use of ICT and electronic data processing can contribute to a clear increase in efficiency and can raise the quality in health care was also recently the focus of discussions at Telekom Austria ’s e-Health event.

Isolated technological systems, on the other hand, make it more difficult to connect and efficiently exchange data and results between the individual health care parties concerned.

The IHE initiative is all the more important, as it has set itself the goal of pushing the introduction of worldwide applicable standards forward, among which is the technical implementation of the “electronic health file” (“ELGA”).

www.a1.net

Dass der Einsatz von IKT und elektronische Datenverarbeitung zu deutlich mehr Effizienz und Qualitätssteigerung im Gesundheitswesen beitragen kann, stand zuletzt auch auf der e-Health-Enquete der Telekom Austria im Mittelpunkt der Diskussionen.

Technologische Inselsysteme hingegen erschweren eine Verbindung und den effizienten Austausch von Daten oder Befunden zwischen den einzelnen Beteiligten im Gesundheitswesen.

Umso bedeutender ist die Initiative der IHE, die es sich zum Ziel gesetzt hat, die Einführung von weltweit gültigen Standards voranzutreiben, unter anderem auch bei der technischen Umsetzung der “elektronischen Gesundheitsakte” (“ELGA”).

www.a1.net

Flexibility, promptness and competence are essentials for a prosperous business world.

We act immediately to allow parties concerned to continue their business as soon as we have finished our detailed investigation.

Steps are co-ordinated, arrangements initiated, information supplied.

www.kraft-co.de

Flexibilität, Schnelligkeit und Kompetenz sind Voraussetzungen für eine florierende Wirtschaft.

Wir werden sofort aktiv, um den Beteiligten nach der eingehenden Begutachtung promptes Weiterarbeiten zu ermöglichen.

Schritte werden abgestimmt, Maßnahmen eingeleitet, Informationen vermittelt.

www.kraft-co.de

We will definitely enjoy the uncomplicated and efficient heating system and domestic water preparation for a long time.

We also hope to have a competent contact person in the future, in case of any problems (a more than unpleasant situation for all parties concerned).

Thank you for your efforts - also to the others - and I wish you a nice day.

www.m-tec.at

Wir werden sicher eine lange Zeit Freude an der unkomplizierten und effizienten Heizung und Warmwasseraufbereitung haben.

Wir hoffen auch, dass wir bei Problemen (falls welche auftreten ist das meistens ja für alle Beteiligten unangenehm) weiterhin einen kompetenten Ansprechpartner haben werden.

Also besten Dank für eure Bemühungen - auch an die Anderen - wünsche noch einen schönen Tag.

www.m-tec.at

They establish a code of conduct, that is, a set of basic rules, for our daily activities.

These rules should be followed by iwb concerned parties; these are rules to live by for iwb employees.

Diese Seite ausdrucken.

www.iwb.tum.de

Sie sind Handlungsmaxime für unsere tägliche Arbeit, unsere grundlegenden Spielregeln.

Sie sind von allen Beteiligten einzuhalten und werden von allen Mitarbeitern des iwb gelebt.

Diese Seite ausdrucken.

www.iwb.tum.de

Additional agreements

This contract has been issued in three copies for the following concerned parties.

koeln.katho-nrw.de

Sonstige Vereinbarungen

Der Vertrag ist in drei Ausfertigungen für die folgenden Beteiligten ausgestellt worden.

koeln.katho-nrw.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文