German » English

I . fär·ben [ˈfɛrbn̩] VB trans

1. färben (andersfarbig machen):

etw färben Haare, Stoff
sich dat die Haare blond färben
sich dat die Haare schwarz färben
Eier färben

II . fär·ben [ˈfɛrbn̩] VB intr (abfärben)

färben

III . fär·ben [ˈfɛrbn̩] VB refl

blond fär·ben, blond·fär·ben VB trans

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Eier färben
sich acc färben
to change colour [or Am -or]
to dye sth [a] light brown [colour [or Am -or] ]
sich dat die Haare blond färben
sich dat die Haare schwarz färben
Show more

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Sie stammen von den Yoruba ( Nigeria ), Soninké ( Senegal ), Dogon ( Mali ) und Dioula ( Elfenbeinküste ).

Hergestellt wurden sie mit Hilfe des Reserve-Verfahrens, bei dem vor dem Färben partielle Abdeckungen (Reserven) auf den Stoffen angebracht wurden, die man später wieder entfernte.

Dies geschah durch Abbinden, Verknoten, Umwickeln, Abnähen, Falten oder Auftragen von Wachs.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

They come originally from the Yoruba ( Nigeria ), Soninké ( Senegal ), Dogon ( Mali ), and Dioula ( Ivory Coast ).

They manufactured with the help of the reserve method, in which before the dyeing partial covers (reserves) were put onto the cloths, later those covers were removed.

This happened through ligating, knotting, stitching down, folding or application of wax.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

Mali ist ein kulturell äusserst reiches Land, doch hat der Filmbereich wegen fehlender finanzieller Mittel Mühe, sich zu entwickeln.

In Bamako sammelt Kandjoura Blätter und Tonerde zum Färben der Kostümstoffe, während Adama Drabo und die ganze Equipe seit mehreren Monaten auf die letzte Zahlung warten, die ihnen erlauben würde, mit den Dreharbeiten zu beginnen.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Although Mali is a country with a rich culture, due to the lack of available funds it has virtually no cinema.

In Bamako Kandjoura is gathering the leaves and clay he needs to dye the fabric for the costumes, while Adama Drabo and the entire film crew continue waiting, as they have for several months already, for the final bit of funding that will enable them to start shooting their film.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

© ibidi GmbH

LifeAct, gekoppelt an grün fluoreszierendes Protein, färbt Aktin-Zytoskelett in einer dendritischen Zelle aus der Maus

© ibidi GmbH

www.mpg.de

© ibidi GmbH

LifeAct, linked to a fluorescent green protein, dyes the actin cytoskeleton in a dendritic mouse cell.

© ibidi GmbH

www.mpg.de

Und selbst wenn der Rohstoff aus ökologischer Landwirtschaft stammt, der Weg vom Feld bis zum Kunden ist lang.

Da wird das Textil gefärbt, genäht, bedruckt oder mercerisiert – viel Spielraum für chemische Stoffe, umweltbelastende Transporte und unfaire Produktionsbedingungen.

Jeans aus der Serie Cotton made in Africa, Otto, © Otto GmbH & Co KG

www.goethe.de

And even when the raw materials come from the organic farming sector, there ’s a long way between the field and the customer.

The textiles are dyed, sewn, printed on or mercerized – many opportunities for chemical substances, environmentally-unfriendly transport and unfair production conditions.

Jeans from the Cotton made in Africa range, Otto, © Otto GmbH & Co KG

www.goethe.de

Als Zeichen des Widerstandes unterzog sich Trollmann am 21. Juli 1933 vor dem Kampf gegen Gustav Eder einer Mimikry :

Er puderte seinen Körper weiß, färbte die Haare blond und ließ sich von seinem Gegner absichtlich k.o. schlagen.

Trollmann wurde 1942 ins KZ Neuengamme deportiert, der Titel des Denkmals ist seiner Häftlingsnummer entlehnt.

www.carpeberlin.com

As a sign of resistance before his fight against Gustav Eder on July 21st, 1933, Trollmann underwent a change of appearance :

He powdered his body, dyed his hair blond and deliberately allowed his opponent to win.

Trollmann was arrested and sent to the concentration camp, Neuengamme in 1942.

www.carpeberlin.com

Die modernste Technik wird für die automatische Dosierung eingesetzt, konstante Flottenkonzentrationen vermeiden Unegalitäten und Endenabläufe.

Optimale Steuerung ermöglicht somit ein ökologisches Färben nicht nur auf Standardware, sondern auch auf besonders Falten-empfindlichen, hoch-elastischen oder besonders schweren Artikeln.

upgrade5

wichelhaus-co.de

Most modern technology is used for automatic dosing, constant liquor concentration avoids poor levelness and variations throughout the run.

Optimum regulation allows consequently an ecologically friendly dyeing not only on standard qualities, but also for crease sensitive, highly elastic and extremely heavy articles.

upgrade5

wichelhaus-co.de

Gleich zum Einstieg in den Katalog gibt hessnatur einen Überblick über die textile Kette und die Besonderheiten des HOME Sortiments :

100 Prozent biologischer Anbau, umweltschonendes Färben und Drucken, faire Arbeitsbedingungen, Verzicht auf umweltbelastende Zusatzstoffe und kurze Wege sind nur einige der Grundsätze, mit denen sich hessnatur von traditionellen Anbietern abhebt.

Hinzu kommen die Projekte in Burkina Faso oder in Nepal bei denen hessnatur Wirtschaftlichkeit mit einem hohen sozialen und kulturellen Engagement ver-bindet.

www.onlineshops-finden.de

Right at the entry in the catalog are hessnatur an overview of the textile chain and the peculiarities of the range HOME :

100 Percent organically grown, eco-friendly dyeing and printing, fair working conditions, Elimination of environmentally harmful additives and just to mention some of the principles, with which hessnatur apart from traditional providers.

Then there are the projects in Burkina Faso or in Nepal where hessnatur economy with a high social and cultural commitment connects.

www.onlineshops-finden.de

Die Kieselsäure festigt die Blattoberfläche und schützt so zum Beispiel vor Mehltau.

Mit den grünen Schachtelhalm-Pflanzen lassen sich Wolle und Eier gelbgrün färben.

Die Kieselsäure der sterilen Sprosse macht die Oberfläche des Schachtelhalms so hart, dass man mit ihm Zinn, Aluminium, Kupfer und feine Hölzer aufpolieren kann.

www.viawala.de

The silicic acid it contains firms the surface of leaves, protecting them against mildew for instance.

Green horsetail stems can be used to dye wool and eggs a yellowish-green colour.

The silicic acid in the sterile stems makes the surface of horsetail so hard that it can be used to polish pewter, aluminium, copper and fine woods.

www.viawala.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"färben" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文