German » English

I . ent·spannt VB

entspannt pp of entspannen

I . ent·span·nen* VB refl

3. entspannen POL a. (sich beruhigen):

II . ent·span·nen* VB trans

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

ihre Gesichtszüge entspannten sich

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

eingeführt, um ein arbeitsreiches und produktives erstes Halbjahr des Programms Docs Build Bridges zu einem schönen Abschluss zu bringen.

Mit Gerichten und Getränken aus aller Welt haben wir einen wunderbaren Abend in entspannter Atmosphäre und interessanter Gesellschaft verbracht.

Who let the docs out?

www.graduiertenzentrum.uni-kiel.de

to offer an exciting conclusion to a intensive and productive first half year in the Docs Build Bridges programme.

We spent a wonderful evening in a relaxed atmosphere and in interesting company, enjoying food and drinks from all over the world.

This is an event that should become a tradition - and so the summer party 2014 again was a great succes.

www.graduiertenzentrum.uni-kiel.de

Sein Versuchsaufbau basiert auf einer neuartigen Laser-Konfiguration, welche vom IFSW entwickelt wurde und vor kurzem zur Realisierung eines Pikosekundenlasers mit 1,4 kW Durchschnittsleistung führte.

Diese Laserquelle wurde auch auf der gut besuchten Laborbesichtigung mit Abendempfang am IFSW präsentiert, welche die perfekte Kombination von wissenschaftlichen Diskussionen und entspanntem Networking ermöglichte.

Die Gesamtzahl von 460 Teilnehmern pro Tag ist ein leichter Anstieg im Vergleich zu 2012.

www.slt.uni-stuttgart.de

His experimental setup is based on a novel laser configuration that was developed by the IFSW and recently led to the realization of a picosecond laser with 1.4 kW of average power.

This laser source was also presented at the wellattended lab tour and evening reception at the IFSW which perfectly allowed the combination of scientific discussions and relaxed networking.

The total number of 460 visitors per day is a slight increase compared to 2012.

www.slt.uni-stuttgart.de

Und obwohl bei diesen zehn Stücken die Kraft meist in der Stille liegt, obwohl es sich hier um Musik handelt, die sich die Zeit und die Pausen zum Atmen nimmt, ist nicht zu überhören, wie zwischen Fuchs und Zerlett die kreativen Funken flogen.

Dass Urs Fuchs die Geduld hatte, diese wunderbar entspannten und melodiösen Klanglandschaftsbilder, über denen die zauberhaften Stimmen von Isis Zerlett und Maria Motjêr gelegentlich schweben wie freundliche Wolken, fast acht Jahre ruhen zu lassen, bevor er sie veröffentlichte, grenzt an ein Wunder.

Künstlerportrait von Fuchs, Urs & Zerlett, Helmut

www.bscmusic.com

Soon after, the two multiinstrumentalists recorded this beautiful album - with a little help from high class musicians from the German studio scene such as Axel Heilhecker, Thomas Kagermann., Rosko Gee, Stefan Krachten and Samson Gassana And though the ten tunes radiate a more silent kind of power, though this is music which takes its time to breathe, an attentive listener will hardly miss the fact that the sparks were flying during these sessions.

One can only wonder how Urs Fuchs got the patience to let these wonderfully relaxed and melodious musical landscapes (over which the charming voices of Isis Zerlett and Maria Motjêr float like fiendly clouds) rest for nearly eight years, before he finaly released them.

Artist portrait of Fuchs, Urs & Zerlett, Helmut

www.bscmusic.com

Ich hab das am Wochenende etwas anders gehandhabt, mein Laptop mitgenommen und mich in eine Bar gesetzt, die ich schon einmal besucht hatte.

Das Sanatorium 23 in den Stalinbauten der Frankfurter Allee in Friedrichshain bietet nicht nur klasse Cocktails sondern eine nette, entspannte Athmosphäre, genügend Steckdosen zum Einstöpseln und nicht weniger als drei offene W-Lan Netzwerke, die angewählt werden können.

Dazu kommt noch ein geschlossener W-Lan Hotspot vom Sanatorium 23 direkt.

zoe-delay.de

ve handled a little differently on the weekend, brought my laptop and put me in a bar, I had visited.

The Sanatorium 23 in the Stalinist Frankfurter Allee in Friedrichshain offers not only great cocktails but a nice, relaxed atmosphere, enough electrical outlets for plugging in and no fewer than three open WiFi networks, which can be selected.

Add to that a closed Wi-Fi hotspot from the sanatorium 23 directly.

zoe-delay.de

, begrüßt Sie dieser neuen Welt des Pharao !

Das Hotel bietet erschwingliche Preise und … + mehr anzeigen eine sehr entspannte wohlige Atmosphäre im Herzen der Stadt gelegen, wo Sie die Chance bekommen, leicht zu bewegen, um jeden Teil Aswan Magnificence & Splendor sehen!

de.hostelbookers.com

s !

The Hotel offers affordable rates & a … + view more very relaxed comforting atmosphere located in the Heart of the City, where you get the chance to move easily to see every part of Aswan s Magnificence & Splendor!

de.hostelbookers.com

Das Kulm Hotel blickt auf eine prägende 157-jährige Geschichte zurück.

Heute verbindet sich die traditionsreiche Herkunft geschickt mit der Moderne – zu einem speziellen Erlebnis von Genuss und entspanntem Luxus.

173 Zimmer und Suiten bieten einen herrlichen Ausblick auf Berge und See.

www.stmoritz-gourmetfestival.ch

The Kulm Hotel St. Moritz looks back on a history which has defined it over 157 years.

Today its background steeped in tradition is skilfully blended with modern times, resulting in an experience of pleasure and easy-going luxury.

Its 173 rooms and suites have a magnificent view of the mountains and the lake.

www.stmoritz-gourmetfestival.ch

Hier konnten nach 2 1 / 2 Stunden Stadtführung die Füße in den warmen Sand gesteckt werden, während alkoholfreie Bowle und Früchte für die nötige Abkühlung sorgten.

Ein rundum gelungener Vormittag fand so einen entspannten Ausklang.

Opens external link in new window

de.cint.at

Non-Alcoholic punch and fresh fruits catered for the needful cooling.

Thus, an all around successful forenoon could have an easy-going final.

Opens external link in new window

de.cint.at

Mit dem Premium Tank Top zeigt sich unsere Kollektion von ihrer sportlichsten Seite :

Es macht Lust auf Bewegung und funktioniert genauso gut als entspanntes Sommer-Basic.

Unsere Empfehlung!

346338.spreadshirt.net

The Premium Tank Top represents the sporty side of our collection.

It can either be worn when working out or on any other easy-going summer’s day.

Comes highly recommended!

346338.spreadshirt.net

Das K + K Boutique Hotel Elisabeta liegt im Zentrum der pulsierenden Stadt Bukarest und ist der ideale Ausgangspunkt für ein ausgedehntes Osterwochenende in Kombination mit einer ausführlichen Oster-Shoppingtour.

Wer es lieber etwas ruhiger mag, dem bietet das Special Oster-Package des K+K Hotels Elisabeta Bukarest eine entspannte Stadtrundfahrt, ein kostenloses Upgrade und ein traditionelles Bukarester Ostergeschenk am Anreisetag.

weltjournal.de

The K + K Boutique Hotel Elisabeta is located in the centre of vibrant Bucharest and is the perfect accommodation for a long Easter weekend in combination with an extensive Easter shopping tour.

For those who prefer a quieter holiday, the K+K Hotel Elisabeta Bucharest has a special Easter holiday package that offers an easy-going city tour, free upgrade and a traditional Bucharest Easter gift on the day of your arrival.

weltjournal.de

Dieser Tag ist das spanische Pendant zum 1. April, an dem in vielen Ländern die sogenannten Aprilscherze gemacht werden.

Silvesterfeierlichkeiten Silvester ist auf Lanzarote ein unterhaltsames, entspanntes und traditionsreiches Fest.

Am Silvesterabend, ein Anlass, der noch ausgiebiger als Weihnachten gefeiert wird, zählen die Lanzaroteños die Glockenschläge zu Mitternacht und trinken dabei cava, die örtliche Variante von Sekt, und essen 12 Weintrauben (eine bei jedem Glockenschlag).

www.spain-lanzarote.com

This is the Spanish equivalent of April Fools ’ Day, celebrated in many countries on 1st April, when tricks are played.

New Year’s Celebrations New Year in Lanzarote is fun, easy-going and tradition-related.

On New Year’s Eve, an occasion even more celebrated than Christmas, Lanzaroteños count every stroke of midnight while drinking cava, the local version for champagne, and eating 12 grapes (one for each stroke).

www.spain-lanzarote.com

0,3km Lage Das Seehotel Rust liegt direkt am Neusiedler See und in unmittelbarer Nähe zur historischen Ruster Altstadt.

Die weitläufige Gartenanlage ist zum Erholen und entspannten Arbeiten gleichermaßen geeignet.

Beschreibung Es erwarten Sie alle Annehmlichkeiten eines modernen Hotels, verbunden mit einem umfassenden Sport- und Seminarangebot.

www.location-finder.at

0,3km Location The Seehotel Rust is located directly at Lake Neusiedl, close to the historic town centre of Rust.

The extensive garden is equally suited for recreation and easy-going work.

Description The Seehotel Rust offers all the amenities of a modern hotel, combined with comprehensive sports and seminar facilities.

www.location-finder.at

Es vereint perfekt Wave-, Freestyle- und Freerideeigenschaften in einem Rundumpaket.

Egal, ob du einen Abstecher in die Welle vorhast, das ein oder andere Freestylemanöver ins Wasser zirkelst oder einfach entspannt cruisen möchtest, das TORRO macht alles mit.

Easy Handling, Druckpunktstabilität und Speedreserven sind Garanten für Fahrspaß ohne Ende.

www.gunsails.de

It perfectly combines wave, freestyle and freeride characteristics in one package.

No matter whether you want to do an excursion into waves, some freestyle maneuvers, or do some easy-going cruises, the TORRO is your perfect partner for simply everything.

Easy handling, a stable centre of effort and speed potential will guarantee an unlimited sailing enjoyment.

www.gunsails.de

Erlebe die Dresdner !

Wir sind unglaublich freundlich und sehr entspannt.

Egal, wen oder was du suchst, in Dresden wirst du es finden.

www.backpacker-network.de

Experience the locals of Dresden.

We are unbelievably friendly and very easy-going.

No matter who or what you are looking for you ll find it here in Dresden.

www.backpacker-network.de

Und Ferien oder sogar unbezahlten Urlaub möchten Sie deswegen ja auch nicht nehmen.

Genau darum bieten wir Ihnen eine einzigartige Dienstleistung, dank der Sie in solchen Situationen entspannt bleiben können:

www.helsana.ch

t want to have to take vacation or unpaid leave.

This is precisely why we're offering a unique service that will allow you to remain calm in these types of situations:

www.helsana.ch

Aus Kindersicht so cool wie ein echtes Kinder-MTB und dennoch bereits ab Werk mit den nötigsten Sicherheitsmerkmalen ausgestattet.

Damit die Eltern auch dann noch entspannt bleiben können, wenn der Radausflug mal bis in die Dämmerung dauert.

Cool und dennoch sicher!

www.cube.eu

This bike has the air of adventure about it that children search for, yet still has all the necessary safety features right out of the shop.

A bike developed so that parents can stay calm and relaxed when the family ride ends up taking longer and twilight approaches.

Cool and safe - win-win!

www.cube.eu

Festspielhaus Bregenz - Dr. Paula Lutum-Lenger, Haus der Geschichte Baden-Württemberg

"Wir haben die Zusammenarbeit mit der Mannschaft des Festspielhauses sehr genossen, die das Unm & ouml; gliche m & ouml; glich gemacht haben, und bei aller Effizienz stets herrlich unaufgeregt waren und immer entspannt blieben. " Dr. Paula Lutum-Lenger, Haus der Geschichte Baden-W & uuml; rttemberg

www.festspielhausbregenz.at

Festspielhaus Bregenz - Paula Lutum-Lenger, House of History Baden Württemberg

"We really enjoyed working with the team at the Festival House. They made the impossible possible and, while being highly efficient, were admirably laidback and always stayed calm."

www.festspielhausbregenz.at

Deine Erwartungen vor der Tür und vergleiche Dich nicht mit den anderen oder mit den Leistungen des Vortages – Du musst niemanden etwas beweisen !

Genieße die folgenden 90 Minuten, atme immerzu ruhig und entspannt und versuche das Beste für Dich am heutigen Tage zu erfahren.

H

www.bikramyogaschoenbrunn.at

Leave your cares and your expectations outside the door and do n’t compete with others or compare what you have achieved today with what you achieved in a previous class – you do n’t have to prove anything !

Enjoy the coming 90 minutes, always keep your breathing relaxed and calm and try to get the most out of it every single time.

H

www.bikramyogaschoenbrunn.at

Die Unterwasserwelt eines Aquariums ist beeindruckend und bringt durch die schillernde Farbenpracht frischen Wind in jeden Wohnraum.

Neben spannenden Beobachtungen profitieren Aquarienbesitzer aber auch von vielen entspannten Stunden:

Die bunten Zierfische und grünen Pflanzen wirken beruhigend und blutdrucksenkend, machen aus dem Wohnzimmer eine Insel der Ruhe.

www.sera.de

The underwater world of an aquarium is impressive and enlivens every living room with its magnificent, splendid colors.

Besides interesting observations, aquarium keepers can also enjoy many calm hours:

The colorful ornamental fish and green plants have soothing effects and lower the blood pressure, and turn the living room into an isle of calmness.

www.sera.de

„ Balinesischer Kurzurlaub “

Gönnen Sie sich Entschleunigung pur in einer entspannten Atmosphäre voller Schönheit, Ruhe und asiatischem Flair.

Nutzen Sie die Gelegenheit für eine spontane Auszeit.

www.vi-hotels.com

"

Allow yourself to enjoy quiet and relaxation in a calm atmosphere full of beauty and Asian flair.

Take the opportunity for a spontaneous break.

www.vi-hotels.com

WILLKOMMEN IM HOTEL BISMARCK Dem familiär geführten Hotel in der rheinischen Metropole Düsseldorf.

Treten Sie ein und genießen Sie die entspannte und private Atmosphäre.

Gerne verwöhnen wir Sie, mit hauseigenen Produkten zum morgendlichen Frühstücksbuffet.

www.hotel-bismarck.de

WELCOME TO HOTEL BISMARCK The family hotel in the Rheincity of Dusseldorf.

Enter and enjoy the calm and warm atmosphere.

Allow us to spoil you with a varied, natural, and nutritious home grown breakfast buffet.

www.hotel-bismarck.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文