German » English

Translations for „eröffnen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

I . er·öff·nen* VB trans

1. eröffnen (zugänglich machen):

etw eröffnen

2. eröffnen (in die Wege leiten):

etw eröffnen
etw eröffnen

3. eröffnen (beginnen):

etw eröffnen

4. eröffnen hum (mitteilen):

jdm etw eröffnen
to reveal sth to sb hum
jdm etw eröffnen

5. eröffnen (bieten):

jdm etw eröffnen

6. eröffnen (beginnen):

etw eröffnen
das Feuer [auf jdn] eröffnen

II . er·öff·nen* VB refl (sich bieten)

sich acc jdm [durch etw acc] eröffnen

III . er·öff·nen* VB intr FIN

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

etw wieder eröffnen ECON
das Feuer eröffnen
den Nachlass eröffnen
die Reihe eröffnen
den Reigen eröffnen form
Show more

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

„ Für uns nimmt Saudi-Arabien und das Büro hier in Riad eine Schlüsselfunktion ein “, betonte Bereichsleiter Martin Hansen die Bedeutung des neuen Büros und des Standortes für das Geschäft von GIZ IS.

Gemeinsam mit Landesdirektor Roland Zielbauer eröffnete er im November im Beisein von Dr. Ariane Hildebrandt, Referatsleiterin im BMZ, das neue Landesbüro in Riad, Saudi-Arabien.

Unter den vielen interessierten Gästen aus der saudischen Regierungsverwaltung und von Unternehmensseite waren auch der deutsche Botschafter in Saudi Arabien, Dieter W. Haller, Hamad Al Najashi, Generaldirektor des Finanzministeriums und Saud Al Blehed, Generaldirektor des Transportministeriums Saudi-Arabiens anwesend.

www.giz.de

says Martin Hansen, Departmental Director General, emphasising the importance of the new office and location for GIZ IS business.

Together with Country Director Roland Zielbauer, he opened the new country office in Riyadh, Saudi Arabia last November in the presence of BMZ Head of Division Dr Ariane Hildebrandt.

The many interested guests from Saudi Arabian government administration and the business community included the German Ambassador in Saudi Arabia Dieter W. Haller, the Director General of the Ministry of Finance, Hamad Al Najashi, and Saud Al Blehed, Director General of the Saudi Arabian Ministry of Transport.

www.giz.de

Leistungsangebot

Unser neutraler Blick von außen unterstützt Sie bei der Suche nach Lösungen, die neue Wege eröffnen.

© styf - Fotolia.com

www.ttz-bremerhaven.de

Service Offer

As an unbiased observer, we can support you in the search for ideas with which to open up new avenues.

© styf - Fotolia.com

www.ttz-bremerhaven.de

Hier erwerben sie on the job die Kompetenzen, die sie für eine weitere Beschäftigung benötigen.

Die Anerkennung dieser Kompetenzen und begleitende Angebote beruflicher Aus- und Weiterbildung können außerdem Perspektiven im formalen Bildungswesen eröffnen.

Das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) räumt in seinem Positionspapier „Berufliche Bildung in der Entwicklungszusammenarbeit“ (2012) der Förderung von Beschäftigten im informellen Sektor eine prioritäre Stellung ein.

www.giz.de

it is where they can acquire on the job the skills they need for further employment.

Recognizing these skills and supporting provision of initial and continuing vocational education and training can also open up prospects within the formal education sector.

In its 2012 position paper ‘Vocational education and training in German development policy’), the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) prioritises support for individuals working in the informal economy.

www.giz.de

Große Deutsche Funkausstellung “ veranstaltet und der Grundstein für den Funkturm gelegt.

Zur dritten Funkausstellung 1926 wird er mit einer Rede Albert Einsteins eröffnet.

1925

www.berlin.de

The first “ Grosse Deutsche Funkausstellung, ” a radio exhibition, is held at the trade fair grounds, and the foundation stone for the radio tower is laid.

A speech by Albert Einstein opens the third exhibition in 1926.

1925

www.berlin.de

Auch auf vielen anderen Ebenen bereichere der Einsatz für Gleichberechtigung von Mann und Frau das Leben.

Letzte Schlacht Auch wenn Frauen inzwischen in vielen Ländern der Welt wählen, Universitäten besuchen und Bankkonten eröffnen dürfen, die letzte Schlacht in Sachen Gleichberechtigung sei noch längst nicht geschlagen.

Wenn Frauen in den USA nur zu Dreiviertel die gleichen Chancen haben wie Männer in der Arbeitswelt, in der Gesundheit, auf politischer Ebene und bei der Bildung ( Ranking des Weltwirtschaftsforums ), dann ist das nicht hinnehmbar.

www.gwi-boell.de

Not only is sex better with feminists, but standing up for gender equality is equally life-enriching on so many other levels.

The final battle Even though women are allowed to vote in many countries across the globe, attend university and open a bank account, the final gender battle is still far from being fought.

That women in the USA only have three-quarters of the opportunities afforded to men in the working world, health, politics and education ( World Economic Forum ranking ) is unacceptable.

www.gwi-boell.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"eröffnen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文