German » English

Translations for „gewöhnlich“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

I . ge·wöhn·lich [gəˈvø:nlɪç] ADJ

1. gewöhnlich attr (gewohnt, üblich):

gewöhnlich
gewöhnlich

2. gewöhnlich (durchschnittlich, normal):

gewöhnlich
gewöhnlich
gewöhnlich

3. gewöhnlich pej (ordinär):

gewöhnlich
gewöhnlich
common as muck Brit pred pej inf
gewöhnlich
a dime a dozen

II . ge·wöhn·lich [gəˈvø:nlɪç] ADV

1. gewöhnlich (üblicherweise):

gewöhnlich
gewöhnlich
für gewöhnlich
für gewöhnlich
wie gewöhnlich
as [per inf ] usual

2. gewöhnlich pej (ordinär):

gewöhnlich
common pred
sich acc gewöhnlich ausdrücken
sich acc gewöhnlich ausdrücken
to talk common inf

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

für gewöhnlich
wie gewöhnlich
as [per inf ] usual
sich acc gewöhnlich ausdrücken
jdm zu dumm/gewöhnlich/primitiv sein

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Anspruch auf Elterngeld haben Mütter und Väter, die

► ihre Kinder nach der Geburt selbst betreuen und erziehen, ► nicht mehr als 30 Stunden in der Woche erwerbstätig sind, ► mit ihren Kindern in einem Haushalt leben und ► einen Wohnsitz oder ihren gewöhnlichen Aufenthalt in Deutschland haben. Unter bestimmten Voraussetzungen kann Elterngeld auch im Fall von Auslandstätigkeiten gezahlt werden.

www.zuv.uni-heidelberg.de

It is possible, in the following situations, for mothers and fathers to receive parental allowance :

the parents take care of their children themselves after birth  they do not work for more than 30 hours per week  they live in the same household as their children  their official or usual place of residence is in Germany Parental allowance can be paid in some cases if parents are working abroad.

www.zuv.uni-heidelberg.de

2.

Die Kameras können die unmittelbare Umgebung der Gebäude mit Ausnahme privater Örtlichkeiten aufnehmen sowie bestimmte Räume oder Durchgänge innerhalb dieser Gebäude ( gewöhnliche oder potenzielle Eingänge, als gefährdet geltende Orte oder Orte, an denen wiederholt Zuwiderhandlungen stattgefunden haben ).

3.

ec.europa.eu

2.

Cameras can film the immediate surroundings of the buildings, other than private places, as well as certain rooms or passageways inside these buildings ( usual or potential access points, places considered at risk or places where repeated offenses have been committed ).

3.

ec.europa.eu

14. Gerichtsstand Für sämtliche gegenwärtigen und zukünftigen Ansprüche aus der Geschäftsverbindung mit Vollkaufleuten einschließlich Wechsel- und Scheckforderungen ist ausschließlicher Gerichtsstand unser Geschäftssitz.

Der gleiche Gerichtsstand gilt, wenn der Kunde keinen allgemeinen Gerichtsstand im Inland hat, nach Vertragsabschluß seinen Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort aus dem Inland verlegt oder sein Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthaltsort zum Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist.

15.

www.datenrettung-schweiz.ch

Legal venue For all present and future claims from the business connection with independent commercial agents including change and cheque demands is an exclusive legal venue our place of business.

The same legal venue counts if the customer has no general legal venue by the home, after completion of the contract his residence or usual place of residence from the home is moved or his residence or usual place of residence is not known at the time of the complaint elevation.

15.

www.datenrettung-schweiz.ch

Dies sollte jedoch im eigenen Interesse des Gastes schriftlich geschehen.

Abhängig vom Datum des Zugangs der Rücktrittserklärung seitens des Gastes werden die nachfolgend genannten - unter Berücksichtigung gewöhnlicher Ersparnis und gewöhnlich möglicher Einnahmen ermittelten - Pauschalstornosätze berechnet ( in % des Reisepreises ):

www.parkhotel-helene.de

However, this should be done in writing in their own interest score.

Depending on the date of receipt of the resignation by the guest are listed below - calculated taking into account the usual savings and potential income - in % of the travel price:

www.parkhotel-helene.de

Co weiter zunehmende Effekte aus den laufenden Restrukturierungsmaßnahmen.

Daher sollte trotz der gewöhnlich saisonal bedingt rückläufigen Nachfrage im Dezember ein operatives Ergebnis (EBITDA) im Schlussquartal von rund 30 Mio. € (vor Restrukturierungsaufwendungen) erreicht werden.

Entsprechend wird die Prognose für das operative Gesamtjahresergebnis (EBITDA vor Restrukturierungsaufwendungen) von rund 140 Mio € bestätigt.

www.kloeckner.com

Co expects the ongoing restructuring measures to have an increasing effect in the fourth quarter.

Operating income (EBITDA) should therefore reach around €30 million before restructuring expenses in the final quarter of the year, despite the usual seasonal fall in demand in December.

Accordingly, the forecast for full-year operating income (EBITDA before restructuring expenses) of some €140 million is confirmed.

www.kloeckner.com

Westliches Pastavagge

Nein, am Morgen war das Wetter gut wie gewöhnlich.

Nach 15 min überquerten wir den Fluß aus dem Savvesvagge auf der rechten Seite des Bildes und gelangten in den engeren Teil des Pastavagge ( links ).

www.travelnotes.de

Western Pastavagge

No, in the morning it was good weather as usual.

After 15 min we crossed the waters coming out of the Sabbevagge at the right side and entered the narrow part of the Pastavagge ( left ).

www.travelnotes.de

8,9

Der Mittelabfluss aus gewöhnlicher Geschäftstätigkeit ist gegenüber dem Vorjahr um 103 Mio. € beziehungsweise 4,7% angestiegen.

Während die passivischen Working-Capital-Bestandteile um 105 Mio. € zurückgingen, resultierte ein gegenläufiger Mittelzufluss aus Steuererstattungen bei der DB Regio AG.

www1.deutschebahn.com

+ 8.9

Cash outflow from usual business operations rose by € 103 million, or 4.7 %, against the previous year.

Although the working capital elements on the liabilities side declined by € 105 million, a tax refund received by DB Regio AG resulted in a cash inflow.

www1.deutschebahn.com

Wir sind jedoch berechtigt, den Kunden auch an seinem Wohnsitzgericht zu verklagen.

Der gleiche Gerichtsstand gilt, wenn der Kunde keinen allgemeinen Gerichtsstand im Inland hat, nach Vertragsabschluss seinen Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort aus dem Inland verlegt oder sein Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthaltsort zum Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist.

Anbieterkennzeichnung:

www.carpetzz.com

However, we shall be entitled to sue Customer at the court responsible for its place of residence.

The same place of jurisdiction shall apply if Customer has no general place of jurisdiction in Germany, moves its place of residence or customary abode out of Germany after concluding the agreement or its place of residence or customary abode is unknown at the time of initiation of proceedings.

Identification of the provider:

www.carpetzz.com

Hinsichtlich der Lieferung neu hergestellter Sachen 1.

Die Gewährleistung beschränkt sich auf solche Mängel an dem Liefergegenstand, die bei Gefahrübergang vorhanden sind oder innerhalb der Gewährleistungsfrist nachweisbar aufgrund einer vor Gefahrübergang liegenden Ursache unter den gewöhnlichen Betriebsbedingungen und bei ordnungsgemäßem Gebrauch auftreten.

Inter Sea Services & Trading GmbH

www.isst-gmbh.de

With regard to the delivery of newly produced objects 1.

The warranty is limited to those defects to the object of delivery which exist when the risk is passed or occur within the warranty period as proven owing to a cause which existed before the passing of the risk under the customary operating conditions and in case of proper use.

Inter Sea Services & Trading GmbH

www.isst-gmbh.de

Ein wichtiger Vorteil von GRAIN im Vergleich zu partikel-basierten Methoden wie DEM ist, dass granulare Materialien als Kontinuum behandelt werden.

Das ermöglicht eine Simulation sowohl von schnellen, als auch langsamen granularen Vorgängen mit für die Industrie relevanten Materialvolumina und der realistischen Größe von Partikeln verschiedener Granulate und Puder in einem gewöhnlichen CFD-Umfeld mit ähnlicher Berechnungszeit.

Die Wechselwirkung auf mikroskopischer Ebene von Partikel wird hierbei ein Teil der Kontinuumsmodellierung.

www.itwm.fraunhofer.de

An important advantage of GRAIN in comparison to particle-based methods like DEM is the treatment of the granular material as a continuum.

This enables the simulation of both slow and fast granular processes with industrially-relevant material volumes and realistic particle sizes of different granulates and powders in the customary CFD context with similar computation times.

The microscopic interaction of particles becomes part of the continuum modelling here.

www.itwm.fraunhofer.de

Aus diesem Grund möchten wir Sie darüber informieren, welche Daten wir von Ihnen aufzeichnen und was mit diesen Daten geschieht.

Beim Besuch unserer Internetseiten, speichern wir gewöhnlich die IP-Adresse, die Ihnen von Ihrem Internet Service Provider zugewiesen wurde, die Internetseite, von der aus Sie uns besuchen, Seiten, die Sie bei uns besuchen, die übertragene Datenmenge, sowie das Datum und die Dauer Ihres Besuches.

Auf unseren Webseiten setzen wir keine Cookies ein.

www.suncoal.de

For this reason, we want to inform you what kind of data we record and what is done with it.

Upon visiting our Internet site we save, as is customary, the IP address assigned to you by your internet service provider, the internet site from which you visit us, pages, which you visit by us, the data volumes transferred, as well as the date and length of your visit.

We have not inserted cookies on our website.

www.suncoal.de

In seinem Leiden und Sterben offenbart sich Jesus als das Lamm Gottes, das am Kreuz „ geopfert “ wird, um die Sünden der Welt hinwegzunehmen.

Er wurde genau in der Stunde getötet, in der gewöhnlich die Lämmer im Tempel von Jerusalem geopfert wurden.

Den Sinn dieses seines Opfers hatte er selbst während des Letzten Abendmahls vorweggenommen, indem er an Stelle der rituellen Speise und des rituellen Tranks des jüdischen Pascha-Mahles sich selber – unter den Zeichen von Brot und Wein – darbot.

www.vatican.va

In his passion and death, Jesus reveals himself as the Lamb of God, “ sacrificed ” on the Cross, to take away the sins of the world.

He was killed at the very hour when it was customary to sacrifice the lambs in the Temple of Jerusalem.

The meaning of his sacrifice he himself had anticipated during the Last Supper, substituting himself – under the signs of bread and wine – for the ritual food of the Hebrew Passover meal.

www.vatican.va

Frech, unkonventionell und artistisch verdammt gut.

Nach den großen Publikumserfolgen „ Made in Germany “ und „ Base – die Show “, betritt nun mit „ Back to Base “ die dritte Generation die Bretter des gewöhnlich Ungewöhnlichen!

Spielzeiten:

www.variete.de

Again the finest from BASE Berlin, the hotbed of talent : bold, unconventional and artistically darned good.

After the popular successes “ Made in Germany ” and “ Base – the Show ”, the third generation is now entering the stage of customary extraordinary with “ Back to Base ”!

Seasons:

www.variete.de

Ein Gefühl für astronomische Wegstrecken oder für atomare Größenordnungen ist dem Menschen nicht angeboren – er muss es sich vielmehr erarbeiten.

So wird auch für einen Astrophysiker ein Lichtjahr erst nach und nach zu einer gewöhnlichen Einheit und ein Mikrometer erst nach vielen Blicken durch ein Mikroskop für einen Zellbiologen alltäglich.

Als kleine Hilfestellung auf dem Weg „nach unten“, hinab in den Kosmos der kleinen Abstände und Ausdehnungen, hier eine „Beispielleiter“:

www.ptb.de

Man is not born with a sense for astronomic distances or for atomic orders of magnitudes – he must get a sense for this.

So for an astrophysicist a light year will become a customary unit only by and by – and a cell biologist will get a feeling for a micrometre only after having looked many times through his microscope.

In the table below you find the hierarchical steps you have to take on your way downwards into the cosmos of small distances:

www.ptb.de

Die Stornogebühren können von der Anzahlung in Abzug gebracht werden.

Die Höhe der vorgenannten pauschalierten Stornokosten berücksichtigt die durchschnittlichen ersparten Aufwendungen und die gewöhnliche mögliche anderweitige Verwendung des gebuchten Appartements.

Wir empfehlen vorsorglich den Abschluss einer Stornoversicherung.

www.appartementgraz.at

Cancellation fees can be subtracted from the down payment.

The amount of the aforementioned lump-sum cancellation fees takes into account the average of the saved expenditure and the customary possible use of the booked apartment in another way.

We recommend to conclude a cancellation insurance.

www.appartementgraz.at

§ 10 Fehlerbeseitigung

10.1 Programmfehler werden definiert als Abweichungen von den Eigenschaften, die die Programme nach den Vorgaben von Schleißheimer für die jeweils aktuelle Version haben sollen oder für ihre gewöhnliche Verwendung haben müssen.

10.2 Die Pflicht zur Fehlerbeseitigung und zur telefonischen Unterstützung bezieht sich auf die jeweils neueste freigegebene Standardversion der Programme.

www.schleissheimer.de

§ 10 Correction of Defects

10.1 Defects are defined as deviations from the features the programs shall have in accordance with § 1.1 or which they must have for customary use.

10.2 The duty to remove defects as a specified performance and to provide telephone support shall relate to the current and the preceding version of the programs.

www.schleissheimer.de

Die Menschen der Antike wußten, daß Astrologie irgend etwas mit Babylon zu tun hatte ( schließlich nannten sie die Astrologen Chaldäer ), aber den grundsätzlichen Verdienst schrieben sie den Ägyptern zu.

Bei den Akademikern wird dies gewöhnlich übergangen als etwas, das eine Modeerscheinung bei den antiken Autoren sei, aber keinerlei historische Fundierung habe.

Und tatsächlich schrieben antike Autoren die Astrologie Personen zu, die wie Nechepso und Petosiris in die Zeit der Pharaonen reichten.

astrologix.de

The ancients clearly knew that astrology had something to do with Babylon ( after all they did call astrologers Chaldeans ) but the principle credit was given to the Egyptians.

It is customary among academics to pass this off as something that was merely a fashion among ancient writers with no real historical basis.

And in fact the ancient writers did often attribute astrology to persons dating back to the pharaohs such as Nechepso and Petosiris.

astrologix.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"gewöhnlich" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文