English » German

Translations for „garland“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

I . gar·land [ˈgɑ:lənd, Am ˈgɑ:r-] N

Phrases:

to win the garland liter
to win the garland liter

II . gar·land [ˈgɑ:lənd, Am ˈgɑ:r-] VB trans

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

to win the garland liter
garland of roses

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

( Ps 103 [ 104 ], 15 ) ; the valleys put on the golden mantle of the harvests.

Verse 12 also recalls the crowns, perhaps reminiscent of the garlands set upon the heads of the guests at festive banquets ( cf.

Is 28,1.5 ). 5.

www.vatican.va

Das Bild stellt eine Weide dar, weißgepunktet mit Schafen ; die Hügel gürten sich mit den Weinbergen, dem Zeichen der Freude an ihrem Erzeugnis, dem Wein, » der das Herz des Menschen erfreut « ( Ps 103, 15 ) ; die Hügel umhüllen sich mit dem goldenen Mantel der Ernte.

Vers 12 erinnert auch an die Krone, die an die Kränze denken läßt, die sich die Gäste beim Festmahl auf das Haupt setzen ( vgl. Jes 28, 1.5 ).

5.

www.vatican.va

360º rotation video

360º rotation video of the Finke Brendan gold brass with garland.

QuickTime format ( 2,4 MB ) ( better image quality ) Mpeg-4 format ( 2,9 MB )

www.finkehorns.de

Brendan 360º Video Ansicht

360º Video Ansicht des Finke Brendan Gold Messing mit Kranz.

QuickTime Format ( 2,4 MB ) ( bessere Bildqualität ) Mpeg-4 Format ( 2,9 MB )

www.finkehorns.de

The animals are no longer kept on mountain pastures, but instead come down to the stables for the winter.

The cattle are festively decorated (or “crowned” as the locals say) with garlands, sprigs, ribbons and mirrors and are led from the mountain pasture to the farm in the valley below.

www.murtal.at

Der Almabtrieb ist der Abschluss der Almweidezeit und der Beginn der Winterstallung.

Das Weidevieh wird mit Kränzen, Zweigen, Bändern, Spiegeln festlich "aufgekranzt" (geschmückt) und von der Alm in den Hof getrieben.

www.murtal.at

It was not a single hotel that awaited the group but rather a well-maintained and very attractive complex of stylish wooden houses of different sizes accommodating hotel rooms and conference rooms.

During the evening event the participants were able to experience the popular Swedish "end of summer festivities" (the trip took place from 16 to 20 September 2013, just before the start of autumn) with singing and dancing around the "midsummer tree" that was decorated with garlands and flowers.

mercedes-benz-clubs.com

Nicht ein einzelnes Hotel erwartete die Reiseteilnehmer, sondern eine gepflegte, bildhübsche Anlage mit unterschiedlich großen, stilvollen Holzhäusern, in denen Hotel- und Konferenzzimmer eingerichtet sind.

Im Rahmen der Abendveranstaltung erlebten die Teilnehmer ein in Schweden populäres „Endsommerfest“ (der Zeitraum der Reise vom 16. bis 20. September 2013 lag ja unmittelbar vor dem Herbstbeginn) mit Gesang und Tänzen um den mit Kränzen und Blumen geschmückten „Mitsommer-Baum“.

mercedes-benz-clubs.com

GARLAND

Players not only like the bell garland for its quality and style. It also produces a more centred sound which is less likely to break out in Forte playing.

BELL FLARE SIZES All bells have the same diameter at the thread as well as at the far end, are however in each case about 5 mm higher than the previous one.

www.finkehorns.de

Service

KRANZ Beliebt ist der Kranz am Schallbecher nicht nur als Dekoration, sondern auch weil das zusätzliche Material eine stabilisierende Wirkung auf den Ton hat, er wirkt zentrierter und bricht nicht im Forte-Bereich nicht so leicht aus.

SCHALLBECHER GRÖSSE Alle Schallbecher haben am Gewinde sowie am weiten Ende den gleichen Durchmesser, sind aber jeweils etwa 5 mm höher als der Nächst-kleinere.

www.finkehorns.de

The charming little plant, which was held sacred by our ancestors, is much loved by children.

With boundless enthusiasm they plait them into braids or weave little garlands from them.

In the flower language of the Middle Ages the gods and supernatural powers could be represented by individual plants.

www.dr.hauschka.com

Das kleine anrührende Pflänzchen, das unseren Ahnen heilig war, wird von den Kindern sehr geliebt.

Mit wahrer Begeisterung flechten sie daraus Zöpfe oder winden kleine Kränze.

In der Blumensprache des Mittelalters konnten die Götter und übersinnlichen Mächte von einzelnen Pflanzen repräsentiert werden.

www.dr.hauschka.com

Experience autumn in all its glory by bringing this golden season into your own home with a host of good ideas and expressive colours from edding.

You can decorate leaves, berries, all kinds of nuts (chestnuts, for example), fir cones or garlands in radiant colour combinations to make your surroundings really welcoming.

www.edding.com

Der Herbst zeigt sich von seiner schönsten Seite und mit den vielfältigen Ideen und ausdrucksstarken Farben von edding holen Sie sich die goldene Jahreszeit direkt in Ihr Zuhause.

Gestalten Sie Blätter, Beeren, Kastanien, Nüsse, Zapfen oder Kränze in strahlenden Farbkombinationen und machen Sie es sich so richtig gemütlich!

www.edding.com

Even while she was a young bride, her hair was only based on the prevailing fashion but had its own style.

Thus, although Sisi wore her hair parted in the middle and brushed backwards in a bow, it ended not in a knot at the nape of the neck but rather in plaits woven into a garland.

From the theatre to the Hofburg

www.hofburg-wien.at

Bereits die Frisur ihrer Brautzeit lehnte sich nur an die herrschende Mode an, fand aber einen eigenen Stil.

So trug Sisi das in der Mitte gescheitelte Haar zwar in einem Bogen nach hinten, dort aber keinen Nackenknoten, sondern zu einem Kranz aufgesteckte Zöpfe.

Vom Theater in die Hofburg

www.hofburg-wien.at

Mistletoe is found as ancient fertility symbol in many countries, for example in France and even in Japan.

In some parts of Switzerland the bride carries mistletoe branches in her garland on her wedding day.

Mistletoe is also said to ward off fire and lightening and even to extinguish fires.

www.dr.hauschka.com

Als altes Fruchtbarkeitssymbol ist die Mistel in vielen Ländern zu finden, zum Beispiel in Frankreich und selbst in Japan.

In manchen Gegenden der Schweiz trägt die Braut am Hochzeitstag Mistelzweige mit im Kranz.

Sogar Feuer und Blitzeinschlag soll die Mistel erfolgreich abwehren und Feuersbrünste löschen können.

www.dr.hauschka.com

The hair, a matter, which is equally living and dead, stands emblematically for the synthesis of the natural with the artificial : like the cells of an imaginary body, plastic rings and gear wheels float chaotically, group to bone pieces and eddies, mix together with plastic hangers and pieces of grating.

In the end, green caps twist like little UFOs through the image from top to bottom, swing like garlands before a black background before fading away in the dark.

Afterwards, the camera pulls hastily out of the nocturnal housing back into daylight–as though having just had a forbidden look into the backside of nature.

www.sixpackfilm.com

Wie die Zellen eines imaginären Körpers schweben Plastikringe und Zahnräder durcheinander, gruppieren sich zu Knochenstücken und Wirbeln, durchmischen sich mit Plastikanhängern und Gitterstücken.

Zuletzt schrauben sich grüne Kappen wie kleine Ufos von oben nach unten durch das Bild, schaukeln wie Girlanden vor schwarzem Hintergrund, ehe sie im Dunkel verglimmen.

Danach zieht sich die Kamera hastig wieder aus dem nächtlichen Gehäuse zurück ins Tageslicht – als hätte sie einen verbotenen Blick auf die Rückseite der Natur gemacht.

www.sixpackfilm.com

Each light string shines with a total of 360 patented LEDs.

Due to the branching arrangement along the main support cable its light has an irregular appearance resembling that of a garland.

With the help of the patented QUICK FIX® system, up to 8 Swag Lite® strings can be easily connected up with each other.

www.mk-illumination.com

Insgesamt erstrahlen 360 patentierte LEDs pro Kette.

Aufgrund der verästelten Anordnung entlang des Hauptträgerkabels entsteht ein unregelmäßiges Leuchtbild, das einer Girlande ähnelt.

Mit Hilfe des patentierten QUICK FIX®-Systems können bis zu 8 Swag Lite®-Ketten problemlos aneinander gekoppelt werden.

www.mk-illumination.com

I had great difficulties with showing the area of thousands.

I "see" the first hundreds from "outside", and starting with 500 I step into the garland in a way.

www.sensequence.de

Große Probleme hatte ich bei der Darstellung des Tausenderraums.

Ich "sehe" die ersten Hunderter quasi von "außen", ab der 500 trete ich gewissermaßen in die Girlande hinein;

www.sensequence.de

Empire ornament was influenced by the formal canon of the Egyptians, Greeks and Roman Antiquity, in particular.

The preferred motifs for interior design and furniture included eagles, sceptres, laurel wreaths, garlands, trophies and columns.

The architects and decorative artists Charles Percier ( 1764-1838 ) and Pierre-François-Léonard Fontaine ( 1762-1853 ), who appropriated elements of Roman antiquity, had a decisive influence on the style.

www.kettererkunst.de

Im Ornament tritt der Formenkanon der griechischen und vor allem der römischen Antike vor die noch nachwirkende Ägyptenmode.

Bevorzugt wurden dabei heroische, die Herrschaft verbildlichende Motive wie Adler, Zepter, Lorbeerkränze, Girlanden, Trophäen oder Säulen, die in der Innenausstattung und dem Möbeldekor verbreitet waren.

Stilbildend war das Oeuvre der Architekten und Dekorationskünstler Charles Percier ( 1764-1838 ) und Pierre-François-Léonard Fontaine ( 1762-1853 ), die Elemente der römischen Antike betonten.

www.kettererkunst.de

The first garland stretches from 1 to 12, with its low at 6.

Each following decade is a garland of ist own.

The decades form their own garland up to 100, and the same is true for the hundreds.

www.sensequence.de

Die erste Girlande geht von der 1 bis zur 12, mit dem Tiefpunkt bei der 6.

Jeder Zehner ist dann in sich wieder eine Girlande.

Die Zehner beschreiben bis zur 100 selbst wieder eine Girlande, ebenso die 100er.

www.sensequence.de

a decorative garland from Kik turns to a pair of earrings, epaulettes and a necklet - Step 1 of 8

Separate the decorative felt elements from the garland.

DIY Step 2

fashion.onblog.at

Aus einer Kik Deko-Girlande ein paar Ohrringe, Schulterklappen und Kette basteln - Schritt 1 von 8

Die Filz-Deko-Elemente von der Girlande abtrennen.

DIY Schritt 2

fashion.onblog.at

This is what you see :

The fundamental structure of my concept is a deeply sagging garland. However, it is not sagging like a line (which would form a straight line viewed from above), but it is curved in a semi-circle.

The first garland stretches from 1 to 12, with its low at 6.

www.sensequence.de

Das sieht man :

Das Grundmuster meiner Zahlvorstellung ist eine tief durchhängende Girlande, die aber nicht nur wie ein Wäscheseil durchhängt (und von oben betrachtet eine Gerade beschreiben würde), sondern halbkreisförmig gekrümmt ist.

Die erste Girlande geht von der 1 bis zur 12, mit dem Tiefpunkt bei der 6.

www.sensequence.de

This anchor makes things visible.

Singly or hooked together in a garland, Anker is ideally suited for hanging up accessories such as ties, shawls, watches, jewellery, etc.

Desgin Andreas Saxer Dimensions 13 x 13.7 x 0.2 cm Material Metall, pulverbeschichtet (pulver-coated metal)

www.fideadesign.com

Der Anker sorgt für Übersicht.

Einzeln oder als Girlande zusammengestellt, eignet er sich perfekt zum Aufhängen von Accessoires wie Kravatten, Schals, Uhren, Schmuck etc.

Design Andreas Saxer Masse 13 x 13.7 x 0.2 cm Material Metall, pulverbeschichtet (pulver-coated metal)

www.fideadesign.com

Light, on walls better Medium and Heavy Duty Support Systems.

Potsdam / Brandenburg: garlands of wild grapes

Potsdam / Brandenburg.

www.fassadengruen.de

Einfache, an Wänden besser mittlere und schwere / massive Bausätze.

Potsdam / Brandenburg: Girlanden mit Wildreben

Potsdam / Brandenburg.

www.fassadengruen.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文