English » German

em·pire [ˈempaɪəʳ, Am -ɚ] N

empire
empire
[Welt]reich nt
empire fig
Wirtschafts-/Finanzimperium nt

ˈem·pire build·er N

1. empire builder (augmenter of an empire):

empire builder

2. empire builder (power seeker):

empire builder

ˈem·pire-build·ing N no pl

1. empire-building (strengthening of a state):

2. empire-building fig (strengthening of own power):

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Play co-operatively or competitively, craft and trade items, and level up by completing quests – all for free !

Plus, Age of Empires Online still offers all the classic RTS gameplay, empowering players to build mighty empires, manage resources, earn rewards, and battle their way into rich new worlds full of lively villagers, epic warriors, and historically-themed architecture.

ageofempiresonline.com

Spiele mit anderen Spielern oder gegen sie, stell Gegenstände her und handle mit ihnen und steige durch das Erfüllen von Missionen in neue Stufen auf - und das alles kostenlos !

Zusätzlich bietet Age of Empires Online immer noch das klassische RTS-Gameplay, das es den Spielern ermöglicht, mächtige Imperien zu errichten, Ressourcen zu verwalten, Belohnungen zu verdienen und sich ihren Weg in erstaunliche neue Welten voller lebhafter Dorfbewohner, epischer Krieger und von der Weltgeschichte inspirierter Architektur freizukämpfen.

ageofempiresonline.com

The land should be left undisturbed.

But Nathaniel Winter hadn't built his vast empire by yielding to anyone, let alone a bunch of superstitious farmers, and amidst whispers of bribes and threats, he acquired all the necessary permits.

www.thesecretworld.com

Man solle es besser unangetastet lassen.

Aber Nathaniel Winter hatte sein gewaltiges Imperium nicht geschaffen, indem er klein beigab, schon gar nicht gegen einen Haufen abergläubischer Bauern, und nach einigen Bestechungen und Drohungen hielt er alle erforderlichen Genehmigungen in den Händen.

www.thesecretworld.com

The power in the Roman Empire is still in the hands of the emperor.

But even if the Senate no longer decides the fate of the empire, some of its members act as advisors to the Emperor Trajan and therefor influence his politics greatly.

Marcus Julius Prudentio is such a Senator.

www.abrafaxe.com

Die Macht im Römischen Reich liegt schon lange in den Händen der Kaiser.

Doch auch, wenn der Senat längst nicht mehr über das Schicksal des Imperiums entscheidet, haben einige seiner Mitglieder als Berater des Kaisers Trajan großen Einfluss auf die Politik.

Marcus Julius Prudentio ist ein solcher Senator.

www.abrafaxe.com

s game world centers on One Universe that consists of a cluster of star systems linked by a stargate network.

The core is controlled by four major empires, but beyond this lie lawless outer regions, as well as mysterious realms of wormhole space.

EVE Online

www.eveonline.com

Die Spielewelt von EVE Online dreht sich um ein einziges Universum, das aus einem Cluster von Sternensystemen besteht, die durch ein Netzwerk von Sternentoren verbunden sind.

Der Kern wird von vier großen Imperien kontrolliert, aber dahinter liegen nicht nur die gesetzlosen äußeren Regionen, sondern auch die mysteriösen Bereiche des Wurmloch-Raums.

EVE Online

www.eveonline.com

Central Asia February 2008

The exhibition, which geographically focuses on former Persia and its cultural legacy, presents recent media works by artists from countries that were once part of the great empire.

The show features the works of ten artists or collaborative teams hailing from Afghanistan, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, and Uzbekistan.

universes-in-universe.org

Zentralasien Februar 2008

Die Ausstellung ist geographisch auf die Region des früheren Persiens und seines kulturellen Einflussbereichs fokussiert. Sie präsentiert Werke der Medienkunst von 10 Künstlerinnen, Künstlern und Gruppen aus Ländern, die einst zu diesem großen Imperium gehörten:

Afghanistan, Iran, Kasachstan, Kirgisistan und Usbekistan.

universes-in-universe.org

Recent intelligence, however, has suggested that the Sith ’ s interest in Ilum extends far beyond simply harvesting Lightsaber crystals.

Watching the Empire devote so many resources to operations on this remote world, Republic leaders and members of the Jedi Council have begun to question whether they might have surrendered a resource of far greater value than anyone ever imagined …

LucasArts

www.swtor.com

Neuen Aufklärungsberichten zufolge geht das Interesse der Sith an Ilum jedoch weit über den Abbau von Lichtschwertkristallen hinaus.

Da das Imperium derart viele Ressourcen für Operationen auf dieser entlegenen Welt aufbringt, stellen sich republikanische Anführer und Mitglieder des Hohen Rats der Jedi die Frage, ob sie nicht vielleicht etwas viel Wertvolleres verloren haben, als sie bislang glaubten …

LucasArts

www.swtor.com

New capsuleers often build their initial fleet and pad their wallets with the lucrative Missions offered by Agents found at stations in all corners of the EVE universe.

Mission running provides relatively reliable and secure income that players can use to fund the multitude of other careers and adventures that they embark on as they build their empire in EVE Online.

EVE Online

www.eveonline.com

Neue Kapselpiloten nutzen oft die lukrativen Missionen, die überall in New Eden von Agenten in Stationen angeboten werden, um ihre erste Flotte aufzubauen und ihren Kontostand zu verbessern.

Die Ausführung von Missionen ermöglicht ein relativ sicheres und zuverlässiges Einkommen, mit dem unzählige weitere Karrieremöglichkeiten und Abenteuer finanziert werden können, die den Spieler beim Aufbau ihres Imperiums in EVE Online erwarten.

EVE Online

www.eveonline.com

On the square which is situated higher there is today the cathedral, in early Gothic style, on an area where originally a huge Roman temple was located.

By a stairway we can reach the lower square, which once has been the largest in the entire Roman empire with a length of 318 meters and a width of 175 meters.

Next to the Forum there was the Roman Circus , from 1st century, which had a capacity of 25.000 visitors.

www.red2000.com

Auf dem höhergelegenen Platz steht heute die frühgotische Kathedrale an dem Ort, wo sich davor ein riesiger römischer Tempel befunden hat.

Über eine Stiege erreicht man den tieferliegenden zweiten Platz, der seinerzeit mit einer Länge von 318 Metern und einer Breite von 175 Metern der größte im gesamten römischen Weltreich war.

Unweit des Forums befand sich der Römische Circus aus 1. Jahrhundert, der bis zu 25.000 Besuchern Platz bieten konnte.

www.red2000.com

Close Distance to Hilton Hotel, the banking district, office and entertainment district.

The city is capital of three world empires

Istanbul City

www.fewo-finder.com

Nahe Entfernung zum Hilton Hotel, zum Bankenviertel, Büro und Vergnügungsviertel.

Die Stadt ist Metropole dreier Weltreiche

Istanbul City

www.fewo-finder.com

Government leaders in Tokyo and Seoul must study why their schools are failing pupils in English language instruction while succeeding brilliantly in other key subjects, then make changes accordingly.

India and Pakistan both have large groups of English speaking adults thanks to the legacy of the British empire.

But despite the emphasis placed on English in most schools, and the official status that the language holds, these two countries attain only moderate proficiency overall.

www.ef.de

Die Regierungen in Tokio und Seoul müssen erkennen, weshalb die Schüler im Englischen so wenig erfolgreich sind, wo sie doch in anderen Fächern brillieren, und dementsprechende Reformen einleiten.

Dank dem Vermächtnis des britischen Weltreichs weisen Indien und Pakistan einen hohen Anteil englischsprachiger Erwachsener an der Bevölkerung auf.

Doch trotz der Bedeutung der englischen Sprache in diesen Ländern und dem Stellenwert des Englischunterrichts an ihren Schulen erreichen beide Nationen nur ein mittelmässiges Englischniveau.

www.ef.de

Spaniards absorbed completely the Roman culture as still today is very evident in their language.

In 409, when the Roman empire started to fall, Gothic tribes invaded the peninsula and established their kingdom in 419.

www.red2000.com

Die Spanier ihrerseits absorbierten völlig die römische Kultur, bis heute offensichtlich in ihrer Landessprache.

Als das "Römische Weltreich" zu fallen begann, fielen gotische Stämme in Spanien ein und eroberten nach und nach das ganze Land.

www.red2000.com

9.

The rulers of two empires in one of the greatest love stories of classical times - Caesar and Cleopatra!

www.komische-oper-berlin.de

9.

Die Herrscher zweier Weltreiche in einer der größten Liebesgeschichten der Antike: Caesar und Kleopatra!

www.komische-oper-berlin.de

A battle for ascendancy, for power, for dominance.

Above the bloody events, eyes not wavering from the battlefield, the sovereign of Imperial Industrial, the leader of an empire, stands and beholds.

He observes warriors vainly trying to live up to him, he grants them their weak attempt only to point his thumb down in the end nonetheless.

www.infrarot.de

Eine Schlacht um Vorherrschaft, um Macht, um Dominanz.

Über dem blutigen Geschehen, die Augen starr auf das Geschehen richtet, sitzt der Herrscher des Imperial Industrial, der Heerführer eines Weltreichs.

Er beobachtet, wie sich die Krieger zu seinen Füßen vergeblich bemühen, ihm das Wasser zu reichen, lässt sie gewähren um seinen Daumen am Ende doch gen Erde zu senken.

www.infrarot.de

Play co-operatively or competitively, craft and trade items, and level up by completing quests – all for free !

Plus, Age of Empires Online still offers all the classic RTS gameplay, empowering players to build mighty empires, manage resources, earn rewards, and battle their way into rich new worlds full of lively villagers, epic warriors, and historically-themed architecture.

ageofempiresonline.com

Spiele mit anderen Spielern oder gegen sie, stell Gegenstände her und handle mit ihnen und steige durch das Erfüllen von Missionen in neue Stufen auf - und das alles kostenlos !

Zusätzlich bietet Age of Empires Online immer noch das klassische RTS-Gameplay, das es den Spielern ermöglicht, mächtige Imperien zu errichten, Ressourcen zu verwalten, Belohnungen zu verdienen und sich ihren Weg in erstaunliche neue Welten voller lebhafter Dorfbewohner, epischer Krieger und von der Weltgeschichte inspirierter Architektur freizukämpfen.

ageofempiresonline.com

The land should be left undisturbed.

But Nathaniel Winter hadn't built his vast empire by yielding to anyone, let alone a bunch of superstitious farmers, and amidst whispers of bribes and threats, he acquired all the necessary permits.

www.thesecretworld.com

Man solle es besser unangetastet lassen.

Aber Nathaniel Winter hatte sein gewaltiges Imperium nicht geschaffen, indem er klein beigab, schon gar nicht gegen einen Haufen abergläubischer Bauern, und nach einigen Bestechungen und Drohungen hielt er alle erforderlichen Genehmigungen in den Händen.

www.thesecretworld.com

The power in the Roman Empire is still in the hands of the emperor.

But even if the Senate no longer decides the fate of the empire, some of its members act as advisors to the Emperor Trajan and therefor influence his politics greatly.

Marcus Julius Prudentio is such a Senator.

www.abrafaxe.com

Die Macht im Römischen Reich liegt schon lange in den Händen der Kaiser.

Doch auch, wenn der Senat längst nicht mehr über das Schicksal des Imperiums entscheidet, haben einige seiner Mitglieder als Berater des Kaisers Trajan großen Einfluss auf die Politik.

Marcus Julius Prudentio ist ein solcher Senator.

www.abrafaxe.com

s game world centers on One Universe that consists of a cluster of star systems linked by a stargate network.

The core is controlled by four major empires, but beyond this lie lawless outer regions, as well as mysterious realms of wormhole space.

EVE Online

www.eveonline.com

Die Spielewelt von EVE Online dreht sich um ein einziges Universum, das aus einem Cluster von Sternensystemen besteht, die durch ein Netzwerk von Sternentoren verbunden sind.

Der Kern wird von vier großen Imperien kontrolliert, aber dahinter liegen nicht nur die gesetzlosen äußeren Regionen, sondern auch die mysteriösen Bereiche des Wurmloch-Raums.

EVE Online

www.eveonline.com

Central Asia February 2008

The exhibition, which geographically focuses on former Persia and its cultural legacy, presents recent media works by artists from countries that were once part of the great empire.

The show features the works of ten artists or collaborative teams hailing from Afghanistan, Iran, Kazakhstan, Kyrgyzstan, and Uzbekistan.

universes-in-universe.org

Zentralasien Februar 2008

Die Ausstellung ist geographisch auf die Region des früheren Persiens und seines kulturellen Einflussbereichs fokussiert. Sie präsentiert Werke der Medienkunst von 10 Künstlerinnen, Künstlern und Gruppen aus Ländern, die einst zu diesem großen Imperium gehörten:

Afghanistan, Iran, Kasachstan, Kirgisistan und Usbekistan.

universes-in-universe.org

Recent intelligence, however, has suggested that the Sith ’ s interest in Ilum extends far beyond simply harvesting Lightsaber crystals.

Watching the Empire devote so many resources to operations on this remote world, Republic leaders and members of the Jedi Council have begun to question whether they might have surrendered a resource of far greater value than anyone ever imagined …

LucasArts

www.swtor.com

Neuen Aufklärungsberichten zufolge geht das Interesse der Sith an Ilum jedoch weit über den Abbau von Lichtschwertkristallen hinaus.

Da das Imperium derart viele Ressourcen für Operationen auf dieser entlegenen Welt aufbringt, stellen sich republikanische Anführer und Mitglieder des Hohen Rats der Jedi die Frage, ob sie nicht vielleicht etwas viel Wertvolleres verloren haben, als sie bislang glaubten …

LucasArts

www.swtor.com

New capsuleers often build their initial fleet and pad their wallets with the lucrative Missions offered by Agents found at stations in all corners of the EVE universe.

Mission running provides relatively reliable and secure income that players can use to fund the multitude of other careers and adventures that they embark on as they build their empire in EVE Online.

EVE Online

www.eveonline.com

Neue Kapselpiloten nutzen oft die lukrativen Missionen, die überall in New Eden von Agenten in Stationen angeboten werden, um ihre erste Flotte aufzubauen und ihren Kontostand zu verbessern.

Die Ausführung von Missionen ermöglicht ein relativ sicheres und zuverlässiges Einkommen, mit dem unzählige weitere Karrieremöglichkeiten und Abenteuer finanziert werden können, die den Spieler beim Aufbau ihres Imperiums in EVE Online erwarten.

EVE Online

www.eveonline.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文