Translations for „detach“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)
Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
When full surround sound isn ’ t needed, like when listening to music or watching the news, use the stylish SoundBar unit to get a richer sound.
But when true surround sound can bring a movie or video game to life, simply detach the wireless surround speakers and place them in the rear of the room for the full 5.1 experience.
The detached speakers can play back non-stop for 10 hours, making them perfect for watching big movie favorite trilogies.
www.philips.deVerwenden Sie die eleganten SoundBar für einen satteren Klang, wenn kein voller Surround Sound benötigt wird, z. B. bei der Wiedergabe von Musik oder Nachrichten.
Wenn ein realitätsgetreuer Surround Sound einen Film oder ein Videospiel zum Leben erwecken kann, nehmen Sie einfach die kabellosen Surround-Lautsprecher ab, und platzieren Sie diese im hinteren Bereich des Raums für ein vollständiges 5.1-Erlebnis.
Die abgenommenen Lautsprecher ermöglichen eine 10 Stunden lange Non-Stop-Wiedergabe und eignen sich so perfekt für die Wiedergabe Ihrer Lieblingsfilmtrilogien.
www.philips.deBild04.jpg
Now the retral section and the golden ring on the whole can be detached.
Foto 4
saberproject.deBild04.jpg
Nun kann die hintere Sektion und der goldene Ring im Ganzen abgenommen werden.
Foto 4
saberproject.deA connection via USB supports the independent scanning of 6 keys at the same time ( 6-key rollover ).
The USB cable can be routed in 3 different directions ( to the top, left, or right side ), is 1.8m long and can be detached.
The simply designed keyboard features smart blue LEDs above the numpad, has the regular 105 keys in EU ASCII layout.
www.getdigital.deBei einem Anschluss über USB können allerdings nur 6 Tasten zur Zeit unabhängig voneinander erfasst werden ( 6-Key Rollover ).
Das USB-Kabel kann durch Kabelschächte in 3 verschiedene Richtungen geleitet werden ( frontal, rechts oder links ), ist ganze 180cm lang und kann auch abgenommen werden.
Die schlicht gestaltete Tastatur mit blauen LEDs über dem Numpad hat die üblichen 105 Tasten im EU ASCII Layout, die ca. 19mm groß sind.
www.getdigital.deThe monitor offers a host of extra benefits, including LED background illumination, two separately programmable video inputs, a USB port for recharging MP3 players, integrated speakers, automatic day / night adjustment, and a mirrored picture function.
And not forgetting the practical easy-link mount, which means the monitor can simply be detached at the end of the shift to be left with a colleague for a while, or to be safely stored in the office.
The colour ball camera of the WAECO PerfectView RVS 530 features a sturdy, water-proof aluminium housing, a microphone and electronic brightness adjustment.
www.waeco.comDer Bildschirm verfügt zudem über eine LED-Hintergrundbeleuchtung, eine besonders ergonomische Bedienung, zwei separat programmierbare Videoeingänge, einen USB-Anschluss zum Aufladen etwa von MP3-Playern, integrierte Lautsprecher, eine automatische Tag- / Nachtumschaltung sowie eine Spiegelbildfunktion.
Nicht zu vergessen die praktische Easy-Link-Halterung, mit der der Monitor nach Feierabend einfach abgenommen werden kann. So ist er ebenso schnell einem Kollegen überlassen wie sicher im Büro verstaut.
Die Farb-Kugelkamera des WAECO PerfectView RVS 530 verfügt über ein stabiles, wasserdichtes Aluminiumgehäuse, ein Mikrofon und einen elektronischen Helligkeitsabgleich.
www.waeco.comIts remarkably small size hides a system that transforms from a high fidelity stereo music system, into an absolutely immersive true surround sound home cinema system in seconds wirelessly.
In its stereo setup the Fidelio E5 will bring your favorite tunes to life then when it ’ s time for a film or game that demands a full surround sound experience, the top part of each speaker can be easily detached and placed behind the listener.
www.philips.deDas bemerkenswert kleine Format beinhaltet ein System, das sich innerhalb von Sekunden von einem HiFi-Stereo-Musiksystem in ein faszinierendes, realitätsgetreues Heimkino-System mit Surround Sound verwandeln lässt.
Mit der Stereo-Konfiguration erweckt das Fidelio E5 Ihre Lieblingslieder zum Leben, und wenn es Zeit für einen Film oder ein Spiel ist und ein umfassendes Sound-Erlebnis gefragt ist, kann der obere Teil bei jedem Lautsprecher ganz einfach abgenommen werden und hinter dem Hörer platziert werden.
www.philips.deFilled with 90 / 10 European duck down, equipped with a nice cotton / polyester on the inside and with plenty of room for shoulders and feet, Selma offers luxury for camping, caravanning, sailing or flying.
You can even detach the contoured hood with a zipper, making Selma a genuine blanket.
Details:
www.unterwegs.bizBefüllt mit europäischer 90 / 10 Entendaune, ausgestattet, mit einem angenehmen Baumwollgewebe und jeder Menge Platz für Schultern und Füße, bietet Selma Luxus pur.
Die Kapuze können Sie durch einen Reißverschluss abnehmen und Selma so zur Decke machen.
Details:
www.unterwegs.bizeBike on-board computer, display, control unit, drive mode, Bosch drive system, Bosch eBike display, Intuvia
The control unit Intuvia is the brain of the Bosch eBike System and the interface between human and machine: attached as an on-board computer, detached as a data storage device.
Bosch worldwide
www.bosch-ebike.deeBike-Bordcomputer, Display, Bedieneinheit, Fahrmodus, Bosch-Antrieb, Bosch eBike-Display, Intuvia
Die Bedieneinheit Intuvia ist der Kopf des Bosch eBike-Systems und Schnittstelle zwischen Mensch und Maschine: ebenso Bordcomputer zum Aufstecken wie Informationszentrale zum Abnehmen.
Bosch weltweit
www.bosch-ebike.deClear markings rule out errors.
Each container can be detached for filling or cleaning.
Symbol pictures – technical modifications reserved!
www.hb-technik.atKlare Beschriftung schließt Verwechslungen aus.
Jeder Behälter kann zur Befüllung oder Reinigung einzeln abgenommen werden.
Symbolfotos – und technische Änderungen vorbehalten
www.hb-technik.atDo pavilions have to be firmly anchored to the ground ?
No, but in any case the textiles have to be detached in case of wind to prevent damage to the textile and the framework.
With the roof detached, the wind no longer has a sail surface.
www.leco-werke.deMüssen Pavillons am Boden fest verankert werden ?
Nein, aber bei Wind müssen die Textilien in jedem Fall abgenommen werden um eventuellen Beschädigungen des Textils und des Gestells vorzubeugen.
Durch das Abnehmen des Daches hat der Wind keine Angriffsfläche mehr
www.leco-werke.deWork space is important, but customizable workspaces are even more.
So now CrazyTalk Animator 2 comes with a flexible UI that lets you detach, move and dock panels to your own style.
www.reallusion.comDer Arbeitsplatz ist wichtig, ein Arbeitsplatz, den Sie nach Ihren Bedürfnissen anpassen können, unentbehrlich.
CrazyTalk Animator 2 verfügt jetzt über ein flexibles UI, dessen Bedienfelder Sie abtrennen, verschieben und nach Ihren Wünschen wieder ankoppeln können.
www.reallusion.com28 On the neural plate the formation of the neural groove 9 follows and afterwards the neural tube 11.
Masses of cells detach themselves from the lateral side of the neural plate and form the neural crest.
As soon as the neural crest cells leave the neuroepithelium they lose their cohesion ( 8 - 9 ). NB:
www.embryology.chAbb. 27, Abb. 28 Auf die Neuralplatte folgt die Bildung der Neuralrinne 9 und darauf die des Neuralrohrs 11.
Zellhaufen trennen sich von der lateralen Seite der Neuralplatte ab und bilden die Neuralleisten.
Sobald die Neuralleisten- zellen das Neuroepithel verlassen heben verlieren sie ihren Zusammenhalt ( 8 - 9 ). NB:
www.embryology.chIn the Journal of Biological Chemistry, the team of Prof. Erdmann ( Medical Faculty, Department of Systemic Biochemistry ) reports that the enzyme Ubp15p collaborates with two other proteins to convert the protein transport machinery back into its initial condition after work has been completed.
The enzyme detaches a specific signal sequence from a protein which is important for transportation and recycling of this protein. A new sequence of protein can then commence.
”With Ubp15p we could unravel a further mystery concerning the transport of proteins into peroxisomes”, explains Prof. Erdmann.
aktuell.ruhr-uni-bochum.deIm Journal of Biological Chemistry berichten sie, dass das Enzym Ubp15p mit zwei Proteinen zusammenarbeitet, um die Proteintransportmaschinerie nach getaner Arbeit in ihren Ausgangszustand zurückzuversetzen.
Indem das Enzym eine bestimmte Signalsequenz von einem für den Transport wichtigen Protein abtrennt, recycelt es dieses Protein, so dass es eine neue Transportrunde starten kann.
„Mit Ubp15p konnten wir dem Mysterium um den Transport von Proteinen in das Innere der Peroxisomen ein weiteres Geheimnis entlocken“, so Prof. Erdmann.
aktuell.ruhr-uni-bochum.deT-Tail :
Use a sharp knife to detach the rudder from the vertical tail. Proceed in the same way with the elevator ( Drawing ).
Now bevel a 45 degree chamfer at the hinge edge of the elevator.
www.epp-modelle.deDas Leitwerk :
Das Seitenruder wird vom Seitenleitwerk gemäß Skizze mit einem scharfen Messer abgetrennt, ebenso die Höhenruderhälften vom Höhenleitwerk.
Die Höhenruderhälften werden wie das Seitenruder an der „ Scharnierkante “ mit einer 45 Grad Schräge versehen.
www.epp-modelle.deIntegrated management allows fine-tuning of its features according to the network-specific demands.
Additionally, each port can be detached from the switch, to be used as an Ethernet copper-to-fiber media converter.
This way, the switch GIGA 6208 + 8 can also be configured as a space-saving managed 8-channel media converter, or even as a mixed switch / converter device.
www.ghipsystems.comDas integrierte Management erlaubt die Feineinstellung aller Features entsprechend der spezifischen Einsatzerfordernisse.
Alternativ lassen sich die Ports vom Switch abtrennen und als Kupfer-to-Fiber Media-Konverter einsetzen.
Auf diese Weise ist der switch GIGA 6208 + 8 auch als managbarer 8-fach Media-Konverter konfigurierbar, oder als gemischte Switch / Konverter-Einheit.
www.ghipsystems.comThe head of a frog is cut off, then organs including nerves, muscles or the heart are removed.
The organs still react to electrical stimuli or the application of certain drugs, even when the organs are already detached from the body.
If a student conscientiously objects to take part in this so called »animal use«, he or she will not be able to complete the studies successfully.
www.aerzte-gegen-tierversuche.deDen Fröschen wird der Kopf abgeschnitten, dann entnimmt man Organe wie Nerven, Muskeln oder das Herz.
Auch abgetrennt vom Körper reagieren die Organe auf Reize wie Stromschläge oder Auftragen bestimmter Medikamente.
Wer sich an der Hochschule aus Gewissensgründen weigert, an diesem so genannten »Tierverbrauch« teilzunehmen, bekommt keinen Leistungsnachweis und kann das Studium nicht erfolgreich absolvieren.
www.aerzte-gegen-tierversuche.deAre there cancer cells in the thyroid ?
Have metastases detached themselves from a tumor and moved elsewhere in the body?
Diagnostic questions such as these can be answered by nuclear physicians using low-level, short-lived radioactive substances.
www.uni-wuerzburg.deStecken in der Schilddrüse Krebszellen ?
Haben sich von einem Tumor Metastasen abgetrennt und anderswo im Körper festgesetzt?
Derartige diagnostische Fragen können Nuklearmediziner mit schwach strahlenden, kurzlebigen radioaktiven Substanzen klären.
www.uni-wuerzburg.deEx-Day
The day on which the coupon for the current distributed earnings is detached.
This is normally the Monday before the date of the distributed earnings.
www.rcm.atEx-Tag
Jener Tag, an dem der Kupon der laufenden Ausschüttung abgetrennt wird.
Normalerweise ist das der Montag vor dem Datum der Ausschüttung.
www.rcm.atThe chip is attached to the cartridge with 2 welding spots.
When you detach the right welding spot ( picture 2 ) you can carefully remove the chip ( picture 3 ).
www.octopus-office.deDer Chip ist durch zwei Schmelzpunkte an der Patrone befestigt.
Wenn Sie den rechten Schmelzpunkt abtrennen ( Abbildung 2 ), können Sie den Chip vorsichtig abnehmen ( Abbildung 3 ).
www.octopus-office.deTheir folded design allows the individual sheets to be printed on both sides which increases the volume of pages to offer more advertising space for your slogans and messages.
The perforation allows the sheets to be detached easily and without damage.
Suitable for a variety of marketing purposes, folded flyers present information in compact form.
www.onlineprinters.atAufgrund ihrer gefalzten Form lassen sich Faltblätter beidseitig bedrucken, wodurch der Seitenumfang steigt und Ihnen mehr Werbefläche für Ihre Slogans und Botschaften zur Verfügung steht.
Durch die Perforation können Sie die Blätter sehr einfach und ohne Beschädigung voneinander abtrennen.
Falzflyer kommen für unterschiedliche Marketingzwecke zum Einsatz und eignen sich hervorragend als kompakte Informationsträger.
www.onlineprinters.atWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.