English » German

doomed [du:md] ADJ

1. doomed (destined to end badly):

doomed
doomed
this is a doomed city
to be doomed to failure

2. doomed (condemned):

doomed
doomed person
Verurteilte(r) f(m)

I . doom [du:m] N

3. doom dated (the Last Judgement):

I . ˈeco-doom N no pl

II . ˈeco-doom N modifier

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

In year 2009 he got a job in a restaurant owned by the family he is also living with, and additionally he is working part-time in a bar.

He learns, the this bar is controlled by the yakuza and this fact might be his doom.

He meets Hana Mishima, who is not able to speak for the last 3 or 4 years, but seems she to be always happy and energetic, like Vito.

www.j-dorama.de

Im Jahr 2009 ist er neben seinem Job in einem Familienrestaurant bei dessen Familie er auch lebt, auch als Teilzeitkraft in einer Bar angestellt.

Wie er bemerken muss, wird die Bar von der Yakuza kontrolliert und genau das könnte ihm später zum Verhängnis werden.

Er trifft Hana Mishima, die seit 3 oder 4 Jahren nicht mehr reden kann, aber trotzdem wie auch Vito immer glücklich zu sein scheint.

www.j-dorama.de

preferred method of feeding is to drag victims into a death-dive until the unfortunates are crushed into more edible material.

Just as animals react en masse to upheavals in their environment, so too have the Deep Ones responded to the doom that has come to New England.

For the first time in lifetimes they have emerged from the waves, slick and dripping, losing little of their sea-quickness even on two legs.

www.thesecretworld.com

Die bevorzugte Jagdmethode der Tiefen Wesen besteht darin, ihre Opfer ins Wasser zu ziehen und dann so weit mit ihnen abzutauchen, bis die Unglücklichen zu leichter konsumierbarem Material zerquetscht werden.

Genau wie Tiere auf Störungen in ihrer Umwelt reagieren, haben auch die Tiefen Wesen auf das Verhängnis reagiert, das über New England hereingebrochen ist.

Zum ersten Mal seit Generationen kommen sie aus den Wellen, glitschig und tropfend, und sie verlieren auch auf zwei Beinen nur wenig von ihrer Geschicklichkeit.

www.thesecretworld.com

Who can tell that today, who can separate them ?

Fact is, that Ali ’ s own son became his doom.

And it was David Gardner who bred that son.

www.straightegyptians.com

Wer kann das heute sagen, wer kann die beiden voneinander trennen ?

Tatsache jedoch ist, daß Alis eigener Sohn zu seinem Verhängnis wurde.

Und diesen Sohn züchtete David Gardner.

www.straightegyptians.com

Their sagas of the end of the world are of a highly poetic quality.

Tragically, however, it was neither global conflagration nor mega-waves that brought the apocalypse upon them, but the visions of their priests which forced them to their doom as they fled across the continent.

They were more or less wiped out, the remaining few being turned into slaves or incarcerated in pitiful reservations.

www.goethe.de

Ihre Erzählungen vom Untergang sind von hoher poetischer Kraft.

Tragischerweise wurden ihnen aber weder Weltenbrand noch Megafluten, sondern die Visionen ihrer Priester selbst zum Verhängnis, denen sie quer durch den Kontinent geradewegs ins Verderben folgten.

Sie wurden aufgerieben und versklavt, der Rest in traurige Reservate verfrachtet.

www.goethe.de

The river flows along sheer rock walls and past the much-celebrated Loreley.

The shallows and rocks in this section of the Rhine sealed the doom of many a ship in days gone by.

This is how the legend of the siren Loreley originated.

www.ruedesheim.de

Der Strom fließt entlang steiler Felswände am viel besungenen Loreleyfelsen vorbei.

Die Untiefen und Felsen an diesem Rheinabschnitt wurden in früheren Zeiten manchem Rheinschiffer zum Verhängnis.

So wurde der Mythos der Loreley geschaffen.

www.ruedesheim.de

Yet even without such a prize, the author deserves kudos for her choice of title.

Visitation – in its appealing ambiguity, this one word captures the entire doom and tragedy that make up this slim 200-page novel.

Visitation revolves around the subject of ( re- ) visiting in the broadest sense of the word.

www.litrix.de

Doch auch so kann man der Autorin zu ihrer Titelwahl nur gratulieren.

Heimsuchung – in seiner reizvollen Doppeldeutigkeit umschreibt dieses eine Wort bereits das ganze Verhängnis und die Tragik, um die es auf den knapp 200 Seiten dieses Romans geht.

Denn Heimsuchung umkreist zum einen das Thema der Heim-Suche im weitesten Sinne.

www.litrix.de

In her famous Habañera she proclaims freedom in love and also total freedom from any sort of moral obligation.

That ends as her doom, because Sergeant Don José, who has fallen for her charms, is not prepared to have the same carefree attitude to love and relationships.

In his jealous fury he kills the beloved object.

www.operamrhein.de

In ihrer berühmten Habanera preist sie die Freiheit der Liebe, totale Freiheit auch von moralischen Bindungen.

Das wird ihr schließlich zum Verhängnis, da der ihren Reizen verfallene Sergeant Don José nicht in der Lage ist, mit Liebe und Beziehung liberal umzugehen.

Von rasender Eifersucht getrieben bringt er seine Geliebte um.

www.operamrhein.de

s rising he rode singing in the sun, sword unsheathing.

Hope he rekindled, and in hope ended; over death, over dread, over doom lifted out of loss, out of life, unto long glory.

Verzierung

private.freepage.de

Aus Zweifel und Finsternis ritt er, singend Mit blankem Schwert in der Morgensonne.

Hoffnung erweckte er, fiel voller Hoffnung, Über Tod, über Grauen und Schicksal erhoben Aus dem Leben zu immerwährender Ehre.

Verzierung

private.freepage.de

As long as mainstream rock remains high-energy and balls-out, there will always be a need for a darker, heavier, more emotional release.

Melodic, despairing doom is the elemental converse of straight-ahead rock, and as those who create it melt into history, others arise with void-fill on their minds.

www.cargo-records.de

So lange prolliger Mainstream- Rock an der Tagesordnung ist, wird es auch immer wieder Verlangen nach dunkleren, schwereren und emotionaleren Veröffentlichungen geben.

Melodisches, verzweifeltes Schicksal bildet das Gegenteil von straight-ahead Rock und wenn die Helden aus alter Zeit drohen zu Geschichte zu werden, tauchen Andere mit lückenfüllenden Ideen auf.

www.cargo-records.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文