German » English

Translations for „eingliedern“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

I . ein|glie·dern VB trans

1. eingliedern (integrieren):

jdn [wieder] [in etw acc] eingliedern

2. eingliedern ADMIN, POL (einbeziehen):

etw [in etw acc] eingliedern

II . ein|glie·dern VB refl

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

sich acc [in etw acc] eingliedern
jdn [wieder] [in etw acc] eingliedern
jdn/etw [in etw acc] wieder eingliedern

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Von dieser Pumpstation aus wird das Wasser nun mittels vier neuer und drei bestehender Pumpstationen nach St. Katherine befördert.

Zwei neue Wasserhochbehälter mit einer Speicherkapazität von 3.000 Kubikmetern wurden erstellt, die in das bestehende Wassernetzwerk eingegliedert wurden.

Darüber hinaus wurde ein Wasserbehälter in St. Katherine, mit einer Speicherkapazität von 200 Kubikmetern, erneuert und in das bestehende Wassernetz integriert.

www.giz.de

From there the water will now be transported via four new and three existing pumping stations to St. Katherine.

Two new elevated water tanks with a maximum capacity of 3,000 cubic metres were built and integrated into the existing water grid.

A water tank in St. Katherine with a storage capacity of 200 cubic metres was also modernised and integrated into the existing water grid.

www.giz.de

1977 :

Die Erziehungswissenschaft wird aufgelöst und in die restlichen zwölf Fakultäten eingegliedert.

2007:

www.uni-wuerzburg.de

1977 :

The Department of Education is dissolved and the 12 remaining faculties are integrated into the current university structure.

2007:

www.uni-wuerzburg.de

ICP-MS ) im Portfolio anzubieten, und rückt damit in diesem Segment näher an die drei weltweit größten Instrumente-Hersteller im Bereich der Analysenmesstechnik heran.

Eingegliedert werden soll der neue Produktbereich in den Geschäftsbereich Analytical Instrumentation der Analytik Jena, in dem im vergangenen Geschäftsjahr 2012/2013 konzernweit Umsätze in Höhe von 57,8 Mio. EUR erzielt wurden.

Endress+Hauser schließt mit Klaus Berka und der Thüringer Industriebeteiligungs-GmbH & Co. KG eine Optionsvereinbarung zum Erwerb weiterer Aktienpakete ab dem 01.10.2014 ab

www.analytik-jena.de

ICP-MS ) in its portfolio and close the gap between it and the world ’s three largest instrument manufacturers in analytical measuring technology.

The new product segment is expected to be integrated into the Analytical Instrumentation business unit of Analytik Jena where it achieved consolidated sales of EUR 57.8 million in the 2012/2013 financial year.

Endress+Hauser schließt mit Klaus Berka und der Thüringer Industriebeteiligungs-GmbH & Co. KG eine Optionsvereinbarung zum Erwerb weiterer Aktienpakete ab dem 01.10.2014 ab

www.analytik-jena.de

Das primäre Ziel des Projekts ist es daher, ein den Anforderungen von Unternehmen unterschiedlicher Branchen entsprechendes, automatisiertes Verfahren zur effektiven und effizienten Durchführung von Usability-Tests mit einer beliebig großen Anzahl an BenutzerInnen, über einen beliebig langen Zeitraum, unter Miteinbeziehung des Nutzungskontexts ( z.B. Aktivität und Blickrichtung ) und unter realen Bedingungen auf mobilen Plattformen zu entwickeln.

Dieses soll mit state-of-the-art Technologien prototypisch implementiert, in den aktiven Entwicklungsprozess von Unternehmen eingegliedert und im Rahmen von Pilotprojekten exemplarisch evaluiert werden.

Wesentliche Ergebnisse des Projekts sind (i) ein Katalog von wissenschaftlich fundierten Techniken und Methoden zur Ermittlung und Interpretation von Usability-Metriken für mobile Anwendungen sowie (ii) ein praxistauglicher Software-Prototyp zur automatisierten Durchführung von Usability-Tests und dessen praktische Anwendung in unterschiedlichen Unternehmen aus den Branchen Automatisierungstechnik, Anwendungsentwicklung und M-Commerce.

research.fh-ooe.at

The developed procedure will be adapted to the requirements of companies in different sectors.

It will be prototypically implemented using state-of-the-art technologies, integrated into the software development process of companies and exemplarily evaluated in pilot projects.

Key results of the project will be (i) a set of science-based techniques and methods for the assessment and interpretation of usability metrics for mobile applications and (ii) a practical software prototype for the automated execution of usability tests and its practical application in different companies from the fields of automation systems, application development, and mobile commerce.

research.fh-ooe.at

2000

Thomsen & Co. GmbH Spares + Services wird mit ihrem einzigartigen Lagerbestand an Laufbuchsen und großem Know-how in die Gruppe eingegliedert.

www.kloska.com

2000

Thomsen & Co. GmbH Spares + Services with its unique stock of bushes and a comprehensive know-how is integrated into the group.

www.kloska.com

Die einzige Funktion wovon Ping Pals keinen Gebraucht macht ist das Mikrophon.

Obwohl es ein cooles Feature ist, waren wir nicht in der Lage es ins Spielprinzip einzugliedern.

PlanetDS.de:

www.planetds.de

The only function Ping Pals does not use is the microphone.

Though it’s a cool feature, we weren’t able to integrate it into the gameplay.

PlanetDS.de:

www.planetds.de

Damit weitet die REWE-Gruppe ihr Geschäft mit Großverbrauchern bundesweit aus.

Das Unternehmen wird in die REWE-Wibu, Mainz, eingegliedert, die in den REWE GROSSVERBRAUCHER-SERVICE, Niederlassung der REWE-Zentral AG, umgewandelt wird.

1998

www.rewe-group.com

s commercial customer business throughout Germany.

The Company is integrated into REWE-Wibu, Mainz, which is converted into REWE GROSSVERBRAUCHER-SERVICE and becomes a branch of REWE-Zentral AG.

1998

www.rewe-group.com

Die Springfield Wire, Inc., wurde 1921 gegründet und verzeichnet einen Jahresumsatz von ca. 50 Millionen USD bei einer operativen Marge von nahezu 4 %.

Die nordamerikanische Einheit der Springfield Wire wird vollständig in die Tätigkeit der NIBE Element in den USA und in Mexiko eingegliedert, während der Betrieb in China selbständig verbleibt.

„Der Erwerb von Springfield ist mit wesentlichen Kostensynergien und kommerziellen Vorteilen für die Tätigkeit der NIBE Element in Nordamerika verbunden und wird sich sicherlich positiv auf das Betriebsergebnis der NIBE Element im Geschäftsjahr 2013 auswirken“, sagt Gerteric Lindquist, Konzernchef der NIBE Industrier.

www.nibe.com

Springfield Wire, Inc., which was established in 1921, has annual revenues of approximately 50 million US dollars ( approx.

SEK 330 million) and a present margin of just under 4%. Springfield Wire’s North American operations will be totally integrated into NIBE Element´s existing activities in the USA and Mexico whereas the Chinese operations will continue to operate individually.

“The acquisition of Springfield will provide substantial cost synergies and commercial advantages to NIBE Element´s activities in North America and is expected to be accretive to NIBE Element´s consolidated operating earnings during 2013,“ says Gerteric Lindquist, CEO of the NIBE Group.

www.nibe.com

2008

Die Firma Pecaver Dach und Wand in Leoben Donawitz wird gekauft und in die Unternehmengruppe eingegliedert.

2008

www.heidenbauer.com

2008

The Pecaver Roof and Facades company in Leoben Donawitz was purchased and integrated into the group.

2008

www.heidenbauer.com

1986

Die Unternehmen ATEA (Atelier de téléphonie et d'électricité Anvers) und ADB, ein Anbieter von Produkten und Lösungen für Flugplätze, werden in das Unternehmen eingegliedert

www.siemens.com

1986

ATEA (Atelier de téléphonie et d'électricité Anvers) and ADB, a provider of products and solutions for airports, are integrated into Siemens

www.siemens.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"eingliedern" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文