English » German

Translations for „financially“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

fi·nan·cial·ly [faɪˈnæn(t)ʃəli] ADV inv

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

The vice-chair of the UN Secretary General ’s Advisory Board on Water and Sanitation ( UNSGAB ).

The UNICEF/WHO Joint Monitoring Programme (JMP) for Water Supply and Sanitation, which monitors progress towards the Millennium Development Goal relating to drinking water and sanitation and is supported financially by BMZ.

The Water Integrity Network (WIN), based in Berlin, which aims to tackle corruption in the water sector and is supported financially by BMZ.

www.giz.de

Die stellvertretende Vorsitzende des Beraterkreises des UN-Generalsekretärs für Wasser und Sanitärversorgung ( UNSGAB ).

Das gemeinsame Programm von UNICEF und der WHO zum Monitoring der Millenniumsziele im Bereich Trinkwasser- und Sanitärversorgung (JMP), das vom BMZ finanziell unterstützt wird.

Das Netzwerk zur Bekämpfung von Korruption im Wassersektor (Water Integrity Network - WIN) mit Sitz in Berlin, das vom BMZ finanziell unterstützt wird.

www.giz.de

In their studies, the aim was never to find a way of making illegal copies.

“ Rather, our intention was to fundamentally investigate the safety of the HDCP system and to financially assess the actual cost for the complete knockout ” reported Prof. Güneysu.

“ The fact that we have achieved our goal in a degree thesis and with material costs of approximately 200 Euro definitely does not speak for the safety of the current HDCP system. ”

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Bei ihren Studien sei es nie darum gegangenen, einen Weg zu finden, wie sich etwa illegale Kopien erstellen ließen.

„ Unsere Absicht war es vielmehr, die Sicherheit des HDCP-Systems grundlegend zu untersuchen und den tatsächlichen Aufwand für den kompletten Knockout finanziell zu bemessen “, berichtet Prof. Güneysu.

„ Dass wir in einer Diplomarbeit und mit Materialkosten von etwa 200 Euro unser Ziel erreicht haben, spricht definitiv nicht für die Sicherheit des aktuellen HDCP-Systems. “

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Technology, industry and market are analyzed in detail.

The index shows that making EVs is still financially unappealing for OEMs.

"OEMs earn much lower margins on the sale of EVs than on regular cars, " says Wolfgang Bernhart, Partner at Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

Technologie, Industrie und Markt werden hier als Indikatoren unter die Lupe genommen.

Der Index zeigt, dass die Herstellung von Elektrofahrzeugen für OEMs immer noch finanziell unattraktiv ist.

"Beim Verkauf von Elektrofahrzeugen realisieren Automobilhersteller viel geringere Deckungsbeiträge als beim Verkauf von Autos mit konventionellem Antrieb ", erklärt Wolfgang Bernhart, Partner von Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

1877 Rosegger was able to fulfil his dream of a forest home.

Following his first financially successful years as a writer, his house was built according to his own design, and in the autumn he and his children moved in.

1879 Peter Rosegger married Anna Knauer with whom he had two children.

www.waldheimathof.at

1877 konnte sich Rosegger seinen Traum von der Waldheimat erfüllen.

Nach den ersten finanziell erfolgreichen Jahren als Schriftsteller wurde nach Roseggers eigenen Entwürfen das Haus erbaut, und bereits im Herbst zogen er und seine Kinder ein.

1879 Peter Rosegger heiratet Anna Knauer mit der er zwei Kinder zeugte.

www.waldheimathof.at

Healthcare at Roland Berger Strategy Consultants.

Most hospitals have been in a financially precarious situation for many years.

Costs are rising while revenues remain, at best, constant.

www.rolandberger.de

Healthcare bei Roland Berger Strategy Consultants.

Die meisten Krankenhäuser sind seit vielen Jahren in einer finanziell prekären Situation:

Die Kosten steigen, während die Erlöse bestenfalls konstant bleiben.

www.rolandberger.de

In contrast, Kobelt enhanced his lectures with numerous prosections, which he had dissected himself.

He was very popular with his students; he encouraged them, even financially, whenever he could. In 1841 Bischoff and Kobelt were involved in a scandal concerning the publication of an anomaly discovered during the dissecting course.

www.ub.uni-heidelberg.de

Ganz im Gegenteil zu Kobelt ; er war stets ein enthusiastischer Lehrer, stellte mit Leidenschaft unzählige Lehrpräparate her, die er im Unterricht benutzte, um anschaulich und lebendig Anatomie zu lehren.

Kobel war laut Kussmaul ein „dünnes, schwächliches Männchen, äußerst reizbar, ein kleiner Topf der rasch überschäumte.“ Trotzdem war er bei den Studierenden sehr beliebt, denn er förderte sie, auch finanziell, wo immer es ihm möglich war.

www.ub.uni-heidelberg.de

logo

Finally, about 35 sponsors from industry and business were found to financially support the IBO, including six main sponsors:

Ferring Arzneimittel GmbH, Kiel;

www.ipn.uni-kiel.de

logo

Schließlich wurden etwa 35 Sponsoren aus Industrie und Wirtschaft gefunden, die die IBO finanziell unterstützt haben, darunter sechs Hauptsponsoren:

Ferring Arzneimittel GmbH, Kiel;

www.ipn.uni-kiel.de

Following the death of the founders, the non-profit Skulpturenpark Köln Foundation was formed and given the remit to secure the future of the Skulpturenpark as a public institution.

The city of Cologne has financially supported the Skulpturenpark on a yearly basis since 2013 and so makes a vital contribution to the preservation of the Skulpturenpark Köln as a place where a unique symbiosis of nature and art generates artistic dialogue and personal reflection.

skp_aerial 009

skulpturenparkkoeln.de

Heute hat sich die nach dem Tod des Sammlerehepaares Stoffel gegründete gemeinnützige Stiftung Skulpturenpark Köln die Aufgabe gestellt die Zukunft des Skulpturenparks Köln institutionell zu sichern.

Seit 2013 leistet die Stadt Köln mit einer jährlichen finanziellen Unterstützung einen entscheidenden Beitrag für den Erhalt des Skulpturenparks Köln als Ort der künstlerischen Dialoge und des Nachdenkens in dieser einmaligen Symbiose von Natur und Kunst.

skp_aerial 009

skulpturenparkkoeln.de

s rapidly growing importance :

Particularly the USA is financially dependent on China and Chinese support is also needed to influence the Iranian nuclear program. China could not only use its veto power in the UN Security Council, but also its exclusive economic influence to intervene on the ground.

www.german-foreign-policy.com

. [ 1 ] Auf die sehr schnell wachsende Bedeutung Beijings weist auch der deutsch-europäische Thinktank European Council on Foreign Relations ( ECFR ) hin.

Demnach sind vor allem die Vereinigten Staaten finanziell von China abhängig; auch das Atomprogramm des Iran lasse sich ohne chinesische Unterstützung nicht beeinflussen, zumal die Volksrepublik nicht nur im UN-Sicherheitsrat per Veto, sondern auch mit ihrem exklusiven Wirtschaftseinfluss vor Ort intervenieren könne.

www.german-foreign-policy.com

Comparis.ch continually compares and fees, interest rates and premiums so that consumers can find the best offer at the best price.

As a dynamic, financially sound and rapidly growing company in the heart of Zurich, comparis.ch offers its employees exciting challenges and good development possibilities.

Open vacancies at comparis.ch

www.comparis.ch

Damit Konsumenten das beste Angebot zum günstigsten Preis finden, vergleicht und bewertet comparis.ch ständig Tarife, Zinsen und Prämien.

Als dynamisches, finanziell gesundes und stark wachsendes Unternehmen im Herzen von Zürich bietet comparis.ch Mitarbeitern spannende Herausforderungen und gute Entwicklungsmöglichkeiten.

Offene Stellen bei comparis.ch

www.comparis.ch

In High Esteem

Nationale Suisse is an independent, well and responsibly managed company, streamlined, financially sound and flexible, with ambitious and dedicated employees.

Nationale Suisse cultivates the art of insurance with great esteem for all its clients and their satisfaction is always the most important objective.

www.nationalesuisse.com

Grosse Wertschätzung

Nationale Suisse ist eine eigenständige, gut und verantwortungsvoll geführte Gesellschaft, schlank, finanziell gesund und flexibel, mit ambitionierten und engagierten Mitarbeitenden.

Nationale Suisse kultiviert die Kunst des Versicherns mit grosser Wertschätzung gegenüber allen Kunden und erachtet Ihre Zufriedenheit stets als oberstes Ziel.

www.nationalesuisse.com

For 30 years, SODIKART has built its reputation on an audacious development strategy, exclusive innovations supported by numerous patents and a constant pursuit of excellence in serving its customers.

SODIKART is a financially sound and profitable company since its creation, present on the five continents and now a key player in the karting market offering a unique range of products and services:

www.sodikart.com

Seit 30 Jahren gründet die Firma SODIKART ihren Ruf auf einer kühnen Entwicklungsstrategie, exklusiven, von zahlreichen Patenten gestützten Innovationen und dem ständigen Bestreben nach Exzellenz im Dienst ihrer Kunden.

Das finanziell gesunde, seit seiner Gründung mit Gewinn arbeitende und auf den fünf Kontinenten vertretene Unternehmen SODIKART ist heute ein vom Karting-Markt nicht wegzudenkender Akteur und bietet eine einmalige Palette mit Produkten und Dienstleistungen:

www.sodikart.com

Vacancies at Comparis Would you like to participate in the process of realising new offers for consumers, starting with innovative ideas ?

As a dynamic, financially sound and rapidly growing company in the heart of Zurich, comparis.ch offers its employees fascinating challenges and good development possibilities.

jobsucher.ch ist he first semantic job search engine and directly searches the 80,000 vacancies on company webpages in Switzerland for your dream job.

www.comparis.ch

Offene Stellen bei Comparis - Möchten Sie dabei sein, wenn aus innovativen Ideen neue Angebote für Konsumenten entstehen ?

Als dynamisches, finanziell gesundes und stark wachsendes Unternehmen im Herzen von Zürich bietet comparis.ch Mitarbeitern spannende Herausforderungen und gute Entwicklungsmöglichkeiten.

jobsucher.ch ist die erste semantische Job-Suchmaschine und sucht für Sie direkt auf den Firmen-Website in der Schweiz aus ca. 80‘000 offenen Stellen Ihren Traumjob.

www.comparis.ch

Top priority is being given to stringent cost management.

Holcim today has one of the strongest balance sheets in the construction materials industry and will remain an attractive, financially sound company.

Soiron and Akermann are convinced that Holcim will emerge from the crisis stronger than before and profit significantly from the next economic upswing.

www.holcim.com

Das straff geführte Kostenmanagement geniesst höchste Priorität.

Holcim verfügt heute über eine der stärksten Bilanzen der Baustoffindustrie und soll ein attraktives, finanziell gesundes Unternehmen bleiben.

Soiron und Akermann sind überzeugt, dass Holcim am Ende der Krise stärker dastehen wird als vor der Krise und vom nächsten wirtschaftlichen Aufschwung überdurchschnittlich profitieren wird.

www.holcim.com

ELA can be granted to banks even if they do not hold collateral that meets certain minimum requirements that are normally obligatory in standard refinancing operations with Eurosystem central banks.

However, banks can only receive ELA as long as they are financially sound.

Strict criteria

www.bundesbank.de

ELA ( Emergency Liquidity Assistance ) kann Banken auch dann noch gewährt werden, wenn sie nicht über Sicherheiten mit bestimmten Mindestqualitäten verfügen, die normalerweise für Refinanzierungsgeschäfte mit Eurosystem-Notenbanken erforderlich sind.

ELA dürfen Banken jedoch nur erhalten, solange sie finanziell gesund sind.

Strenge Maßstäbe anlegen

www.bundesbank.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "financially" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文