German » English

Translations for „debattieren“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

I . de·bat·tie·ren* [debaˈti:rən] VB trans

II . de·bat·tie·ren* [debaˈti:rən] VB intr

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

[mit jdm] [über etw acc] debattieren

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Teams des Secretariat of the Pacific Community integrieren Klimawandel als Querschnittsthema in ihre Arbeit.

Klimawandel wird in verschiedenen Foren und Netzwerken zentral debattiert, beispielsweise bei den Treffen der Direktoren der Forstbehörden der pazifischen Inselregion und in regelmäßigen Newslettern.

www.giz.de

Departments of the Secretariat of the Pacific Community are integrating climate change as a cross-cutting theme in their work.

Climate change is a central topic of debate in various forums and networks, e.g. at the meetings of the forest authority directors in the Pacific island region and in regular newsletters.

www.giz.de

Unter dem Motto „ Gemeinsam Gemeinschaft schaffen “ setzt sich das Projekt mit der Rolle des Islam und der Muslime in Deutschland auseinander und bildet somit ein Modell für den konstruktiven Umgang mit Vielfalt, der in unserer Gesellschaft eine der zentralen Herausforderungen der Zukunft darstellt.

Im Rahmen des Projektes erhalten die Teilnehmer die Möglichkeit, sich untereinander und mit Experten reflektiert über gesellschaftspolitisch relevante Themen auszutauschen und ihre eigenen Vorstellungen zu debattieren.

Mit der Jungen Islam Konferenz reagiert die Stiftung Mercator außerdem auf die Tatsache, dass die DIK und ihre Themen- und Zielsetzung laut Jahresgutachten 2010 des Sachverständigenrates deutscher Stiftungen für Migration und Integration ( SVR ) insbesondere in der zweiten und dritten Generation der Muslime in Deutschland weitgehend unbekannt ist.

www.stiftung-mercator.de

The project ’ s motto is “ Cooperating to Create a Community ” ; its objective is to explore the role of Islam and of Moslems in Germany and to create a model for a constructive approach to diversity, which in our society represents one of the key challenges for the future.

Within the framework of the project, participants are given the opportunity to reflect on and exchange views about issues relevant to social policy, both amongst themselves and with experts, and to debate their own views.

Furthermore, the Young Islam Conference is Stiftung Mercator ’ s response to the fact that, according to the 2010 Annual Report of the Expert Council of German Foundations on Integration and Migration ( SVR ), the DIK and its themes and objectives are largely unknown, especially among second- and third-generation Moslems in Germany.

www.stiftung-mercator.de

Der Vorteil eines solchen Formates ist es, dass die Delegierten sich mit den Verfahrensweisen von Konferenzen der UN vertraut machen können.

Neben der Fähigkeit im Debattieren und Verhandeln werden umfassende inhaltliche Kenntnisse zu wichtigen globalen Themen erarbeitet.

Deshalb hat die KAS Shanghai dieses Jahr erstmalig zu einer KAS MUN Konferenz 2013 in Xiamen eingeladen.

www.kas.de

One advantage of MUN conferences is that the delegates can make themselves familiar with the rules and procedures of UN conferences.

Besides improving their competences in debating and negotiating, the students can also gain broad knowledge on important global topics.

Therefore this year the KAS Shanghai invited to the first KAS MUN conference 2013 in Xiamen.

www.kas.de

Die Deutsch-Südafrikanische Binationale Kommission unter der Leitung des südafrikanischen Vizepräsidenten und des deutschen Außenministers tagt alle zwei Jahre abwechselnd in Berlin und Pretoria.

Die zwei Partnerländer debattieren über globale Herausforderungen und koordinieren mögliche Zusammenarbeit in verschiedenen Bereichen.

Normal

www.southafrica.diplo.de

The German-South African Binational Commission, chaired by the South African Deputy President and the German Foreign Minister, is held every two years.

The two partner countries debate global challenges and coordinate possible collaboration in various fields of mutual interest.

Normal

www.southafrica.diplo.de

Hauptergebnisse des Rates Wettbewerbsfähigkeit

Die Minister debattierten über die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie auf der Grundlage der Mitteilung der Kommission "Für ein Wiedererstarken der europäischen Industrie".

www.harare.diplo.de

Main results of the Competitiveness Council

Ministers held a debate on industrial competitiveness on the basis of the Commission communication “For a European Industrial Renaissance”.

www.harare.diplo.de

Dies hätte überproportionale Kürzungen in den anderen Bereichen zur Folge.

Das nächste Forschungsrahmenprogramm „ Horizont 2020 “, das ab 2014 läuft, ist zudem im zurzeit debattierten „ Multiannual Financial Framework “ nicht separat ausgewiesen und könnte deswegen noch einmal weniger „ Bestandsschutz “ haben als andere Programme.

www.helmholtz.de

This would result in disproportionate cuts in the other budgetary areas.

Moreover, the next research framework programme " Horizon 2020 ", which will become effective as of 2014, is not listed as a separate item in the " Multiannual Financial Framework " that is currently under debate and therefore may enjoy even less protection than other programmes.

www.helmholtz.de

Die jüngsten Vorkommnisse in Asien haben erneut gezeigt, wie wichtig und dringend dieses Anliegen ist.

Bei der internationalen Konferenz der OIE über Tierschutz, die vom 23. bis 25. Februar 2004 in Paris stattfand, hatten Regierungen, Wissenschaftler und andere Interessenvertreter aus der ganzen Welt Gelegenheit, über dieses Thema zu debattieren.

ec.europa.eu

The recent events in Asia particularly highlight the importance and urgency of this work.

The OIE s Global Conference on Animal Welfare, which took place from 23-25 February 2004 in Paris, also provided an unprecedented opportunity for governments, scientists and other stakeholders from around the world to discuss this issue.

ec.europa.eu

Trotzdem setzen sich viele für Transparenz und Informationsfreiheit ein.

Auf Einladung von DW Akademie und ARD debattierten Experten über die Lage der Medien in Kolumbien.

www.dw.de

Despite this, many are committed to transparency and freedom of information.

DW Akademie and Germany ’ s ARD public broadcaster invited experts to discuss Colombia s media situation.

www.dw.de

The Future Rock Show

ExpertInnen aus den Bereichen Kunst, Entertainment, Technologie und mehr debattieren die Zukunft des Live-Entertainments.

Salvatore Vanasco (DE, WIR SIND HIER), Horst Hörtner (AT, Spaxels)

www.aec.at

The Future Rock Show

Experts in the field of entertainment discuss the future of their business.

Salvatore Vanasco (DE, WIR SIND HIER), Horst Hörtner (AT, Spaxels)

www.aec.at

Die Konstellation der HörerInnen, die zu Hause getrennt voneinander an der Öffentlichkeit des Programms partizipieren, also eine zerstreute Öffentlichkeit darstellen, erscheint als nicht handlungsfähig und somit politisch bedeutungslos.

Die Familie hört die Ergebnisse, debattiert vielleicht darüber, aber wie die Stimme aus dem Radio bleibt ihr Handeln auf die vier Wände der Wohnungen beschränkt.

Mag sich das Bewusstsein der HörerInnen verändern, politisch hat dies keine unmittelbare Wirksamkeit.

republicart.net

The constellation of listeners sitting at home partaking separately in the public-ness of the program, who represent a kind of dispersed public, appears unable to take concerted action and is thus meaningless as a political factor.

The family listens to the voting results being broadcast from the polls, maybe discusses them a bit, but, just like the voice coming out of the radio, their reactions are bounded by their own four walls.

Even if the consciousness of the listeners is changing, this has no direct political impact.

republicart.net

Besteht die Gefahr, dass die aktuell noch vorherrschende Begeisterung in der Öffentlichkeit in eine Verteufelung umschlägt ?

Diese Fragen werden aktuell auch in der Nanokommission in der Bundesregierung debattiert.

www.tecdesign.uni-bremen.de

Is there a danger that the current public enthusiasm will change towards a demonization of nanotechnologies ?

These questions have been discussed by the NanoKommission of the German Federal Government.

www.tecdesign.uni-bremen.de

Auch verfügbar in English, Português

In São Paulo trafen sich renommierte Wissenschaftler, Diplomaten und Berater, um gemeinsam Ideen zur Finanzierung Nachhaltigen Wirtschaftens unter den Gesichtspunkten des Umwelt- und Klimaschutzes zu debattieren.

« zurück

www.kas.de

Also available in Deutsch, Português

Renowned scientists, diplomats and advisers met in São Paulo to discuss ideas for financing sustainable commercial operations from the perspective of environmental and climate protection.

« prev.

www.kas.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"debattieren" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文