English » German

Translations for „fame“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

fame [feɪm] N no pl

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

The FIFA World Cup in Brazil is once again attracting a massive worldwide following.

But what role can football play beyond the highly paid stars, the titles, fame and glory?

Do only boys take part in the coaching sessions or do girls come along as well?

www.giz.de

Die Fußball-Weltmeisterschaft in Brasilien wird wieder Millionen von Menschen in ihren Bann ziehen.

Welche Rolle kann Fußball aber abseits von hochbezahlten Stars, Titeln, Ruhm und Ehre spielen?

Nehmen an den Trainings nur Jungen teil oder sind auch Mädchen dabei?

www.giz.de

20,000 DAYS ON EARTH A ficticious day in the life of a post-punk indie rock icon – the twenty-thousandth.

The Australian musician Nick Cave cruises through his hometown of Brighton and reflects on life, family, fame, drugs, his childhood and the weather.

An exotic, highly musical docu-fiction biopic.

www.dokfest-muenchen.de

20.000 DAYS ON EARTH Ein fiktiver Tag im Leben einer Postpunk-Indierock-Ikone – der zwanzigtausendste.

Der australische Musiker Nick Cave kurvt im Jaguar durch seine Heimatstadt Brighton und sinniert über Leben, Familie, Ruhm, Drogen, seine Kindheit und das Wetter:

Ein exotisches, hochmusikalisches, dokufiktionales Biopic.

www.dokfest-muenchen.de

Her first leading role in a major film was in Hackers ( 1995 ).

She starred in the critically acclaimed biographical films George Wallace (1997) and Gia (1998), and won an Academy Award for Best Supporting Actress for her performance in the drama Girl, Interrupted (1999). Jolie achieved wider fame after her portrayal of video game heroine Lara Croft in Lara Croft:

www.merke.ch

Ihre erste Hauptrolle in einem grossen Film wurde in Hacker ( 1995 ).

Sie spielte in der Kritik gefeierten biographischen Filmen George Wallace (1997) und Gia (1998) und gewann einen Oscar für die beste Nebendarstellerin für ihre Rolle in dem Drama Girl, Interrupted (1999). Jolie erreicht grösseren Ruhm nach ihrer Darstellung der Videospiel-Heldin Lara Croft in "Lara Croft:

www.merke.ch

perhaps some few film documents ).

This is not the case with the Sacharoffs, who were world famous, and whose fame has been preserved in portraits in museums and private art collections, since many of their friends were important artists of the day.

The most famous work, Alexej von Jawlensky's 1909 Portrait of the Dancer Sacharoff, has been featured on dust jackets, printed on postcards and posters, used to decorate a station on the Munich underground and for the face of a wrist watch.

www.sk-kultur.de

Anders bei den Sacharoffs ;

sie waren weltberühmt, und ihr Ruhm ist in Porträts in Museen und privaten Kunstsammlungen bewahrt, da sie mit vielen bildenden Künstlern ihrer Zeit befreundet waren.

Das berühmteste Werk, Alexej von Jawlenskys Porträt des Tänzers Sacharoff von 1909, ziert Buchumschläge, ist auf Plakaten und Postkarten präsent, schmückt einen Münchner U-Bahnhof und das Zifferblatt einer Armbanduhr.

www.sk-kultur.de

It is entirely up to the player whether they wish to enter combat as a bold solo fighter or whether they wish to ally with others.

Those that seek competition or wish to rise to fame and fortune can find their action-laden hostilities in the arena, against other players or monsters.

Quick rounds, short waiting times and the intuitive game controls keep the tension high and players can immerse themselves completely in their missions.

corporate.gameforge.com

Es steht dem Spieler frei, Gefechte als verwegener Einzelkämpfer zu bestreiten oder sich mit anderen zusammenzuschließen.

Wer den Wettbewerb sucht oder zu Ruhm und Reichtum gelangen möchte, findet in der Arena actionreiche Auseinandersetzungen mit anderen Spielern oder Monstern.

Schnelle Abläufe, kurze Wartezeiten und die intuitive Spielführung halten die Spannung aufrecht, und der Spieler taucht vollkommen in seine Missionen ein.

corporate.gameforge.com

SciFi, Action, Browser MMOs

Fame and fortune await brave adventurers in the free 3D multiplayer Dino Storm.

With just a few dollars in your pocket, a little ammunition,…

de.mmofacts.com

Sci / Fi, Action, Browsergames

Im kostenlosen 3D-Multiplayer Dino Storm warten Ruhm und Reichtum auf tapfere Abenteurer.

Nur mit ein paar Dollar in der Tasche, ein bisschen Munition, einer…

de.mmofacts.com

Not a problem !

Have the stars align in your favor by customizing your playing experience and choosing the hottest celebs to accompany you on your way to fame and fortune.

Even if Elvis Presley isn’t wild enough for you, Johnny Depp can replace him at the click of your mouse and get you on your way to winning free games in no time.

www.casinotropez.com

Kein Problem !

Sie können die Stars wählen, die Sie auf Ihrem Weg zu Ruhm und Reichtum begleiten sollen.

Auch wenn Ihnen Elvis Presley nicht wild genug ist, kann ihn Johnny Depp per Mausklick ersetzen und Ihnen in kürzester Zeit auf Ihrem Weg kostenlose Spiele zu gewinnen helfen.

www.casinotropez.com

Ancient world, Role-playing, Browser …

Enjoy the intoxicating cheers of the masses while you fight as a gladiator for fame and fortune!

Hone your blade for combat in the…

de.mmofacts.com

Altertum, Rollenspiele, Browsergames

Berausche Dich am Jubel der Menge und kämpfe als Gladiator um Ruhm und Reichtum!

Schärfe Deine Klinge für den Kampf in der antiken Arena:…

de.mmofacts.com

Dinostorm

Fame and fortune await brave adventurers in the free 3D cowboy game Dino Storm.

With just a few dollars in your pocket, a little ammunition, a loaded laser cannon, and your small dinosaur, you make your way to the town Dinoville.

dinostorm.com

Dinostorm

Im kostenlosen 3D-Multiplayer Dino Storm warten Ruhm und Reichtum auf tapfere Abenteurer.

Nur mit ein paar Dollar in der Tasche, ein bisschen Munition, einer geladenen Laserkanone und deinem kleinen Dinosaurier trittst du deine Reise nach Dinoville an.

dinostorm.com

s world special.

We celebrate those that seek their fame and fortune amidst the dens of danger and intrigue across Hyboria.

A good celebration also requires some gifts!

www.ageofconan.com

Weit über drei Millionen Besucher haben in Hyboria schon ihre eigenen Abenteuer gefunden, und wieder ist die Zeit gekommen, all das zu feiern, was König Conans Welt so besonders macht.

Wir erheben das Glas auf alle, die in den an Gefahr und Intrigen so reichen Gefilden Hyborias Ruhm und Reichtum suchen.

Jede gute Feier braucht natürlich auch Geschenke!

www.ageofconan.com

You can take control of these buildings.

Important buildings allow you to pile up enormous fame and fortune.

But be careful, your buildings have to be regularly supplied and defended against other cowboys who will try to take them from you.

dinostorm.com

Diese Gebäude könnt ihr unter eure Kontrolle bringen.

Wichtige Gebäude ermöglichen es euch, enormen Ruhm und Reichtum anzuhäufen.

Aber Vorsicht: eure Gebäude müssen regelmäßig versorgt und gegen andere Spieler verteidigt werden, die versuchen, sie euch abzunehmen.

dinostorm.com

s managing director, Jo opened her first store at 154 Walton Street, London in October 1994 ( closed in 1999 ).

Created and launched in 1991, Lime Basil & Mandarin became Jo Malone's bestseller, the cologne that really launched her career and increased her fame and fortune.

www.cosmopolis.ch

Fünf Jahre später schloss sie ihn wieder und zog in die Sloane Street, wo noch heute ihr Flagship Store steht.

Bereits zuvor, im Jahr 1991, hatte Jo Malone ihren Bestseller-Duft kreiert, der ihre Karriere erst so richtig lancierte und ihr Ruhm und Reichtum brachte: Lime Basil & Mandarin.

www.cosmopolis.ch

'

PORGY&BESS is a milestone in the history of opera and music: the only US-american opera that has ever achieved worldwide fame is in fact the only opera ever to make its way into the world of pop music on the detour via Jazz and Blues.

www.triptoasia.de

'

PORGY&BESS ist ein Meilenstein der Opern- und Musikgeschichte: die einzige US-amerikanische Oper, die je zu Weltruhm gelangte, ist gleichsam die einzige Oper überhaupt, die über den Umweg des Jazz und Blues ihren Weg in die Welt der populären Musik gefunden hat.

www.triptoasia.de

The following year the Adderley Brothers experimented with big band collages and world music.

Zawinul formed Weather Report and rocketed to worldwide fame.

But the concert of March 1969 endures – the legacy of a unique quintet.

arthaus-musik.com

Im Jahr darauf probieren die Adderley-Brüder Bigband-Collagen und Weltmusik.

Zawinul gründet Weather Report und stürmt in den Weltruhm.

Es bleibt das Konzert vom März 1969:Vermächtnis eines einzigartigen Quintetts.

arthaus-musik.com

Among them were Georg Friedrich Händel, Georg Philipp Telemann and Carl Philipp Emanuel Bach.

Then there are those who were born in Hamburg, such as Johannes Brahms, Felix Mendelssohn Bartholdy and Paul Dessau, who went on to worldwide fame.

Many great composers, like Gustav Mahler, Richard Strauss, Paul Hindemith and György Ligeti wrote music history in Hamburg.

www.elbphilharmonie.de

Tor zur Welt für Komponisten, Dirigenten und Orchester Hamburgs weltoffener Bürgersinn für Kunst, Musik und Kultur lockte immer wieder Komponisten, Dirigenten und Musiker in die Hansestadt, darunter Georg Friedrich Händel, Georg Philipp Telemann und Carl Philipp Emanuel Bach.

Die hier geborenen Komponisten Johannes Brahms, Felix Mendelssohn Bartholdy und Paul Dessau ge- langten von Hamburg aus zu Weltruhm.

Viele große Komponisten wie Gustav Mahler, Richard Strauss, Paul Hindemith und György Ligeti schrieben in Hamburg Musik- geschichte.

www.elbphilharmonie.de

Water Sports Watersports is big here.

Anything is possible on the Achensee, both actively and passively, because the cruise boats on the lake enjoy worldwide fame.

The lake offers some great opportunities to enjoy swimming and for sailing along the lake.

www.alpelino.com

Wassersport Wassersport ist rund um den Achensee von bester Qualität.

Viele Wassersportarten sind möglich auf dem See, sowohl aktiv als auch passiv, weil die Schiffe auf den See genießen Weltruhm.

Der See bietet einige schöne Möglichkeiten für Schwimmen und Segeln.

www.alpelino.com

Peter Berggren

With a highly acclaimed performance of Mahler’s 3rd Symphony Finnish conductor Esa-Pekka Salonen acquired worldwide fame at the tender age of 25.

Within the following years he not only became the musical head of several festivals, but also guest-conductor of the Philharmonia Orchestra London and chief-conductor of the Swedish Radio Symphony Orchestra.

arthaus-musik.com

Peter Berggren Esa-Pekka Salonen dirigiert Claude Debussys La Mer.

Bereits im Alter von 25 Jahren bescherte eine kurzfristig übernommene Aufführung von Mahlers dritter Symphonie mit dem Philharmonia Orchestra London dem finnischen Dirigenten Esa-Pekka Salonen 1983 plötzlichen Weltruhm.

In den darauf folgenden Jahren übernahm Salonen nicht nur die musikalische Leitung zahlreicher Festivals, sondern war auch als Gastdirigent des Londoner Philharmonia Orchestra und als Chefdirigent des Schwedischen Radio-Symphonieorchesters aktiv.

arthaus-musik.com

In the early 1920s, financial difficulties force Bioscop to merge, first with Decla ( Deutsche Eclair ) into Decla-Bioscop and, only a few years later, with Ufa ( Universum Film AG ) that was founded in 1917.

The merger adds to Babelsberg′s stock of resources and artists who soon bring worldwide fame to the studio.

The technical and artistic innovations it employs have the world spellbound – a shining example of a Babelsberg innovation of great significance is the "moving camera".

www.filmmuseum-potsdam.de

In den frühen 20ern fusioniert die Bioscop aufgrund finanzieller Probleme zunächst mit der Decla ( Deutsche Eclair ) zur Decla-Bioscop, kurz darauf mit der 1917 gegründeten Ufa ( Universum Film AG ).

Die Fusion bereichert Babelsberg um Ressourcen und Künstler, die der Produktionsstätte bald Weltruhm eintragen.

Technische und künstlerische Neuerungen bringen die Welt zum Staunen – die „entfesselte Kamera” ist eine Babelsberger Innovation ersten Ranges.

www.filmmuseum-potsdam.de

After being expelled during a C division match, Patón Bonasiolle, the captain and midfielder of Talleres de Escalada, realizes his career as a football player has come to an end.

He has played his whole life for Talleres, but achieved neither fame nor fortune.

Together with his wife Ale he looks for a new start.

hofer-filmtage.com

Nachdem Patón Bonasiolle während eines Spiels der C-Division ausscheiden musste, stellt der Mannschaftskapitän und Mittelstürmer der Talleres de Escalada fest, dass seine Karriere als Fußballer beendet ist.

Bisher hat er ausschließlich für die Talleres gespielt, jedoch weder Ruhm noch Reichtum erlangt.

Gemeinsam mit seiner Frau Ale sucht er nach neuen Startmöglichkeiten.

hofer-filmtage.com

Duties

The realm of Eorzea abounds with opportunities for brave souls to win fame and fortune.

Leave your mark on her inhabitants by taking on quests, or rise to unexpected challenges posed by FATE.

de.finalfantasyxiv.com

Abenteuer

Die Welt von Eorzea bietet tapferen Recken eine Unmenge von Möglichkeiten, Ruhm und Reichtum zu erlangen.

Hinterlasse einen bleibenden Eindruck bei ihren Bewohnern, indem du Aufträge erfüllst oder dich den unerwarteten Herausforderungen in FATEs stellst.

de.finalfantasyxiv.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文