English » German

Translations for „dreadful“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

dread·ful [ˈdredfəl] ADJ

2. dreadful (of very bad quality):

dreadful
dreadful
dreadful
mies inf

3. dreadful (disagreeable):

dreadful
dreadful
furchtbar inf
dreadful annoyance
a dreadful bore
dreadful bother [or nuisance]

pen·ny ˈdread·ful N

penny dreadful
penny dreadful
Schundroman m CH, A pej

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

After an FCJG evening event where there was deafening rock music, Elisabeth recollects :

“ The following night I had dreadful dreams about Jesus, saw him first as a grotesque, then as a sexual pervert.

I went on my knees in my hotel room and did penance weeping.

www.immanuel.at

Nach einem FCJG-Abend mit ohrenbetäubender Rockmusik erinnert sich Elisabeth :

„ In der folgenden Nacht hatte ich schreckliche Träume über Jesus, sah ihn mal als Fratze, dann sexuell-pervers.

Ich ging in meinem Hotelzimmer auf die Knie und tat weinend Buße.

www.immanuel.at

s lungs when they smoke.

“I am sure we are now getting the message over to our youngsters at an early age that smoking is not only an evil killer but that it also causes dreadful diseases, is dangerous, dirty, very expensive, and anti-social,” Councillor Alan Amos is quoted as saying.

Carol Hart, Warriors Community Foundation Manager, said:

www.exsmokers.eu

Außerdem ist eine Vorführung geplant, aus der ersichtlich wird, was beim Rauchen in der Lunge eines Menschen passiert.

„Ich bin sicher, dass wir unseren Kindern damit schon früh vermitteln können, dass Rauchen nicht nur tödlich sein, sondern auch schreckliche Krankheiten hervorrufen kann, dass es gefährlich, schmutzig, sehr teuer und unsozial ist“, wird Ratsmitglied Alan Amos zitiert.

Carol Hart, Managerin der Warriors Community Foundation, sagte:

www.exsmokers.eu

s vote by the European Parliament which paves the way for the entry into operation of EUROSUR, before the end of the year.

We all have in mind the dreadful images from the most recent tragedy in Lampedusa.

I will never forget the sight of 280 coffins during my visit yesterday to the island.

europa.eu

„ Ich begrüße das heutige Votum des Europäischen Parlaments, das den Weg dafür ebnet, dass das Grenzüberwachungssystem EUROSUR noch vor Jahresende in die operative Phase eintreten kann.

Wir alle haben die schrecklichen Bilder der jüngsten Tragödie von Lampedusa vor Augen.

Den Anblick der 280 Särge während meines gestrigen Besuchs auf der Insel werde ich niemals vergessen.

europa.eu

At the same time, they were to a great extent without rights, owing to the so-called “ unique employment category ” ( Beschäftigungsverhältnis eigener Art ) to which they were assigned.

The forced labor of the Jewish men and women deported from Germany and the occupied countries was organized by the SS and performed primarily in ghettos and concentration camps, where mostly dreadful conditions prevailed:

Crowding, lack of food, deplorable hygienic conditions, and brutality on the part of the male and female overseers led to a high mortality rate.

www.wollheim-memorial.de

Dabei waren sie weitgehend rechtlos, bedingt durch das sogenannte „ Beschäftigungsverhältnis eigener Art “, dem sie unterlagen.

Zwangsarbeit der aus Deutschland und den besetzten Ländern verschleppten Jüdinnen und Juden wurde von der SS hauptsächlich in Ghettos und Konzentrationslagern organisiert, wo meist schreckliche Zustände herrschten:

Enge, Nahrungsmangel, schlimmste hygienische Bedingungen und Brutalität der Aufseher / innen führten zu hoher Sterblichkeit.

www.wollheim-memorial.de

THE DREAD FORTRESS

Put your team’s skills to the ultimate test as you face the five bosses, now more dreadful than ever!

Earn your place among the most revered fighters and get handsomely rewarded with a valuable new tier of gear for your efforts.

www.swtor.com

STELLT EUCH DEM ALBTRAUM-MODUS DER SCHRECKENSFESTUNG

Stellt das Können eures Teams auf die ultimative Probe und tretet gegen die fünf Bosse an, die jetzt schrecklicher sind als jemals zuvor!

Verdient euch euren Platz unter den geachtetsten Kämpfern und werdet für eure Mühen mit einer neuen Ausrüstungsstufe reich entlohnt.

www.swtor.com

t seem to get rid of her.

Then, the nightmares begin, and Vincent ca t shake off those rumour … could he be the victim of a dreadful curse?

ch.playstation.com

Und schon nach kürzester Zeit wacht Vincent neben dieser geheimnisvollen Schönen auf und wird sie nicht mehr los.

Dann beginnen die Albträume und Vincent erinnert sich an die Gerüchte - könnte er das nächste Opfer eines schrecklichen Fluchs sein?

ch.playstation.com

Switzerland / Germany / South Africa, September 2014

A band of Vikings are stranded behind enemy lines on the coast of Alba as their longboat goes down in a dreadful storm.

Their only chance of survival is to find a path to the Viking settlement, Danelag, traversing an unfamiliar and hostile land they have never known.

www.swissfilms.ch

Switzerland / Germany / South Africa, September 2014

Nachdem ihr Schiff in einem schrecklichen Sturm untergegangen ist, strandet eine Gruppe von Wikingern an der Küste von Alba.

Nur wenn sie den Weg zur Wikinger-Siedlung Danelag finden, haben sie eine Überlebenschance in unbekanntem und feindlichem Gebiet.

www.swissfilms.ch

The next day Martin visits Corinna ’s home as he wants to speak with her parents.

Corinna tries to turn him away, until Martin makes a dreadful discovery:

Corinna’s drug addict mother is lying dead in her bed.

www.swissfilms.ch

Er will mit ihren Eltern reden.

Mit aller Kraft versucht Corinna ihn abzuweisen, aber schliesslich macht Martin eine furchtbare Entdeckung:

Die drogensüchtige Mutter des Mädchens liegt tot im Bett.

www.swissfilms.ch

and I knew it not.

17 And he was afraid, and said, How dreadful is this place! this is none other but the house of God, and this is the gate of heaven.

18 And Jacob rose up early in the morning, and took the stone that he had put for his pillows, and set it up for a pillar, and poured oil upon the top of it.

www.genesis2000.at

Fürwahr, der HERR ist an dieser Stätte, und ich habe es nicht erkannt !

17 Und er fürchtete sich und sagte: Wie furchtbar ist diese Stätte! Dies ist nichts anderes als das Haus Gottes, und dies die Pforte des Himmels.

18 Und Jakob stand früh am Morgen auf und nahm den Stein, den er an sein Kopfende gelegt hatte, und stellte ihn auf als Gedenkstein und goß Öl auf seine Spitze.

www.genesis2000.at

Typhoon Haiyan caused some devastating damage in the Philippines.

Nobody could help but be moved by the dreadful images of the natural disaster in the Philippines in the past few weeks.

Many Lufthansa employees spontaneously demonstrated their solidarity with the victims of the typhoon.

www.lufthansagroup.com

Der Taifun Haiyan hat auf den Philippinen verheerende Schäden angerichtet.

Die furchtbaren Bilder der Naturkatastrophe auf den Philippen haben in den vergangenen Wochen niemanden kalt gelassen.

Viele Lufthansa Mitarbeiter zeigten sich spontan solidarisch mit den Opfern des Taifuns.

www.lufthansagroup.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文