English » German

Translations for „dissonant“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

dis·so·nant [ˈdɪsənənt] ADJ

1. dissonant MUS:

dissonant

2. dissonant (clashing):

dissonant
dissonant opinions

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

dissonant opinions

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

With much wit and gusto Svenja Tiedt, with the choreographer Amelie Jalowy in the sets of Tatjana Ivschina, stages the magic fairy-tale opera written in 1947 by Xavier Montsalvatge ( 1912 – 2002 ).

With a wealth of musical allusions and a combination of traditional harmony and dissonant tones his humorous score characterizes the familiar tale ’ s preposterous figures, who soon find their way into the hearts of all the public.

Part of it all are just as much the cheeky hip-hop rabbits the cat chases as also the almost deaf and doddery king and the enchanting princess.

deutsche-oper-am-rhein.de

Mit viel Witz und Spielfreude inszeniert Svenja Tiedt mit der Choreographin Amelie Jalowy im Bühnenbild von Tatjana Ivschina die 1947 geschriebene Zauber- und Märchenoper von Xavier Montsalvatge ( 1912 – 2002 ).

Der katalanische Komponist charakterisiert mit seiner anspielungsreichen, in ihrer Verbindung von traditionellen Harmonien und dissonanten Klängen humorvollen Musik die skurrilen Figuren des bekannten Märchens, die von allen Zuschauern schnell ins Herz geschlossen werden.

Die frechen Hip-Hop-Hasen, denen der flinke Kater hinterherjagt, gehören ebenso dazu wie der beinahe taube, etwas schusselige König und die bezaubernde Prinzessin.

deutsche-oper-am-rhein.de

Through exploring this music the question is also raised as to how much influence the one school had on the other.

Nicolas Gombert employs dissonant harmonies on a regular basis, with his melodic lines planned for striking musical effect rather than clear verbal declamation.

The Englishman John Sheppard also favoured similar rich and dissonant textures.

www.ensemblecinquecento.com

Das Erforschen dieser Musik wirft auch die Frage auf, wie viel Einfluss die eine Schule auf die andere hatte.

Nicolas Gombert verwendet regelmäßig dissonante Harmonien, seine melodischen Linien zielen eher auf atemberaubende musikalische Effekte als auf klare Wortdeklamation.

Der Engländer John Sheppard bevorzugte ebenfalls ähnlich üppige und auch dissonante Texturen.

www.ensemblecinquecento.com

Incidentally, the latter had to be rewritten.

The rule “the newer, the more dissonant” was somewhat ignored the Rosenkavalier, which favours waltzes in wallowing thirds.

A Viennese waltz in a plot from the 18th century!

www.festspielhaus.de

Letztere musste übrigens umgeschrieben werden :

Die Regel „Je neuer, desto dissonantergönnte sich mit dem Rosenkavalier, der in Terzen schwelgend Walzer tanzt, eine Pause.

Wiener Walzer in einer Handlung aus dem 18. Jahrhundert!

www.festspielhaus.de

Nicolas Gombert employs dissonant harmonies on a regular basis, with his melodic lines planned for striking musical effect rather than clear verbal declamation.

The Englishman John Sheppard also favoured similar rich and dissonant textures.

The works of other composers, such as Vaet, Tallis and Tye reveal, however, that the period bore witness to a greater variety of musical direction.

www.ensemblecinquecento.com

Nicolas Gombert verwendet regelmäßig dissonante Harmonien, seine melodischen Linien zielen eher auf atemberaubende musikalische Effekte als auf klare Wortdeklamation.

Der Engländer John Sheppard bevorzugte ebenfalls ähnlich üppige und auch dissonante Texturen.

Die Werke von Komponisten sowie Vaet, Tallis und Tye zeigen jedoch, dass diese Epoche eine extreme Vielfalt an musikalischen Richtungen hervorbrachte.

www.ensemblecinquecento.com

In “ El Albaicín ” he evokes the mysterious atmosphere of the gypsy quarter in Granada, followed by hints of temperamental Flamenco in “ El Polo ”.

At the end, Albéniz depicts the exuberant mood of a former Jewish quarter in Madrid ( “ Lavapiés ” ); in so doing he intersperses the music with some dissonant dashes of colour, an allusion to an organ grinder. 

« BackWhere to buy » Add to wish list » Added to wish list »

www.henle.de

In „ El Albaicín “ lässt er die geheimnisvolle Stimmung des Zigeunerviertels von Granada lebendig werden, gefolgt von temperamentvollen Flamenco-Anklängen in „ El Polo “.

Zum Schluss illustriert Albéniz musikalisch die quirlige Atmosphäre eines ehemals jüdischen Stadtteils von Madrid ( „ Lavapiés “ ); dabei streut er, in Anspielung auf einen Drehorgelspieler, auch einige dissonante Farbtupfer ein. 

« ZurückZu kaufen bei » Titel merken » Auf dem Merkzettel »

www.henle.de

But how differently he has treated the motif than his predecessors !

He uses the classical contrapuntal method; but beyond the normal inversion, crab, elevation or lowering ( as much as a minor second ), canon and fugato there are new structures: with massings of bulbs of sound, dissonant garlands, broken-off thrusting chords.

Hummel knows how to combine the - apparently mutually contradictory - musical worlds into the synthesis of an internally harmonious expression in sound.

www.bertoldhummel.de

Hummel verwendet in seinem dreisätzigen Werk - Fantasia, Choral, Toccata - das Thema als Baustein, als immer wiederkehrenden Haltepunkt ; aber wie anders als seine Vorgänger hat er die Tonfolge verarbeitet !

Klassische Mittel der Kontrapunktik nutzt er; aber zu Umkehrung und Krebs, Erhöhung wie Erniedrigung ( bis zur kleinen Sekund ), zu Kanon und Fugato kommen neue Klangstrukturen mit massierten Tontrauben, dissonanten Girlanden, abgerissenen Akkordstößen;

Hummel versteht es, die - scheinbar einander konträren - musikalischen Welten zur Synthese eines in sich harmonischen Klangausdrucks zu verbinden.

www.bertoldhummel.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文