English » German

de·liv·ery [dɪˈlɪvəri] N

1. delivery COMM (of goods):

delivery
delivery time
free delivery
free delivery
rural free delivery Am dated

3. delivery (manner of speaking):

delivery

4. delivery SPORTS:

delivery
Wurf m

5. delivery (birth):

delivery

6. delivery LAW:

delivery
delivery

delivery N handel

Specialized Vocabulary

delivery N MKT COMPET

Specialized Vocabulary

delivery N TRANS PROCESS

Specialized Vocabulary

childbirth, parturition, labour, delivery N

de·ˈliv·ery ad·dress N

de·ˈliv·ery boy N (of newspapers, brochures)

delivery boy
delivery boy
Verträger m CH

de·ˈliv·ery charges N pl

de·ˈliv·ery date N

de·ˈliv·ery man N

delivery man
delivery man
Fahrer m

de·ˈliv·ery month N ECON, FIN

delivery month
delivery month
delivery month

de·ˈliv·ery note N

de·ˈliv·ery per·son N

delivery person
Lieferant(in) m (f)
delivery person

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

free delivery
prompt delivery
future delivery ECON
delivery time
delivery van
parcel delivery (service)
to be for delivery
rural free delivery Am dated
Show more

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

4.

When you take delivery of the hebro products you ordered, you are pleased to find that the information you communicated to hebro on the specific product properties before you purchased does, in fact, correspond to the products you receive.

1

www.hebro-chemie.de

4.

Die vor dem Kauf vermittelten Informationen zu spezifischen Produkteigenschaften finden sie bei hebro-Erzeugnissen auch nach der Lieferung zu Ihrer vollen Zufriedenheit bestätigt.

1

www.hebro-chemie.de

The Customer is obliged to ensure the disposal of the packaging at his own expense.

( 3 ) If the Customer requests we shall cover the delivery by way of a transport insurance. The costs arising for this are for the account of the Customer.

www.schwietzke.de

Der Besteller ist verpflichtet, für eine Entsorgung der Verpackungen auf eigene Kosten zu sorgen.

Sofern der Besteller es wünscht, werden wir die Lieferung durch eine Transportversicherung eindecken; die insoweit anfallenden Kosten trägt der Besteller.

www.schwietzke.de

GIZ IS provides support in the following areas :

procurement and delivery of electrical materials such as cables, transformers, electricity meters, etc. for establishing the rural electricity supply

transparent tendering process in accordance with GIZ standards

www.giz.de

GIZ IS bietet Leistungen in folgenden Bereichen an :

Beschaffung und Lieferung des elektrischen Materials wie Kabel, Transformatoren, Stromzähler und anderes für den Aufbau der ländlichen Stromversorgung

Transparenter Ausschreibungsprozess nach GIZ-Standards

www.giz.de

However the transportation system was until 1980 undeveloped and neglected.

Therefore some problems occurred which affected the development of the economy to the bad side, e.g. it hindered the movement of coal from mine to user, the transportation of agricultural and light industrial products from rural to urban areas, and the delivery of imports and exports.

Since 1980, the development of the transportation sector was given priority.

www.info2china.com

Jedoch waren die Beförderungsmittel bis 1980 unterentwickelt und vernachlässigt.

Deshalb ergaben sich einige Probleme die die Wirtschaft zur schlechten Seite hin beeinflussten, z.B. behinderte es die Beförderung der Kohle von der Mine zum Verbraucher, die Beförderung von Landwirtschaftlichen und leichten Industrieprodukten vom ländlichen zum städtischen Gebiet und die Lieferung von Import und Export Gütern.

Seid 1980 wurde der Entwicklung der Beförderungsmittel Prioriät verliehen.

www.info2china.com

The benchmark for the quality of our products goes far beyond the demand for a flawless condition :

Each delivery and service must be a convincing recommendation for the customer to continue choosing products from ODU – we always strive for partnerships with perspective.

This why we attach great importance to inspecting and optimizing the products and to service quality at ODU.

www.odu.de

Dabei geht der Maßstab für die Qualität unserer Produkte weit über eine einwandfreie Beschaffenheit hinaus :

Jede Lieferung und Dienstleistung muss für den Kunden eine überzeugende Empfehlung sein, sich auch weiterhin für Produkte von ODU zu entscheiden – wir streben stets Partnerschaften mit Perspektive an.

Deshalb nimmt die Kontrolle und die Optimierung der Produkte wie auch der Servicequalität bei ODU einen hohen Stellenwert ein.

www.odu.de

A more integrated approach between agenda setting, consultation, legislation and scrutiny is emerging.

This evolution has brought about changes in the EP's internal structure with a stronger emphasis on independent policy expertise in every fields and early delivery to the Members, reflected in the EP's own budget with a constant need to save in order to support the needed innovation.

www.europarl.europa.eu

Ein besser integrierter Ansatz zwischen Agenda-Setting, Konsultation, Gesetzgebung und Kontrolle ist im Entstehen.

Diese Entwicklung hat bereits zu Veränderungen in der internen Struktur des Parlaments mit einem stärkeren Schwerpunkt auf unabhängiger Expertise in allen Bereichen und einer schnelleren Lieferung an die Mitglieder geführt, reflektiert im Budget des Parlaments durch einen konstanten Bedarf ein Einsparungen zur Finanzierung der benötigten Innovationen.

www.europarl.europa.eu

The main research theme is the development of innovative applications in the logistic industry.

Through the integration of intelligent objects in the logistic process chain the core problems such as loss, theft, bullwhip effects or late deliveries can be solved.

By providing (real-time) information along the supply chain can reacted immediatly to not planned events and thus realizes a monitoring in real time.

www.wifa.uni-leipzig.de

Der Fokus liegt insbesondere auf der Entwicklung von innovativen Anwendungen in der Logistikbranche.

Durch die Integration von intelligenten Objekten in die logistische Prozesskette können heutige Kernprobleme wie zum Beispiel Schwund, Diebstahl, Bullwhip-Effekte oder verspätete Lieferungen gelöst werden.

Durch die Bereitstellung von Informationen (Echtzeitdaten) kann entlang der Lieferkette auf nicht geplante Events sofort reagiert und somit eine Überwachung in Echtzeit realisiert werden.

www.wifa.uni-leipzig.de

3.2 Calculation of sales price shall ensue in accordance with quantities, weights and measures as established at the place of consignment.

3.3 We are entitled to withdraw from this contract, if between the date of conclusion and the delivery date public duties or taxes concerning the importation or distribution of the goods shall be increased or newly imposed.

4 Payment

www.krahn.de

3.2 Die Kaufpreisberechnung erfolgt nach den am Versendungsort festgestellten Mengen, Gewichten oder Maßen.

3.3 Sofern zwischen Vertragsabschluss und Lieferung öffentliche Abgaben, die die Einfuhr oder den Vertrieb der Ware betreffen, erhöht oder neu eingeführt werden, sind wir zum Rücktritt von diesem Vertrag berechtigt.

4 Zahlung

www.krahn.de

As emergency relief in the aftermath of a natural disaster we organise emergency shelters, and procure and distribute food and aid.

We organise delivery of construction materials and procure equipment and teaching materials for schools and universities.

Whatever is required, we deliver the goods quickly and reliably.

www.giz.de

Zur Soforthilfe nach Naturkatastrophen organisieren wir Notunterkünfte, beschaffen und verteilen Nahrungs- sowie Hilfsmittel.

Wir organisieren die Lieferung von Baumaterialien und besorgen Ausstattung und Lehrmaterial für Schulen und Universitäten.

Unabhängig vom Gut – mit uns kommen die Hilfsmittel schnell und zuverlässig an.

www.giz.de

§ 4 Delivery Time

( 1 ) The commencement of the delivery time stated by us prerequisites the clarification of all technical issues.

Maintaining our delivery obligation also prerequisites the timely and proper fulfilment of the obligation of the Customer.

www.schwietzke.de

§ 4 Lieferzeit

( 1 ) Der Beginn der von uns angegebenen Lieferzeit setzt die Abklärung aller technischen Fragen voraus.

Die Einhaltung unserer Lieferverpflichtung setzt weiter die rechtzeitige und ordnungsgemäße Erfüllung der Verpflichtung des Bestellers voraus.

www.schwietzke.de

Not affected by this are our liabilities according to Section 10 of these Terms of Sales and Delivery.

In the event that the customer does not provide us with the performance he or she is required to provide, or if he or she does not provide us with necessary information in the required time, the stipulated delivery time is extended accordingly.

In the event that the customer should default, we have the option to charge interest on arrears to the amount of the bank interest charged to us, or to the amount of five (5) per cent above the relevant base interest rate.

www.studiumgenerale.uni-mannheim.de

Hiervon unberührt bleibt unsere Haftung nach Abschnitt 10 dieser Liefer- und Verkaufsbedingungen.

Stellt der Kunde von ihm zu beschaffende Leistungen nicht zur Verfügung, oder übermittelt er eine notwendige Information nicht rechtzeitig, so verlängert sich die vereinbarte Lieferzeit entsprechend.

Gerät der Kunde in Zahlungsverzug, so haben wir die Wahl, Verzugszinsen in Höhe der uns berechneten Bankzinsen oder in Höhe von fünf (5) Prozent über dem jeweiligen Basiszinssatz zu berechnen.

www.studiumgenerale.uni-mannheim.de

Journals and monographs from the non-lending collection can only be viewed in the reading room of Building 2.

Loanable monographs from Building 2 can either be ordered by the catalogue to the central library ( 2 days delivery time ) or to the reading room of Building 2 for collection.

Literature ordered on-site is normally available after approx. 90 minutes.

www.tib.uni-hannover.de

bestellte Zeitschriften und nicht verleihbare Bücher können ausschließlich im Lesesaal Haus 2 eingesehen werden

verleihbare Bücher aus Haus 2 können bei der Bestellung im Katalog optional ins Haus 1 ( maximal 2 Tage Lieferzeit ) oder zur Abholung in den Lesesaal Haus 2 geordert werden

direkt vor Ort bestellte Literatur steht nach ca. 90 Minuten zur Verfügung.

www.tib.uni-hannover.de

Being a customer of GOECKE, you benefit from a range of important advantages :

- Competent advice - Durable, site-oriented design - High product quality, all products delivered excellent performance - Short delivery times thanks to large-scale stock-keeping - High flexibility regarding the implementation of special solutions - Favourable prices

GOECKE GmbH & Co. KG

www.tunneltrade.de

Als GOECKE - Kunde profitieren Sie von einer Anzahl von wichtigen Vorteilen :

- Kompetente Beratung - Langlebiges, baustellengerechtes Design - Hohe Produktqualität, alle Produkte haben sich hervorragend bewährt - Kurze Lieferzeiten durch großzügige Lagerhaltung und eigene Produktion - Hohe Flexibilität bei der Umsetzung von Sonderlösungen - Günstige Preise

GOECKE GmbH & Co. KG

www.tunneltrade.de

* ( 2 ) If you under an order are ordering multiple items from us, and they have different delivery times, we ship the goods in a common mission, unless we have agreed otherwise with you.

In this case, for the whole consignment the delivery period that applies to the item of your order with the longest lead time.

Product Availability & Delivery Time

www.scooter-center.com

-innerhalb der EU- und -ausserhalb der EU- ] * ( 2 ) Wenn Du bei uns im Rahmen einer Bestellung mehrere Artikel bestellst, für die unterschiedliche Lieferzeiten gelten, versenden wir die Ware in einer gemeinsamen Sendung, sofern wir mit Dir nichts anderes vereinbart haben.

In diesem Fall gilt für die Warensendung insgesamt die Lieferzeit, die für den Artikel Deiner Bestellung mit der längsten Lieferzeit gilt.

Artikelverfügbarkeit & Lieferzeiten

www.scooter-center.com

Books and other media are usually free of charge.

Delivery times are between one and several weeks.

In urgent cases please consult Subito document delivery service, which provides literature via express service within 24 hours for adequate fees.

www.bibliothek.uni-wuerzburg.de

Bücher und andere Medien liefern wir Ihnen in der Regel kostenfrei.

Die Lieferzeit beträgt eine bis mehrere Wochen.

In besonders eiligen Fällen liefert Ihnen der Subito-Direktlieferdienst auch innerhalb von 24 Stunden gegen entsprechende Gebühren.

www.bibliothek.uni-wuerzburg.de

For a surcharge you receive ALL drawings ( every format ! ) also within the shortest time !

Appointments with shorter delivery time than 10 working days (here outgoing after incoming orders) cost:

www.olga-david.de

Für einen Aufpreis erhalten Sie ALLE Zeichnungen ( jedes Format ! ) auch innerhalb kürzester Zeit !

Termine mit kürzerer Lieferzeit als 10 Werktage (hier abgehend nach Auftragseingang) kosten:

www.olga-david.de

209, - *

* offer valid until revoked · all prices in Euro plus VAT and shipping costs, independent of copies · data transmission according to information on www.ccs-digital.de/select/en delivery time from data transmission:

minimum 5 days · 05/2011, subject to change without notice

www.ccs-digital.de

209, - *

* Angebot gültig bis auf Widerruf · Alle Preise in Euro zzgl. Mwst. und Versand kosten, aufl agenunabhängig · Datenübergabe laut Info unter www.ccs-digital.de/select Lieferzeit ab Datenübergabe:

mindestens 5 Tage · Stand 05/2011, Ände rungen vor be halten

www.ccs-digital.de

We reserve the right for technical reasons to deliver up to 10 % more or less of the ordered amount, as well as to slight service changes, especially slight colour differences on varnished and printed tubes / tanks, unless differently agreed with the customer in written form.

The delivery time begins at the earliest with the fulfilment of the obligatory technical, commercial/business, legal and financial prerequisites and advances incumbent upon the customer.

7.

www.tupack.at

Die Lieferung einer Minder- oder Mehrmenge bis zu 10 % sowie geringfügige Änderungen der Leistungen, insb. Farbabweichungen bei lackierten und bedruckten Tuben / Behältern aus technischen Gründen bleiben vorbehalten, sofern mit dem Kunden nichts Abweichendes schriftlich vereinbart wurde.

Die Lieferzeit beginnt frühestens mit Erfüllung aller dem Kunden obliegenden technischen, kaufmännischen, rechtlichen und finanziellen Voraussetzungen und Vorleistungen.

7.

www.tupack.at

( 3 ) Damage compensation claims resulting from late or erroneous deliveries shall only be possible in consideration of the provisions of § 8. ( 4 ) Our deliveries are made from our Solingen warehouse. ( 5 ) Unforeseen events ( e.g. strikes, official measures ) shall release us from the obligation to deliver.

§ 9 Late delivery (1) In the event of our failure to meet a delivery time confirmed in writing, the customer shall be entitled and obligated to set a reasonable grace period for delivery.

(2) Should delivery not take place by expiry of this deadline, then the customer shall be entitled to withdraw from the contract or to demand damage compensation on account of default.

www.ledlenser.com

( 3 ) Schadensersatzansprüche aus verzögerten oder falschen Lieferungen sind nur unter den Voraussetzungen des § 9 möglich. ( 4 ) Unsere Lieferungen erfolgen ab Lager Solingen. ( 5 ) Unvorhergesehene Ereignisse ( z.B. Streik, behördl. Maßnahmen ) entbinden uns von der Lieferverpflichtung.

§ 9 Lieferverzögerungen (1) Bei Nichteinhalten einer ausdrücklich schriftlich zugesagten Lieferzeit ist der Besteller berechtigt und verpflichtet, uns schriftlich eine angemessene Nachfrist zur Vornahme der Lieferung zu setzen.

(2) Erfolgt eine Lieferung bis zum Fristablauf nicht, so ist der Besteller erst dann berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten bzw. Schadenersatz wegen Nichterfüllung zu verlangen.

www.ledlenser.com

Buy high quality China wholesale apparel, cell phones, electronics, handbags, wedding dresses and other wholesale products directly from reliable Chinese wholesalers on DHgate, and get worldwide delivery plus free escrow service.

de.dhgate.com

Kaufen hohen Qualität China Großhandel Bekleidung, Handys, Elektronik, Handtaschen, Brautkleidern und anderen Groß-Produkte direkt aus zuverlässigen chinesischen Großhändler auf DHgate, und erhalten Sie weltweite Lieferung plus kostenlose Treuhandservice.

de.dhgate.com

The supplier gives full warranty that the material is in a perfect condition as well as being of perfect construction and design.

In case of a defective delivery or performance, even if such defect is immaterial or remediable, we reserve the right to demand a free of charge replacement, rescission, free of charge removal of the defect or a reasonable price reduction.

In derogation of section 933 of the Austrian Civil Code it is agreed that defects may also be asserted in writing vis-à-vis the supplier instead by legal action.

www.lenzing.com

Der Lieferant leistet für einwandfreies Material, tadellose Konstruktion und AusführungGewähr.

Wir behalten uns bei mangelhafter Lieferung oder Leistung vor, selbst wenn der Mangel unwesentlich oder behebbar ist, nach unserer Wahl kostenlose Ersatzlieferung, Wandlung, kostenlose Beseitigung des Mangels oder einen angemessenen Preisnachlass zu verlangen.

Abweichend von § 933 ABGB wird vereinbart, dass Mängel nicht nur gerichtlich, sondern auch schriftlich gegenüber dem Lieferanten geltend gemacht werden können.

www.lenzing.com

Your Satisfaction Guaranteed for our Prices, Quality and Services

Refund of the difference, free delivery, payment and delivery highly secure, 1 year guarantee, 1 month to exchang…

de.edenly.com

Wir garantieren Ihnen 100 % Zufriedenheit dank unserer Preise, unserer Qualität und unserem Service

Best Price Garantie, kostenlose und versicherte Lieferung, sichere Zahlung und Lieferung, 1 Jahr Garantie, 1 Monat Rückgaberecht, keine Zollgebühren fällig

de.edenly.com

We can deliver 24 / 7 to any location in North Cyprus, including Ercan Airport.

Rates include taxes, full insurance, CDW with no excess and free delivery & collection.

www.gonorthcyprus.de

Wir können 24 / 7 nach jedem Ort in Nord-Zypern, einschließlich Ercan Flughafen liefern.

Die Preise beinhalten Steuern, Vollkaskoversicherung ohne Selbstbehalt und kostenlose Lieferung & Abholung.

www.gonorthcyprus.de

A closer cooperation between suppliers, partners, employees and customers is supported by improved data exchange, integration tools and open technologies.

A competitive advantage can be gained through excellent customer service, valuable services like free delivery, fast delivery and long right of return periods.

Intershop is continuously developing the omni-channel commerce platform in order to support retailers, manufacturers and distributors during this radical transformation of commerce.

www.ecommerce-manager.com

Engere Zusammenarbeit mit Lieferanten, Partnern, Mitarbeitern und Kunden werden durch verbesserten Datenaustausch, Integration-Tools und offenen Technologien gefördert.

Hervorragender Kundendienst und wertvoller Service wie kostenlose Lieferung, kurze Lieferzeiten und lange Rückgaberechte verschaffen einen Wettbewerbsvorteil.

Intershop entwickelt kontinuierlich die Omni-Channel-Commerce-Platt... weiter, um Händler, Hersteller und Distributoren bei dieser radikalen Transformation von Commerce zu unterstützen, Bereits 2002 hat Intershop das Multi-Site-Konzept für einen schnellen internationalen Roll-Out vorgestellt.

www.ecommerce-manager.com

Until the delivery of the purchased item, we expressly reserve the right to modify the scope of performance regarding the software to the extent the usability is not impaired thereby.

Until expiry of the warranty period, the customer is entitled to delivery free of charge of each updated or upgraded version of IPRO's programs which is released during this period.

www.ipro.de

Änderungen am Leistungsumfang der Software bis zur Auslieferung der Kaufsache behalten wir uns, soweit die Gebrauchstauglichkeit dadurch nicht eingeschränkt wird, ausdrücklich vor.

Während der Dauer der Mängelhaftung hat der Kunde Anspruch auf kostenlose Lieferung jeder neuen Version oder Verbesserung der Programme von IPRO, die in dieser Zeit freigegeben werden.

www.ipro.de

In addition, the store fits directly to the bed the entire Bedding Accessories, such as pillows and comforters and matching bed linen and fitted sheets are bought.

The service even includes besides the detailed telephone consultation free delivery to the home and also the free assembly service.

If that's not enough, also receives a financing.

www.onlineshops-finden.de

Zudem kann im Shop direkt passend zum Bett das komplette Bettwarenzubehör, wie Kissen und Bettdecken und die passende Bettwäsche und Spannbettlaken gekauft werden.

Zum Service gehören neben der ausführlichen telefonischen Beratung noch die kostenlose Lieferung bis in die Wohnung und der ebenfalls kostenfreie Aufbauservice.

Wem das nicht genügt, der erhält auch noch eine Finanzierung.

www.onlineshops-finden.de

WE ARE PROCESSING YOUR REQUEST

BOOK SMART, STAY SMARTER All reservations on Swissotel.com enjoy a room upgrade*, late checkout*, and free in room dining delivery charge.

*Subject to availability upon arrival.

www.swissotel.de

IHRE ANFRAGE WIRD BEARBEITET

CLEVER BUCHEN, CLEVER ÜBERNACHTEN Für jede Reservierung über swissotel.com erhalten Sie ein Upgrade der Zimmerkategorie*, einen späten Check-out* und eine kostenlose Lieferung von Speisen durch den Zimmerservice.

*vorbehaltlich Verfügbarkeit bei Anreise.

www.swissotel.de

Rights in the Event of Defects and Liability 4.1 The supplier ensures that the delivery or service ( i ) displays no defects affecting its value or capability, ( ii ) has the agreed or guaranteed property, ( iii ) is suitable for the use presupposed in accordance with the contract, ( iv ) fulfils the generally accepted rules of technology and the relevantly applicable technical safety requirements and ( v ) meets the health and safety at work, accident prevention regulations and other legal provisions.

4.2 If the delivery or service is flawed STI may at its choice demand supplementary performance free of charge, price reduction or cancellation of the contract and together with that claim damages.

After the second unsuccessful attempt at supplementary performance, STI is furthermore entitled to have the defect rectified itself or by third parties; the corresponding additional costs shall be borne by the supplier.

www.sti-group.com

Rechte bei Mängeln und Haftung 4.1 Der Lieferant sichert zu, dass die Lieferung bzw. Leistung ( i ) keine ihren Wert oder ihre Tauglichkeit beeinträchtigenden Mängel aufweist, ( ii ) die vereinbarte oder garantierte Beschaffenheit hat, ( iii ) sich für die nach dem Vertrag vorausgesetzte Verwendung eignet, ( iv ) die allgemein anerkannten Regeln der Technik und die jeweils gültigen sicherheitstechnischen Anforderungen erfüllt und ( v ) den Arbeitsschutz, Unfallverhütungsvorschriften und sonstigen gesetzlichen Bestimmungen entspricht.

4.2 Ist die Lieferung bzw. Leistung mangelbehaftet, kann STI nach ihrer Wahl kostenlose Nacherfüllung, Minderung oder Rücktritt vom Vertrag verlangen und daneben Schadensersatz geltend machen.

STI ist ferner, nach zweimaligem erfolglosem Nachbesserungsversuch des Lieferanten, berechtigt, den Mangel selbst oder durch Dritte beheben zu lassen; die entsprechenden Mehrkosten sind vom Lieferanten zu tragen.

www.sti-group.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文