English » German

Translations for „dusty“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

dusty [ˈdʌsti] ADJ

1. dusty (covered in dust):

dusty

2. dusty (colour):

dusty
dusty
dusty brown
dusty pink

3. dusty (unexciting):

dusty
dusty

4. dusty Brit (brusque):

dusty answer

dusty ˈveil N

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

dusty brown
dusty pink
dusty answer

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Different acoustic phenomena in dusty plasmas

Dusty plasmas are composed of electrons, positive ions, neutral atoms, and dust grains that are negatively or positively charged.

Only in plasmas containing electrically charged dust grains, dust sound waves emerge – the so called dust acoustic waves.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Unterschiedliche akustische Phänomene in staubigen Plasmen

Staubige Plasmen bestehen üblicherweise aus Elektronen, positiv geladenen Ionen, neutralen Atomen und Staubkörnchen, die negativ oder positiv geladen sind.

Nur in Plasmen mit solchen Staubkörnern können Schallwellen entstehen – die sogenannten Staub-Schallwellen.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Michel is here to visit a school housing no fewer than nine polling stations.

In spite of the heat, the men and women wait patiently in line on the dusty schoolyard to cast their vote.

' I get the impression the elections are passing off peacefully.

www.giz.de

Michel besucht hier eine Schule, in der gleich neun Wahllokale unterge ­ bracht sind.

Trotz der großen Hitze stehen auf dem staubigen Schulhof Männer und Frauen geduldig Schlange, um ihre Stimme abzugeben.

„ Ich habe den Eindruck, dass die Wahlen in ei ­ ner ruhigen Atmosphäre verlaufen.

www.giz.de

Delia has very different ideas about her personal happiness.

At the end of the day when the sun hangs low above the dusty heat of the city and filming is over at last, she has at any rate taken a first small step towards her goal.

Anna Hoffmann

www.arsenal-berlin.de

Delia hat ganz andere Vorstellungen von ihrem persönlichen Glück.

Am Ende des Tages, als die Sonne in der staubigen Hitze der Stadt schon ziemlich niedrig steht und endlich abgedreht ist, hat sie jedenfalls einen ersten kleinen Schritt dahin gewagt.

Anna Hoffmann

www.arsenal-berlin.de

A host of impressions

With backpack and dog she was in Tuzla and in Mostar, in Sarajevo and in Srebrenica; drove with a rented car over bumpy, dusty roads and wrote and wrote.

Juli Zeh (Hg.):

www.goethe.de

Unzahl an Eindrücken

Mit Rucksack und Hund ist sie in Tuzla und in Mostar, in Sarajewo und in Srebrenica, fährt mit einem Leihwagen über holperige, staubige Straßen und schreibt und schreibt.

Juli Zeh (Hg.):

www.goethe.de

This dual function sometimes leads to a drastic minimization of the interfaces and thus helps lower the costs.

A major advantage is that the product, which is often dusty, explosive, or even toxic, remains within a closed system.

<! – -TYPO3SEARCH_end- – >

www.schrage.de

Diese Doppelfunktion führt teilweise zu erheblicher Minimierung der Schnittstellen und hilft Kosten zu senken.

Ein großer Vorteil hierbei ist, dass das Produkt, welches oft staubig, explosiv oder auch toxisch ist, hierbei in einem geschlossenen System befördert wird.

<! – -TYPO3SEARCH_end- – >

www.schrage.de

soap film, soap bubble, ice, calcite, colour, color, two-beam interference, interference, polarisation, polarization, birefringence, Quetelet, Newton rings

Colours seen on thin films ( e.g. soap bubbles ), on birefringent materials or even dusty mirrors or window panes are explained.

Two-beam interference: thin films, birefringence and polarisation …

www.itp.uni-hannover.de

Farbe, Seifenblasen, Polarisation, Doppelbrechung, Eis, dünne Schichten, Polarisationsfilter, Newtonsche Ringe, Quetelet-Ringe

Interferenzfarben, wie sie an dünnen Schichten ( z.B. Seifenblasen ), an doppelbrechenden Substanzen oder auch an staubigen Fenstern oder Spiegeln zu sehen sind, werden erklärt.

Zweistrahlinterferenz: dünne Schichten, Doppelbrechung und Polarisation …

www.itp.uni-hannover.de

At the same time the displays provide bright and crisp images thanks to a special bonding treatment of the protective surface.

With their integrated speakers, the displays are the ideal solution for the presentation of images and sound in dusty and humid environments like industrial areas, passenger hubs, or even leisure centres and water parks.

IP56 rated 46 " Full HD LCD with Edge-LED Backlight

www.eyevis.de

Sie sind gegen das Eindringen von Staub und Spritzwasser geschützt und bieten dabei dank eines speziellen Bondingverfahrens der Displayober ­ fläche jederzeit klare und kontrastreiche Bilder in gewohnter perfekter eyevis Qualität.

Mit den integrierten Lautsprechern sind die Displays die ideale Lösung zur Präsentation multimedialer Inhalte in feuchten oder staubigen Umgebungen wie Produktionsstätten, Bahnhöfen, Terminals, Freizeitanlagen oder Schwimmbädern.

IP56 klassifizierter 46 " Full HD LCD mit Edge-LED Backlight

www.eyevis.de

The whole Lauchhammer, Annahütte and Lichterfeld-Schacksdorf area was a huge, bizarre moonscape.

In the years that followed, the Lausitzer und Mitteldeutsche Bergbau-Verwaltungsgesellsc... ( LMBV ) had to reclaim these huge areas, remove the rails and mining equipment and make the landscape – with its deep craters, patches of desert, and dusty waste tips – fit for human habitation again.

In 2001, as part of the restoration process, the LMBV began flooding the so-called residual cavity left behind by the open-cast mine.

www.iba-see2010.de

Die gesamte Gegend zwischen Lauchhammer, Annahütte und Lichterfeld-Schacksdorf glich einer gewaltigen und bizarren Mondlandschaft.

Diese riesigen Flächen zu sanieren, die Schienentrassen und Bergbaugeräte zu beseitigen, die Landschaft mit ihren tiefen Kratern, wüstenartigen Flächen und staubigen Kippen wieder für Menschen nutzbar zu machen, war in den folgenden Jahren die Aufgabe der Lausitzer und Mitteldeutschen Bergbau-Verwaltungsgesellsc... ( LMBV ).

Im Rahmen dieser Sanierung begann die LMBV 2001 mit der Flutung des sogenannten » Restlochs «, das der Tagebau hinterlassen hatte.

www.iba-see2010.de

Mile after mile of stone strewn hillsides covered in olive trees.

Mile after undulating mile of small, dusty cars, trucks top heavy with bulging cargoes, and the ever faithful sleek buses hurtling along at breakneck speed, passing on blind curves and hilltops, and blinking their lights to indicate that THEY have the right-of-way.

The breathtaking views of the lapis and turquoise Ege Denizi (Aegean Sea) from the cliffs above Assos and again from Güzelyali south of Çanakkale looking out to the tip of Gelibolu.

www.assos.de

Meile um Meile mit verstreuten Steinen bedeckter Olivenbaumhänge.

Meile um Meile sanft welliger Straßen mit kleinen verstaubten Autos, vor überbordender Fracht kopflastigen Lastwagen, und den immer verlässlichen glänzenden Bussen, die mit halsbrecherischer Geschwindigkeit durch nicht überschaubare Kurven und über Hügelkuppel rasen, mit blendenden Lampen anzeigend, das SIE die Vorfahrt haben.

Die atemberaubenden Aussichten auf das lapislazulifarbene und türkise EGE DENIZI (Ägäisches Meer)von den Klippen von Assos und wieder von Güzelyali südlich von Canakkale, mit Blick auf die Landspitze von Gelibolu.

www.assos.de

The world of vinyl and analog recording comes alive in this free theme for Windows.

The gorgeous black-and-white work of veteran photographer Don McCullin — a creative partner for ASUS and Intel in their " In Search of Incredible " campaign — includes images of vintage musical equipment, a dusty old record shop, and the backlit grooves of a record spinning on a turntable.

windows.microsoft.com

In diesem kostenlosen Windows-Design erwacht die Welt des Vinyls und analoger Aufnahmen zum Leben.

Zu den atemberaubenden Schwarz-Weiß-Arbeiten des legendären Fotografen Don McCullin – einem Kreativpartner für ASUS und Intel für die Kampagne „ In Search of Incredible “ – gehören Bilder historischer Musikinstrumente, eines verstaubten alten Plattenladens und den aus dem Hintergrund beleuchteten Rillen einer Schallplatte auf einem Plattenspieler.

windows.microsoft.com

Photographs depict forgotten places, non-places, marginal places which capture the artist ’s attention :

sewage pipes in hidden dirty yards, pipes and machinery parts or cables under an office desk, radiators and wooden boxes, forgotten and dusty corners in which the artist puts his figures, which suddenly acquire a new meaning.

Josef Rainer’s art is carefree and calm, the humour of everyday life peeps out of the legs of a chair or a drain pipe, nameless places which take on an unknown charm and act as a background to the stories of simple protagonists, expressing in this way the charm of alienation and its relative meaning.

www.argekunst.it

Auf den Photographien sind es vor allem vergessene Orte, Un-Orte und Ab-Orte, die den Künstler interessieren :

Es sind vor allem Abwasserleitungen in schmutzigen Hinterhöfen, Rohre und Maschinenteile, oder auch Kabel unter Bürotischen, Heizkörper und Holzkisten, vergessene und verstaubte Ecken, in denen der Künstler seine Figuren beheimatet, und die plötzlich ungewohnte Bedeutung erlangen.

Josef Rainers Kunst ist unbekümmert und heiter, der Humor des Alltäglichen zeigt sich zwischen Stuhlbeinen und Abwasserrohren, es sind namenlose Orte, denen der Künstler einen nie gekannten Charme verleiht, indem er die Geschichten der kleinen Protagonisten genau hier ansiedelt, und somit eine eigenartige Faszination der Verfremdung der Realität und deren Bedeutung erzielt.

www.argekunst.it

As we go to get the maps we meet Ignacio, professor for colonial history at the Catholic University ( Universidad Católica ).

The next day he gives us a tour around the small and dusty Colonial Museum that is located just 200 metres away from our hotel and seems to be full of hidden treasures.

Afterwards he invites us to share a delicious dinner at his house, with a magnificent view of the mountains outside of the city.

www.www.margitatzler.at

So begegnen wir beim Auswählen der Karten Ignacio, einem Professor für Kolonialgeschichte an der Universidad Católica in Santiago.

Am darauffolgenden Tag führt er uns persönlich durch das kleine verstaubte Kolonialmuseum, das sich keine 200 Meter von unserem Hotel entfernt befindet und voller verborgener Schätze zu sein scheint.

Anschließend lädt er uns zu einem köstlichen Abendessen bei sich zu Hause ein, mit Blick auf die Berge am Rande der Stadt.

www.www.margitatzler.at

Why CAISSA Touristic ( Group ) AG has established the first official Lang Lang Fanclub ?

? Actually, it all began with a dusty, old record that I found in a cabinet as a 16 year-old.

www.langlang-fanclub.de

Warum die CAISSA Touristic ( Group ) AG den offiziellen Lang Lang Fanclub gründet …

? Eigentlich begann alles mit einer verstaubten Schallplatte, die ich als 16-jähriger im Schrank fand.

www.langlang-fanclub.de

Opens internal link in current window

Swedish historian Christer Blomstrand made a discovery in 2004 which was downright sensational: from a long forgotten dusty chest at the Royal Swedish Academy of Sciences he unearthed a map of Namibia which is the oldest one known so far.

The map was drawn in 1852 by Swedish explorer and trader Charles John Andersson.

www.gondwana-collection.com

Öffnet einen internen Link im aktuellen Fenster

Der schwedische Historiker Christer Blomstrand machte im Jahr 2004 eine geradezu sensationelle Entdeckung: Er fand in der Königlichen Schwedischen Akademie der Wissenschaften in Stockholm in einer lange vergessenen und verstaubten Kiste die bisher älteste Landkarte Namibias.

Sie stammt aus dem Jahr 1852 und wurde vom schwedischen Forscher und Handelsreisenden Karl Johan Andersson gezeichnet.

www.gondwana-collection.com

Orléans himself, bon vivant and patron of the arts, playing the leading role.

The old "danses nobles" with their aura of dusty etiquette give way to new, lively dances such as Le Cordon bleu, Le Poivre, Les quatre faces, Le Nouveau Pistolet, La Bohaimiene, Les rats, etc.

www.zeitentanz.at

Orléans, Lebemann und Kunstgenießer, mischt kräftig mit.

Die alten "danses nobles", die nach verstaubter Versailler Etikette riechen, sind fehl am Platz und weichen den neuen quirligen Tänzen unkomplizierter Façon wie Le Cordon bleu, Le Poivre, Les quatre faces, Le Nouveau Pistolet, La Bohaimiene, Les rats, etc.

www.zeitentanz.at

"

On September 5, 1981 the artist was already 85 - no colour-stains on her hands any more, a dusty easel with dried up oil-colours, the last picture dates from 1973.

She still has an open door for every visitor and gladly shows her pictures.

www.museumonline.at

"

Am 5. September 1981 war die Künstlerin bereits 85 Jahre - keine Farbflecken mehr an ihren Händen, eine verstaubte Staffelei mit vertrockneten Ölfarben, das letzte Bild ist mit 1973 datiert.

Sie hat bis heute eine offene Tür für jeden Besucher, und zeigt gerne ihre Bilder her.

www.museumonline.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文