English » German

Translations for „falconry“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

fal·con·ry [ˈfɔ:lkənri, Am ˈfæl-] N no pl

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Park Falkenlust : the famous wall in the tree

In that hunting lodge Clemens August could pursue his favourite hobby falconry and entertain guests or occasionally receive lady visitors in the preciously equipped rooms.

In 1984 the castles Falkenlust and Brühl Castle Augustusburg were inscribed together in the World Heritage list as examples of beautifully preserved rococo architecture.

www.germanplaces.com

Schloss Brühl - Park Falkenlust : die berühmte Mauer im Baum

In diesem Lust- und Jagdschloss konnte Clemens August seinem liebsten Hobby der Falknerei nachgehen und in den prunkvoll ausgestatteten Räumen Gäste oder gelegentlich Damenbesuch empfangen.

1984 wurden die Schlösser Falkenlust und Augustusburg gemeinsam auf die Liste der Weltkulturerbe gesetzt, als Beispiele wunderbar erhaltener Rokokoarchitektur.

www.germanplaces.com

Kingfishers and egrets can be observed in their natural habitat and you may even be lucky enough to see a sea eagle.

Those who don’t want to take any chances visit Obernberg Castle, with its art museum, and take advantage of the opportunity of watching a flight show by the majestic predatory birds, which is presented at the falconry there every day at noon (except Mondays).

www.innregionen.com

Eisvögel und Silberreiher kann man hier in freier Natur beoachten und mit etwas glück sogar einen Seeadler sehen.

Wer auf Nummer Sicher gehen möchte besucht Burg Obernberg mit dem Kusthaus und nutzt die Möglichkeit, im Sommer jeden Mittag (außer Montags) bei der dortigen Falknerei eine Flugvorführung majestätischer Greifvögel anzusehen.

www.innregionen.com

Falconry is considered a deeply emphatic activity and falconers are well aware of the fact that their predators, as well as their prey, must be preserved for the future.

The nomination of falconry to the UNESCO List meant a new record in the number of countries that proposed it:

Belgium, Czech Republic, France, South Korea, Mongolia, Morocco, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates, Syria and Spain.

www.czech.cz

Die Falknerei ist eine sehr einfühlsame Tätigkeit und die Falkner sind der Überzeugung, dass ihre Greifvögel, ebenso wie das gejagte Wild, für die nachfolgenden Generationen bewahrt werden müssen.

Die Anzahl von Ländern, die eine Aufnahme der Falknerei auf die UNESCO-Liste beantragten, war außergewöhnlich hoch:

Belgien, Tschechische Republik, Frankreich, Südkorea, Mongolei, Marokko, Katar, Saudi-Arabien, Vereinigte Arabische Emirate, Syrien und Spanien.

www.czech.cz

Dorf Tirol is located only 6 km away from Meran, on a panoramic sunny plateau.

Visit the famous Tirol Castle and don ’ t miss the falconry with the birds nursing center!

/ / www.meranerland.com

www.hoteltyrol-austria.at

Dorf Tirol befindet sich nur 6 km von Meran entfernt, auf einer Panorama-Sonnenterrasse.

Besuchen Sie das berühmte Schloss Tirol sowie die Falknerei mit dem Pflegezentrum für Vogelfauna!

/ / www.meranerland.com

www.hoteltyrol-austria.at

The Kleiner Feldbergturm ( 40 m ) was built back in 1901.

Hessen s oldest falconry with more than 60 birds of prey is also at home on the summit ( open daily from May 1 through October 15, 10.00 – 18.00 h ).

www.bad-homburg-tourismus.de

Der Kleine Feldbergturm ( 40 m ) wurde bereits 1901 errichtet.

Hessens älteste Falknerei mit über 60 Greifvögeln hat auf dem Gipfel ebenfalls ihr Domizil ( 1. Mai bis 15. Oktober tägl. 10.00 – 18.00 Uhr ).

www.bad-homburg-tourismus.de

The Czech Republic boasts several entries in the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.

The Slovácko Verbuňk dance was the first selection to the list in 2005, followed by the Shrovetide masquerade processions in the Hlinecko Region, and by falconry in November 2010, which concerns another ten countries apart from the Czech Republic.

The latest tradition figuring on the UNESCO List since 2011 is the Ride of the Kings in Vlčnov.

www.czech.cz

Die Tschechische Republik ist bereits mit mehreren Einträgen auf der „ Repräsentativen Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit “ vertreten.

Als erstes wurde im Jahr 2005 der Slovácko Verbunk, der Tanz der Rekruten, aufgenommen. Seit November 2010 stehen auch die Faschingsumzüge und Masken in Hlinecko sowie die Falknerei auf der UNESCO-Liste. Letztere wird außer in der Tschechischen Republik noch in zehn weiteren Ländern gepflegt.

Der letzte Brauch, der Ende des Jahres 2011 von der UNESCO aufgenommen wurde, ist der Königsritt von Vlčnov.

www.czech.cz

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "falconry" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文