English » German

Translations for „desperately“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

des·per·ate·ly [ˈdespərətli] ADV

1. desperately (in a desperate manner):

desperately

2. desperately:

desperately (seriously, extremely)
desperately (greatly)
enorm inf
I'm not desperately keen on watching football
they desperately wanted a child
to be desperately ill

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

“ L ‘ escale ” is one of three documentary films nominated for the European Documentary Award 2013.

In his touching and highly topical documentary film, the Swiss-Iranian filmmaker Kaveh Bakhtiari portrays the life of eight Iranian migrants who have fled their home country and have stranded in Athens, from where they desperately hope to reach other European countries.

Bakhtiari, who was born in 1979 in Teheran and has lived in Switzerland since the age of nine, studied at the University of Art and Design in Lausanne (ECAL).

www.swissfilms.ch

« L’escale » ist nominiert für den « European Documentary 2013 ».

Der schweizerisch-iranische Doppelbürger Kaveh Bakhtiari zeichnet in seinem berührenden und aktuellen Dokumentarfilm das Leben von acht iranischen Migranten, die in Athen als erster Station ihrer Flüchtlingsreise stranden und verzweifelt versuchen, von dort aus in andere europäische Länder zu gelangen.

Bakhtiari wurde 1979 in Teheran geboren, lebt seit 1988 in der Schweiz und studierte an der Ecole cantonale d’art de Lausanne (ECAL).

www.swissfilms.ch

What friend, or friends or particular family could help ?

– I’m sick of it and have so desperately so long been seen as a usual, familiar person – something like this beggar.

I have so often prayed for help.

www.emk-graz.at

Welchen Freund, welche Freundin oder einen bestimmten Verwandten könnte ich mir dafür vorstellen ?

– Ich habe es satt und bin auch schon längere Zeit ehrlich darüber verzweifelt, immer als ein gewohntes Etwas wie dieser Bettler gesehen zu werden.

Ich habe schon so oft um Hilfe gebetet.

www.emk-graz.at

Carole tries to meet other women through internet.

She desperately tries to forget Fatima, the beautiful and sparkling middle-eastern girl, who became her obsession when they met and who still haunts Carole's memorie…

www.swissfilms.ch

Carole möchte im Internet neue Frauen kennen lernen.

Sie versucht verzweifelt, die schöne und flammende Fatima zu vergessen, die ihr nicht aus dem Sinn geht und sie verfolgt, seit sie sich begegnet sind.

www.swissfilms.ch

He quits his job to focus his attention wholeheartedly on music because he definitely does not want to end up as a “ Mr. Average ”.

His best friend and companion finds it impossible to understand him and desperately attempts to bring him to his senses.

Watch online in the Short Film Library

www.swissfilms.ch

Er kündigt seinen Job, um sich voll und ganz auf die Musik zu konzentrieren, denn als « Normalo » enden will er keinesfalls.

Sein bester Freund und Begleiter versteht ihn überhaupt nicht und versucht ihn verzweifelt zur Vernunft zu bringen.

Watch online in the Short Film Library

www.swissfilms.ch

German clinics, in turn, take advantage of this by specializing in English patients, since foreign patients are on an extra budget.

In Hungary, the government is almost desperately attempting to force physicians to stay.

As of this year, graduates must work during their studies, in most cases six years, at home – and within the following 20 years.

www.goethe.de

Das machen sich wiederum deutsche Kliniken zu Nutze, die sich auf englische Patienten spezialisiert haben, denn ausländische Patienten werden extra budgetierte.

In Ungarn versucht die Regierung schon fast verzweifelt, die Ärzte zum Bleiben zu zwingen.

Seit diesem Jahr müssen Absolventen die Zeit ihres Studiums, in der Regel sechs Jahre, im Heimatland abarbeiten – und zwar innerhalb der folgenden 20 Jahre.

www.goethe.de

The priests agree to admit Tamino and Papageno for testing.

Pamina desperately tries to warn her beloved of the impending danger, but he is determined to enter upon the path marked out for him.

In the temple forecourt two priests prepare Tamino and Papageno for the tests they are about to undergo:

www.volksoper.at

Die Priester stimmen zu, Tamino und Papageno zu den Prüfungen zuzulassen.

Verzweifelt versucht Pamina, den Geliebten vor den drohenden Gefahren zu warnen, doch dieser ist entschlossen, seinen Weg zu gehen.

Im Vorhof des Tempels bereiten zwei Priester Tamino und Papageno auf die Prüfungen vor:

www.volksoper.at

Tilos History : Tilos was, according to mythology, the nephew of the men that educated god Zeus during his upbringing on Crete.

He desperately sought for a cure for his sick mother, and after traveling widely, he finally found some herbs on this island that made his mother well.

He then returned to the island and built temples to Apollo and Poseidon and became their priest.

www.in2greece.com

Tilos war der Mythologie zufolge der Neffe des Mannes der Zeus während seiner Jugend auf Kreta Unterrichtete.

Er suchte verzweifelt nach einem Heilmittel für seine Kranke Mutter, er fand schließlich auf dieser Insel ein Kraut welches seine Mutter Kurierte.

Er kehrte später auf die Insel zurück und errichtete zwei Tempel zu ehren von Apollo und Poseidon, und wurde deren Priester.

www.in2greece.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "desperately" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文