German » English

Translations for „gegenteilige“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Leer war es noch, aber das sollte sich ändern.

Zu einem Sonntag fiel sofort die gegenteilige Geschlechterverteilung auf.

Auf der typischen GMF Party sind 80 % Männer und von den 20 % Frauen sind selbst die Hälfte noch Männer.

zoe-delay.de

It was still empty, but that should change.

At a Sunday immediately fell on the opposite sex distribution.

Are on the typical GMF Party 80 % Men and the 20 % Women are not even half men.

zoe-delay.de

Wir haben wohl durchaus Lizenzmodelle gefunden, die gepasst hätten für das Modell, das wir uns vorstellen, aber es war einfach unheimlich aufwändig dort irgendwelche Lösungen zu verarbeiten.

Und mit Tableau haben wir genau die gegenteilige Erfahrung gemacht, dass wir innerhalb kürzester Zeit sehr gute Ergebnisse erzielen konnten.

Das hat den Ausschlag für Tableau gegeben.

www.tableausoftware.com

I mean, we did find licensing models which would definitely have been suitable for the model we have in mind, but it was just incredibly labour-intensive to process any solutions using them.

And with Tableau we had exactly the opposite experience— that we were able to produce very good results within a very short space of time.

And that tipped the balance in favour of Tableau.

www.tableausoftware.com

Einige Maßnahmen, die zwar den Kohlendioxid-Ausstoß verringern, sind nur auf den ersten Blick klimaschonend und nachhaltig.

Bei genauerer Betrachtung haben sie keine oder sogar eine gegenteilige Wirkung.

Letzteres gilt insbesondere für die Nutzung von Bioenergie, wie Forscher des Max-Planck-Instituts für Biogeochemie in Jena und der CSIRO im australischen Canberra festgestellt haben.

www.mpg.de

Some measures that reduce carbon dioxide emissions are only climate-friendly and sustainable at first glance.

On closer examination, they emerge as having no climate-protecting effect and may even have the opposite one.

As researchers at the Max Planck Institute for Biogeochemistry in Jena and the CSIRO in Canberra, Australia, have shown, this is particularly applicable to the use of bioenergy.

www.mpg.de

Für den durchschnittlich aufmerksamen Zuseher sei daher nicht unmittelbar erkennbar, auf welchen Inhalt sich die Einblendung „ Werbung “ beziehe, weshalb die räumliche Teilung des Bildschirms ihre zur Trennung von Programm und Werbung erforderliche Eindeutigkeit verliere.

Im Berufungsverfahren kam der BKS nun zu einem gegenteiligen Ergebnis.

An der klaren Erkennbarkeit der Werbung im Sinne von § 43 Abs. 1 AMD-G bestehe kein Zweifel.

merlin.obs.coe.int

Since the average viewer would therefore not have been able to easily identify which content the word “ Werbung ” was referring to, the spatial division of the screen had not separated editorial and advertising content sufficiently clearly.

In the appeal proceedings, the BKS came to the opposite conclusion.

It considered that the advertising was clearly recognisable in the sense of Article 43 ( 1 ) AMD-G.

merlin.obs.coe.int

Manche Mineralwässer bringen durch die Kohlensäure besonders starke, säurebetonte Komponenten mit ins Spiel.

Andere wiederum sind in ihrem Charakter genau gegenteilig und streng basisch orientiert.

Ein Mineralwasser mit eher süßlichem Geschmack macht den Wein 'runder'.

www.gasteiner.at

Due to the carbonic acid, some mineral waters have a particularly overpowering acid tang.

On the other hand, some have a very opposite character and have a strong alkaline flavour.

A mineral water that is rather sweet in taste make wine taste round and pleasant.

www.gasteiner.at

Dazu werden im LHC ( Large Hadron Collider, s.u. ) Bedingungen nachgestellt, die denen Sekundenbruchteile nach dem Big Bang entsprechen.

Besondere Schwerpunkte der Forschung sind die Nicht-Symmetrie der Materie (warum gibt es offenbar mehr Materie als Antimaterie, wie kann Antimaterie erforscht werden, wie unterscheidet sie sich von Materie, abgesehen von der gegenteiligen Ladung?), Dunkle Energie, Dunkle Materie und die Suche nach dem Higgs-Boson.

Hinzu kommen Experimente mit Neutrinos, die gemeinsam mit einer italienischen Forschungseinrichtung in Gran Sasso durchgeführt werden.

www.genf.diplo.de

Specific focuses of research relate to nonsymmetry of matter ( questions such as :

why is there apparently more matter than antimatter; how can antimatter be studied and what are its distinct properties, its opposite charge apart?), dark energy, dark matter and the search for the Higgs boson.

A further subject of investigation are neutrinos, within experiments that are being conducted jointly with an Italian research facility located in Gran Sasso.

www.genf.diplo.de

"

Das Dior-Gebäude in Tokio Während Architekten wie Peter Zumthor ganz auf die Präsenz und Sinnlichkeit von Baustoff und Material setzen, gelingt anderen der Weg zur überwältigenden Sinnlichkeit über den gegenteiligen Pfad des Ephemeren.

Das beste und prominenteste Beispiel für die Herangehensweise kommt aus Japan, wo die Architektur des Fast-Nichts eine jahrhundertealte Tradition hat, die Architekten unserer Zeit immer wieder dazu reizt, sie in moderne Architektur zu übersetzen.

www.stylepark.com

"

The Dior building in Tokyo Whereas architects such as Peter Zumthor focus so clearly on the presence and sensuality of building materials and other such elements, others achieve overwhelming sensuality by taking the opposite approach, the ephemeral route.

The best and most prominent example of this way of looking at things comes from Japan where the architecture of almost nothing has a century-long tradition, a tradition that present-day architects are repeatedly tempted to translate into modern architecture.

www.stylepark.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文