German » English

Translations for „durchleben“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

durch·le·ben* [dʊrçˈle:bn̩] VB trans

1. durchleben (bis zu Ende erleben):

etw durchleben

2. durchleben (durchmachen):

etw durchleben
schwere Zeiten durchleben

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

schwere Zeiten durchleben

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Seit mittlerweile vielen Jahren sind uns die Kollegen der S IMMO kompetente, verlässliche und sympathische Wegbegleiter.

In dieser Zeit haben wir einige Höhen und Tiefen gemeinsam durchlebt und waren dabei niemals Konkurrenten, sondern immer Branchenkollegen, die sich freundschaftlich und fair begegnet sind.

1992 war ein schwieriges Jahr auf den Immobilienmärkten.

www.simmoag.at

For many years now, the colleagues at S IMMO have served as competent, reliable and likeable companions for us.

During this time, we have gone through many highs and lows together and have never been competitors, but rather industry colleagues who have always treated one another in a friendly and fair manner.

The year 1992 was a difficult one for the real estate markets.

www.simmoag.at

Homepage Das Museum:

Nicht nur als General und 34. Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika, musste er manchen Sturm durchleben, sondern schon als er im Jahre 1890 das Licht der Welt erblickte, soll es ein heftiges Gewitter gegeben haben.

Zusammen mit seinen 5 Brüdern verbrachte „ IKE “, wie er von klein auf genannt wurde, wahrlich eine spannende Kindheit sowie Jugend.

www.ammergauer-alpen.de

Homepage

Not only as a general and 34 President of the United States of America, he had to go through tough times, but already in 1890 when he first saw the light of day, it should have been a violent thunderstorm.

Together with his 5 brothers " IKE ", as he was called from an early age, spent truly an exciting childhood and youth.

www.ammergauer-alpen.de

Dabei wurde das „ neue “ Berlin in 20 Bezirken eingeteilt, in dem ersten Jahr wurde der IV Bezirk noch Prenzlauer Tor genannt, jedoch nur ein Jahr Später in Prenzlauer Berg umgetauft.

In den folgenden Jahren durchlebte der Stadtteil einen Niedergang, der Rückgang der Bevölkerungsanzahl wurde allen voran durch die „ Great Depression“ verursacht.

www.prenzlauerberg.de

in Berlin 20 Districts divided, in the first year, the District IV still called Prenzlauer Tor, However, only a year later renamed in Prenzlauer Berg.

In the following years, the district went through a decline, the decline in population number was above all caused by the "Great Depression".

www.prenzlauerberg.de

Als ich jung war, etwa 17 Jahre alt, las ich einen Aufsatz von Immanuel Kant über Körper und Seele, der meine Auffassung dieser Thematik auf Jahre wandelte.

Als Teenager durchlebt man unterschiedliche Phasen, die viele Fragen über den eigenen Körper aufwerfen.

In diesem Zeitraum verändert sich der Körper so schnell und manchmal fühlt man sich in ihm wie ein Fremder.

universes-in-universe.org

When I was young, around 17, I read Immanuel Kant ’s essay on the body and mind ( from Ecrits sur le corps et l’esprit, collection of essays, 1764-1798 ), and it transformed my perception of this issue for years.

As a teenager you go through different stages, which raise lot of questions regarding your body.

It is changing so fast, and at some you points you feel like a foreigner in your own body.

universes-in-universe.org

So schnell wie kein anderes asiatisches Land hat es Japan in den letzten hundert Jahren geschafft, seinen wirtschaftlichen Einfluss auf westliches Niveau zu steigern.

Und so stark wie kein anderes industrialisiertes Land hat Japan dabei einen kulturellen und sozialen Wandel durchlebt.

Mit dem Herrschaftsantritt Meijis im Jahr 1867 wurde die Entwicklung Japans zu einer Industrie- und Seemacht eingeleitet.

www.architonic.com

Over the past hundred years Japan has succeeded faster than any other country in Asia in raising its economic influence to western levels.

And in the process Japan has gone through a cultural and social change which has been profounder than that of any other industrialized country.

The development of Japan as an industrial and naval power was initiated with the accession to power of Meiji in the year 1867.

www.architonic.com

Aber, so Simon Rattle, » alles, was an diesem Finale merkwürdig ist, ist 100 % Bruckner.

Und wir sehen hier den Schrecken, die Furcht und die Passion, die er zu dieser Zeit durchlebte. «

www.digitalconcerthall.com

But, as Simon Rattle says, “ everything that is strange about this finale is 100 % Bruckner.

And one can see the terror and the fear and the passion which he was going through in his life at that time. ”

www.digitalconcerthall.com

In seiner Autobiographie schrieb Karl May :

Das, was man als " Jugend " bezeichnet, habe ich nie gehabt. [ 14 ] Was Karl May durchlebte, war eine gestörte, anstrengende und traumatisierende Jugend.

www.karl-may-stiftung.de

In his biography Karl May wrote :

"That what is described as ' Youth ' I never experienced. " [ 14 ] What Karl May had been going through was a disturbed, stressful and traumatizing youth.

www.karl-may-stiftung.de

I weiß, ich muss gehen . Vater:

Es ist nicht an der Zeit etwas zu verändern setz dich hin geh es langsam an Du bist noch Jung das ist dein Fehler Da ist noch so vieles, dass du durchleben musst.

Finde eine Frau, lass dich nieder.

www.golyr.de

s a way and I know that I have to go away I know, I have to go Father :

It´s not time to make a change just sit down take it slowly you´re still young that´s your fault, There´s so much you have to go through.

Find a girl, settle down.

www.golyr.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"durchleben" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文