English » German

Translations for „disproved“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

dis·prove <disproved, disproved [or disproven]> [dɪˈspru:v] VB trans

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

By combining spectroscopy and molecular-dynamics simulations, they rendered the motion of the most basic amino acid, glycine, visible in an aqueous solution.

Their results have disproved the long-standing theory that frequencies in the Terahertz range provide no information regarding the amino acid’s motion.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Mit einer Kombination aus Spektroskopie und Molekulardynamik-Simulationen machten sie die Bewegungen der einfachsten aller Aminosäuren, Glycin, in wässriger Umgebung sichtbar.

Die Ergebnisse widerlegen die lang gehegte Theorie, dass Frequenzen im Terahertz-Bereich in wässriger Lösung keine Rückschlüsse auf die Bewegungen zulassen.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

In its statement, EFSA fails to invalidate the crucial points raised by Testbiotech.

The authority defends its own risk assessment but cannot disprove the substantial lack of relevant and sufficiently reliable data.

Genetically engineered maize 1507:

www.testbiotech.de

Die EFSA kann die von Testbiotech vorgebrachte Kritik nicht entkräften.

Zwar verteidigt die Behörde erneut ihre Arbeit, ohne jedoch den Mangel an ausreichend verlässlichen Daten widerlegen zu können.

Gentechnik-Mais 1507:

www.testbiotech.de

In the western German bi-ethnic and multi-ethnic areas and in the ( mono-ethnic ) eastern German area, individual loss of orientation ( anomie ) turned out to be the variable with the greatest explanatory power.

The analysis was also able to show that the individual willingness to use violence is a rule not determined by personal experience of victimization, but that does not disprove the broader assumption that violence can also be used as a means of self-assertion.

Moreover, violence can, as the analysis shows, also be encouraged by the perception of deviant behavior by others.

www.uni-bielefeld.de

) als erklärungskräftigste Variable.

Die Analysen konnten außerdem zeigen, dass die individuelle Bereitschaft zum Gewalthandeln in der Regel nicht durch eigene Viktimisierungserfahrungen determiniert wird, was allerdings nicht die weitergehende Annahme widerlegt, dass Gewalt auch als Mittel der Selbstbehauptung angewandt werden kann.

Außerdem kann sie, wie die Analysen zeigen, auch durch die Wahrnehmung abweichenden Verhaltens anderer angeregt werden.

www.uni-bielefeld.de

As a result of the recognition of these incorrect conclusions, mobilkom can no longer be considered the cause of increased cancer rates in Hausmannstätten and Vasoldsberg.

The Evidence in the Case of the Cancer Study by Dr. Gerd Oberfeld Dr. Gerd Oberfeld could present no evidence to the court, whereas mobilkom austria was able to clearly disprove the existence of a C-Network base station in the Vasoldsberg/Hausmannstätten area.

The evidence included the official records in the historical data of the Postal and Telegraph Directorate, three sworn statements from expert witnesses and an official chronology of this site (“Telephone Exchange File”).

www.a1.net

Durch die Erkenntnis über die unrichtigen Schlüsse scheidet Mobilfunk als Verursacher der Krebshäufung in Hausmannstätten und Vasoldsberg aus.

Die Faktenlage im Fall der Krebsuntersuchung von Dr. Gerd Oberfeld Dr. Gerd Oberfeld konnte dem Gericht keine Beweise vorlegen, wohingegen mobilkom austria die Existenz einer C-Netz-Anlage im Raum Vasoldsberg/Hausmannstätten klar widerlegen konnte.

Dazu zählen die offiziellen Aufzeichnungen in den historischen Daten der Post- und Telegraphendirektion, drei eidesstattliche Erklärungen von sachverständigen Zeitzeugen und eine amtliche Chronologie dieses Standortes (“Wählamtsmappe”).

www.a1.net

She cannot have been the Duchess of Angoulême returning from exile in 1814.

Also the assumption her sister Louise Catherine took over the name of Ernestine, married in 1810 at her place and died in 1813 was disproved.

About 10 years ago French historians were engaged with the family history of the Lambriquets and proved, Louise Catherine had already died at the age of two and could not took over the name of her sister.

www.madame-royale.de

Sie kann folglich nicht die 1814 aus dem Exil zurückgekehrte Herzogin von Angoulême gewesen sein.

Auch die Annahme, dass ihre Schwester Louise Catherine den Namen Ernestines übernahm, 1810 an deren Stelle heiratete und 1813 starb, dürfte längst als widerlegt gelten.

Vor etwa 10 Jahren hatten sich französische Historiker nochmals eingehend mit der Familiengeschichte der Lambriquets beschäftig und nachweisen können, dass Louise Catherine bereits im Alter von zwei Jahren gestorben war und nicht den Namen ihrer Schwester annehmen konnte.

www.madame-royale.de

Although there had never been a C-Network facility in the Vasoldsberg / Hausmannstätten area, Dr. Gerd Oberfeld linked cancer cases to this non-existent mobile base station. mobilkom austria, owner of the site in question, together with all other mobile phone companies repeatedly demanded a public retraction of this study and ultimately was forced to take legal action against Dr. Oberfeld.

With unambiguous evidence (aerial photographs, witnesses, confirmation from the Federal Ministry for Transport, Innovation and Technology, Telephone Exchange File, register of C-Network locations) clearly disproving the existence of a C-Network facility, Dr. Gerd Oberfeld ultimately had to retract his study and admit that it was based on absolutely inadequate research.

Case Closed The second hearing in the case of mobilkom austria vs. Dr. Gerd Oberfeld, scheduled for 4 November 2008, never took place.

www.a1.net

Obwohl es niemals eine C-Netz-Anlage im Raum Vasoldsberg / Hausmannstätten gab, führte Dr. Gerd Oberfeld Krebsfälle auf diese nicht vorhandene Mobilfunkstation zurück. mobilkom austria – Eigentümerin des betroffenen Standortes – forderte Dr. Oberfeld gemeinsam mit allen Mobilfunkunternehmen wiederholt zum öffentlichen Widerruf dieser Studie auf und sah sich letztlich zu einer Klage gegen den Umweltmediziner gezwungen.

Durch eindeutige Belege (Luftbildaufnahme, Zeitzeugen, Bestätigung durch das Verkehrsministerium, Wählamtsmappe, Aufzeichnungen der C-Netz-Standorte), die die Existenz einer C-Netz-Sendeanlage an diesem Standort widerlegen, musste Dr. Gerd Oberfeld seine Studie schließlich zurückziehen und eingestehen, dass diese auf absolut unzureichender Recherche beruhte.

Das gerichtliche Verfahren ist beendet Die für 4. November 2008 anberaumte zweite Verhandlung in der Causa mobilkom austria gegen Dr. Gerd Oberfeld fand nicht mehr statt.

www.a1.net

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "disproved" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文