English » German

Translations for „emanated“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

To be able to estimate the hazard potential of nano particles, the stability and lifetime of the particles as nano particles and their behaviour in biological systems must be clarified.

Relevant studies are being conducted on a broad basis, and they will help to minimise potential health and ecological hazards that emanate from products containing nano-scale particles.

* Nano particles have, at least in one dimension, an expansion of lower than 100 nm, i.e. less than 1 / 10 000 nm or smaller than 1 / 1000th of the diameter of a human hair.

www.k-online.de

Um das Gefahrenpotenzial von Nanopartikeln abschätzen zu können, müssen die Stabilität und Langlebigkeit der Partikel als Nanopartikel sowie ihr Verhalten in biologischen Systemen geklärt werden.

Auf breiter Basis werden hierzu Studien durchgeführt, die dazu dienen, mögliche gesundheitliche und ökologische Gefahren, die von Produkten, die nanoskalige Partikel enthalten, ausgehen, zu minimieren.

* Nanopartikel haben mindestens in einer Dimension eine Ausdehnung kleiner als 100 nm, also kleiner als 1 / 10 000 mm oder kleiner als 1 / 1000 des Durchmessers eines menschlichen Haares.

www.k-online.de

Whatever is produced of the Complete Whole is also complete in itself.

Because He is the Complete Whole, even though so many complete units emanate from Him, He remains the complete balance.

isavasyam idam sarvam yat kinca jagatyam jagat tena tyaktena bhunjitha ma grdhah kasya svid dhanam

harekrsna.de

Was immer vom vollkommenen Ganzen hervorgebracht wird, ist ebenso vollkommen in sich selbst.

Und obgleich Er das Vollkommene Ganze ist und obgleich zahllose vollkommene Einheiten von Ihm ausgehen, bleibt Er die vollkommene Ausgeglichenheit.

isavasyam idam sarvam yat kinca jagatyam jagat tena tyaktena bhunjitha ma grdhah kasya svid dhanam

harekrsna.de

The objective of the projects within the framework of the BMBF funding priority KORA was to investigate the conditions under which contaminants released to the environment are retained and degraded by intrinsic attenuation processes and how these processes can be reliably measured, evaluated, controlled and utilized.

Moreover, reference solutions should be found that show how natural attenuation processes can be taken into account for ( i ) the assessment of hazards emanating from contaminated groundwaters and soils, ( ii ) the dimensioning of remediation measures and ( iii ) the dimensioning and execution of aftercare works.

The numerous questions arising in connection with the natural attenuation processes occurring in the underground were examined from 2002 – 2008 within the framework of 70 projects carried out at 24 sites with industry-typical contamination.

www.fona.de

Ziel der Projekte im Rahmen der BMBF-Förderschmaßnahme KORA war es daher, aufzuzeigen, unter welchen Bedingungen in die Umwelt gelangte Schadstoffe durch natürliche Schadstoffminderungsprozesse zurückgehalten und abgebaut werden und wie diese Prozesse zuverlässig gemessen, bewertet, kontrolliert und genutzt werden können.

Darüber hinaus sollten Referenzlösungen geschaffen werden, die zeigen sollten, wie die natürlichen Schadstoffminderungsprozesse bei ( i ) der Bewertung von Gefahren, die von schadstoffbelasteten Grundwässern und Böden ausgehen, ( ii ) der Bemessung und Durchführung von Sanierungsmaßnahmen sowie ( iii ) der Bemessung und Durchführung von Nachsorgemaßnahmen berücksichtigt werden können.

Die vielfältigen Fragestellungen im Zusammenhang mit den im Untergrund ablaufenden natürlichen Schadstoffminderungsprozessen wurden im Zeitraum von 2002 – 2008 an 24 branchentypisch verunreinigten Standorten im Rahmen von über 70 Projekten untersucht.

www.fona.de

This knowledge about the importance and task of the solar plexus can serve to know ourselves better, to attain the realisation that our life does not take place primarily in the head.

Although thoughts emanate from the brain – enthusiasm, volition, love, endurance … these are all abilities of the spirit, which we perceive in the region of the solar plexus.

Christopher Vasey

www.christophervasey.ch

Dieses Wissen über die Bedeutung und Aufgabe des Solarplexus kann dazu beitragen, uns selbst besser zu kennen, zur Erkenntnis zu gelangen, daß sich unser Leben nicht in erster Linie im Kopf abspielt.

Wenn auch die Gedanken vom Gehirn ausgehen – Begeisterung, Wille, Liebe, Ausdauer … das alles sind Fähigkeiten des Geistes, welche wir in der Gegend des Solarplexus empfinden.

Christopher Vasey

www.christophervasey.ch

Neue Galerie, Graz, Universalmuseum Joanneum

They allow us to depict the upheaval of the arts that occurred in Graz around the turn of the century, and to show which influences on local art emanated from Schad-Rossa himself as well as from Symbolism and from Secession art in the wider sense.

Thus not only painting, graphics and sculpture are included, but also architecture, poster art and photography.

www.museum-joanneum.at

Paul Schad-Rossas Werke werden dabei mit Arbeiten von steirischen Künstlern bzw. aus steirischen Sammlungen in Beziehung gesetzt.

Sie erlauben es, den Aufbruch der Künste in Graz um die Jahrhundertwende darzustellen und aufzuzeigen, welche Einflüsse von Schad-Rossa selbst wie auch vom Symbolismus und von der Secessionskunst im weiteren Sinn auf die lokale Kunst ausgegangen sind.

Dabei werden nicht nur Malerei, Grafik und Skulptur betrachtet, sondern auch Architektur, Plakatkunst und Fotografie einbezogen.

www.museum-joanneum.at

First, it focused too strongly on the management of crises, and too little on their prevention.

Second, it did not sufficiently address the systemic risk that can emanate from very large or highly interconnected financial institutions.

In this regard, central banks possess the necessary tools and competences.

www.infonet-economy.ch

Erstens war das Augenmerk zu sehr auf Krisenbewältigung und zu wenig auf Krisenverhütung gerichtet.

Zweitens wurde das systemische Risiko vernachlässigt, das von ganz grossen oder stark vernetzten Finanzinstituten ausgehen kann.

Zentralbanken verfügen über Werkzeuge und Kompetenzen, die in diesem Gebiet notwendig sind.

www.infonet-economy.ch

In 2009, for example, he managed to decode its three-dimensional structure.

Müller was able to show that the protein is composed of three loops that emanate from a central knot.

The first and third loops together form a defined structure, while the second loop is highly flexible.

www.uni-wuerzburg.de

Unter anderem konnte er 2009 dessen dreidimensionale Struktur entschlüsseln.

Müller konnte zeigen, dass das Protein aus drei Schleifen aufgebaut ist, die von einem zentralen Knoten ausgehen.

Hierbei bilden die erste und dritte Schleife gemeinsam eine definierte Struktur, während die zweite Schleife hochflexibel ist.

www.uni-wuerzburg.de

The sustainability and the knowledge of the power of sound and voice, and their impact on human well being.

One can regard the human body as the sum of many vibrations emanating from the organs, muscles and nerves.

A healthy body is attuned to the whole organism, it vibrates in harmony with it.

www.spiritart.at

Die Nachhaltigkeit und das Wissen um die Kraft von Klang und Stimme und deren Auswirkung auf das Wohlbefinden des Menschen.

Man kann den menschlichen Körper als die Summe zahlreicher Schwingungen betrachten, die von den Organen, Muskeln und Nerven ausgehen.

Ein gesundes Organ ist auf den gesamten Organismus eingestimmt, es schwingt harmonisch mit ihm zusammen.

www.spiritart.at

Johannes Post 06 / 12 / 2005, 18:31 CET

This sound emanates from the backlight inverter and depends on the selected brightness value, but also on the vertical frequency.

Failure or not?

www.prad.de

Andreas Roth 13.03.2004, 12:58 Uhr

Das Geräusch stammt vom Backlight-Inverter und hängt von der eingestellten Helligkeit ab, aber auch von der Vertikalfrequenz.

Mangel oder nicht?

www.prad.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "emanated" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文